-
Lección veinte. Un perro peligroso.
LECŢIA A DOUĂZECEA. Un câine periculos
-
Yo no se nada sobre animales.
Eu nu știu nimic despre animale
-
Y no cozco en absoluto las razas de perros
și nu cunosc deloc rasele de câini
-
pero puedo decir que este me gusta
dar pot spune că ăsta îmi place
-
Qué clase de perro es?
Ce fel de câine e?
-
-
Dios! Y está cargado?
Dumnezeule! Și e încărcat?
-
El médico y sus pacientes.
Medicul și pacienţii lui
-
Doctor, cómo van las cosas?
Doctore, cum merge treaba?
-
Cuando hay gente a mi puerta, es perfecto! Trabajo mucho!
Când e lume la ușa mea, e perfect! Muncesc mult!
-
Y cuando no tienes pacientes? Qué haces?
Și când nu ai pacienţi? Ce faci?
-
Qué hacer...mato ... el tiempo!
Ce să fac? Omor ... timpul!
-
Estamos perdidos, grita el chófer
Suntem pierduţi !, strigă șoferul
-
Los frenos están bloqueados y ya no puedo parar el coche!
Frânele sunt blocate și nu mai pot opri mașina!
-
Apaga al menos el taxímetro!
Oprește măcar aparatul de taxat !
-
Paciente tras paciente, va sobre ruedas!
Pacient după pacient, merge ca pe roate!
-
Qué clase de persona eres? Nadie te soporta!
Ce fel de om ești? Nimeni nu te suportă!
-
Este perro noves bueno para la caza, es cobarde.
Câinele ăsta nu e bun pentru vânătoare, e fricos.
-
Su amigo es doctor, pero no es médico, es profesor de literatura.
Prietenul său e doctor, dar nu e medic, e profesor de literatură.
-
Sin sus libros es una persona perdida: no puede estudiar.
Fără cărţile lui, e un om pierdut: nu poate studia.
-
Los pacientes tienen suerte hoy: el doctor está enfermo.
Pacienții au noroc astăzi: doctorul este bolnav.
-
Tiene un coche bonito, pero no sé sives azul o verde.
Are o mașină frumoasă, dar nu știu dacă e albaștră sau verde.
-
Tengo trabajo ahora/ Estoy ocupado ahora.
Am treabă acum.
-
Has hecho un buen trabajo.
Ai făcut treabă bună.
-
Es tiempo de ponerse manos a la obra.
E timpul să mă pun pe treabă.
|
|
