Zkratky (lékařská latina)

artēria tepna

anamnēsis allergica alergická anamnéza alergická anamnéza (čes.) allergic anamnesis (angl.)

1. abdōmen břicho 2. abdōminālis břišní

acūtus 1. akutní (omezený na krátký časový úsek s jasnou perspektivou změny stavu; 2. ostrý

adenocarcinōma zhoubný nádor ze žlázového epitelu

adultus dospělý člověk

adnexectomia adnexektomie (odoperování vaječníku a vejcovodu)

aequālis stejný rovný

mydriāsis artificiālis uměle navozené rozšíření zornice

anamnēsis předchorobí anamnéza

anamnesticus jsoucí v anamnéze

anterior přední

angīna pectoris forma ischemické choroby srdeční (dosl. angína hrudníku)

appendectomia vyoperování červovitého přívěsku slepého střeva

arcus oblouk

articulātiō kloub

articulātiō acrōmioclāviculāris kloub mezi nadpažkem a klíční kostí

articulātiō tālocrūrālis hlezenní kloub

benigní hyperplasie prostaty (čes.) nezhoubné zv»tšení prostaty hyperplasia benigna prostatae

bilaterālis oboustranný

bursa tíhový váček

vertebrae cervīcālēs krční obratle

vertebra cervīcālis prīma první krční obratel5

vertebra cervīcālis krční obratel

cum s

carcinōma rakovinný nádor rakovina

capsula 1. tobolka, kapsle (farmakol.); 2. obal, pouzdro (anat.)

caudālis uložený směrem k ocasní části páteře kaudální

cicātrīx jizva

comminutīvus tříštivý

compositus smíchaný sloučený složený

complētus úplný celý kompletní

concentrātus neředěný koncentrovaný

corpus 1. tělo; 2. těleso

cardiopulmonary resuscitation (angl.) kardiopulmonální resuscitace (čes.) resuscitātiō cardiopulmonālis

crāniālis lebeční hlavový

dosis dávka

diaeta dieta

ductus průchod kanál vývod

dēstillātus destilovaný

diagnōsis diagnóza

digitus prst

dīlūtus rozpuštěný naředěný

1. dislocātiō posun, dislokace (zejm. fragmentu kosti při zlomenině) 2. dislocātus dislokovaný

distālis vzdálený vzdálenější jsoucí dál od trupu

diabētēs mellītus cukrovka

dorsālis zadní hřbetní ležící vzadu vztahující se k zadní straně dorzální

duplex dvojitý

dexter pravý (strana)

effervescēns šumivý (forma léku)

endoskopická retrográdní endoskopicko-radiodiagnostické vyšetření, používané cholangiopakreatografie (čes.) k zobrazení žlučových cest a pankreatických vývodů, cholangiopancreatographia v případ» nutnosti k terapeutické intervenci endoscopica retrogrāda

erythrocytī červené krvinky

et cētera a tak dále a podobně

excīsiō vyříznutí (zpravidla z povrchu kůže či orgánu)

expedītiō balení léku

externus vnější

extrēmitās 1. končetina; 2. koncová část orgánu

formula složení léku

faciēs 1. plocha; 2. obličej tvář

1. fascia povázka fascie 2. fasciculus svazek, snopek, fascikl

femur stehno kost stehenní

femorālis stehenní

fībulāris 1. týkající se kosti lýtkové jsoucí na straně kosti

forāmen otvor

frāctūra zlomenina

frontālis čelní

fuscus žlutohnědý tmavý

ganglion nervová uzlina

gastroesophageal reflux disease (angl.) gastroezofageální refluxní onemocn»ní

gastrointestinální stromální tumor (čes.); tumor gastrointestinalis stromalis mezenchymální tumor stěny trávicí soustavy

glandula žláza

globulus kulička (farmakol. spec. poševní)

gradus stupeň

gӯrus mozkový závit

hallūx palec (u nohy)

hebdomas týden

hysterectomia vyoperování dělohy

cholēcystectomia vyoperování žlučníku

chronicus chronický (dlouhodobý a zpravidla ne vyléčitelný)

chemoradiotherapia chemoradioterapie

chemotherapia chemoterapie

intraarteriální (čes.) nitrotepenný

intrakutánní (čes.) nitrokožní

intrāmūsculāris nitrosvalový

intravenózní (čes.) nitrožilní

incipiēns začínající počínající

incomplētus neúplný necelý nekompletní

īnfāns dítě

īnferior dolní

īnfūsiō infuze

īnflammātiō zánět

inguinālis tříselný

īniectiō injekci

inoperābilis neoperovatelný

īnstābilis nestabilní

1. internus vnitřní 2. intestīnum střevo

vertebrae lumbālēs bederní obratle

vertebra lumbālis tertia třetí bederní obratel6

vertebra lumbālis bederní obratel

latus strana, bok

lēge artis v souladu s pravidly lékařské vědy

lateris dextrī na pravé straně vpravo

lateris sinistrī na levé straně vlevo l. utr. / lat. utr. / l. utrq. / lat. utrq. lateris utrīusque na obou stranách vpravo i vlevo

lagoena láhev

laparotomia chirurgické otevření dutiny břišní

laparoscopicus laparoskopický

laterālis boční postranní zevní

leucocytī bílé krvinky

levis mírný lehký

laparoskopická cholecystektomie (čes.) vyoperování žlučníku pomocí laparoskopu laparoscopic cholecystectomy (angl.) cholēcystectomia laparoscopica

ligāmentum vaz

līnea čára linie

nōdus lymphaticus / lymphonōdus lymfatická uzlina (zejm. v krku)

longus dlouhý

lōtiō roztok k zevnímu užití

1. mūsculus sval 2. morbus nemoc, choroba

manus ruka

mediālis jsoucí blíže ke středu / ke střední rovině

medicus lékař

membrum končetina úd

metastasis / metastasēs metastáza (-y) druhotné (-á) ložisko (-a)

metacarpus 1. záprstí (anat.); 2. záprstní kost (klin.)

morbus ulcerogenēs gastroduodenālis vředová nemoc žaludku a dvanáctníku

multiplex mnohočetný

nervus nerv

nucleus jádro

nephrectomia vyoperování ledviny

numerō v počtu počtem

nōn specificātus nespecifikovaný

operātiō operace

obductus potahovaný (druh tablety)

ōlecrānon olekranon, okovec

olla kelímek

osteosynthesis umělé (chirurgické) spojení kostí např. pomocí drátů

1. per ōs ústy ústně 2. perōrālis ústní přijímaný ústy

per prīmam „napoprvé“ (o zhojení rány přímo bez

per secundam „napodruhé“ (o zhojení zkomplikování původního hojení hnisáním jizva bývá nepravidelná)

post po

perorální antidiabetika (čes.) perorální antidiabetika (léková skupina) peroral antidiabetics (angl.) antidiabētica perorālia

palmāris 1. dlaňový týkající se dlaně; 2. k dlani směřující

panhysterectomia operační odnětí celé dělohy včetně krčku

pasta pasta

prostatectomia vyoperování prostaty

perforātus proděravělý prasklý perforātiō proděravění

phalanx článek prstu

plantāris 1. chodidlový týkající se chodidla; 2. k chodidlu směřující

pulvis prášek prášková látka

pēnicillinum penicilin

pneumothōrāx pneumothorax nahromadění vzduchu či jiného plynu v pleurální dutině

posterior zadní

praecipitātus překotný velmi rychlý

prōcessus výběžek výčnělek

profundus hluboký

proprius vlastní

proximālis blízký bližší jsoucí blíže k trupu

pulmō plíce

plexus pleteň

rāmus větev

radiālis jsoucí na straně kosti vřetenní týkající se kosti vřetenní

recessus vchlípenina záhyb

recidivāns opakující se recidivující (o nemoci)

regiō krajina, oblast

reosteosynthesis opakovaná osteosyntéza

resectiō úplné či částečné odstranění orgánu (zpravidla v trávicím traktu)

retardātus 1. opožděný zpomalený; 2. mající zpomalený (tj. prodloužený) účinek (o léčivech)

rehabilitātiō rehabilitace (zpravidla cvičení vedená fyzioterapeutem)

radiotherapia ozařování léčba ozařováním radioterapie

vertebrae sacrālēs křížové obratle

vertebra sacrālis quārta čtvrtý křížový obratel

vertebra sacrālis křížový obratel

segmentum segment úsek

subcutāneus podkožní

1. sine bez 2. sub pod 3. signum 1. příznak (objektivně zjistitelný); 2. označení

sarcōma zhoubný nádor z mezenchymu

saccus 1. sáček (farmakol.); 2. váček (anat.)

sagittālis šípovitý předozadní jdoucí ve směru šípu ležící v rovině kolmé na rovinu čelní

sulcus žlab rýha brázda

secundum podle

simplex jednoduchý běžný obyčejný prostý

sinister levý

sinus 1. žilní splav; 2. dutina (anat. i klin.); 3. záhyb

sirupus sirup

solūtiō roztok

spīritus líh etanol

status post stav po

status stav

stercorālis související se stolicí vyvolaný stolicí obsahující stolici

subacūtus přechodný mezi akutním a chronickým (blíže akutnímu)

substitūtus farmakologicky kompenzovaný

superior horní

suppositōrium čípek

1. suspectus jsoucí v podezření pravděpodobný 2. suspīciō podezření 3. suspēnsiō suspenze

syndrōma syndrom: soubor příznaků charakterizujících chorobný stav

tūberculōsis tuberkulóza

vertebra thōrācica hrudní obratel

vertebrae thōrācicae hrudní obratle

vertebra thōrācica secunda druhý hrudní obratel7

terminus technicus odborný termín

tab(u)letta tableta

tōnsillectomia odoperování mandle/í

totální endoprotéza (čes.) um»lá náhrada celého kloubu

therapia léčba léčení (farmakologické)

thӯroīdectomia vyoperování štítné žlázy

thrombocytī krevní destičky

trāctus trakt ústrojí dráha

trānsversus příčný

totální thyroidektomie (čes.) odstran»ní štítné žlázy s veškerou tkání thӯroīdectomia totālis

tumor nádor

transuretrální resekce prostaty (čes.) částečné odstranění prostaty přes močovou trubici

ulnāris jsoucí na straně kosti loketní ulnární

umbilīcālis pupeční

unguentum mast

ūsus užití použití upotřebení

1. vēna žíla 2. venēnum jed 3. vulnus rána zranění

ventrālis 1. uložený vpředu směřující dopředu (tj. k břichu); 2. břišní

vertebra obratel

vitrum skleněná nádobka skleněná lahvička

vitrum guttātōrium kapací lahvička lahvička s kapátkem

vērisimiliter pravděpodobně

1. vēnae žíly 2. vulnera rány zranění

cévní mozková příhoda

chronická obstrukční plicní nemoc

permanentní močový katetr