-
¿Qué desea? - Quería saber si tienen zapatos marrones, calzo el 39
Mit óhajt? Szeretném tudni, hogy van-e barna cipőjük 39-es méretben ?
-
Yo queríahablar con el señor Martínez.
Martínez úrral szeretnék beszélni.
-
Deseaba saber cuándo comienza el curso de inglés.
Szeretném tudni, hogy mikor kezdődik az angoltanfolyam.
-
Si yo fuera tú, hablaba con el jefe.
A helyedben beszélnék a főnökkel.
-
Si pudiera, cambiaba de coche en seguida.
Ha tudnám, azonnal kicserélném a kocsit.
-
De tener dinero, yo me compraba un chalet en la costa.
Ha lenne pénzem, vennék egy kertes házat a tengerparton.
-
Yo le enviabaios catálogos de la empresa todos los años.
Minden évben megküldtem neki a vállalati katalógusokat.
-
Hace veinte años no había industria alguna en ese pueblo.
Húsz évvel ezelőtt egyáltalán nem volt ipar ebben a faluban.
-
El dueño del taller era un viejo amigo mío y llevaba muchos años en aquel negocio.
A műhely tulajdonosa régi barátom volt, és már sok éve dolgozott az üzletben.
-
El anuncio hablaba de asistente de márketing.
A hirdetésben marketingasszisztensről volt szó.
-
¿Cuánto pensaban ofrecer ustedes?
Mennyire gondoltak?
-
¿Sabías que esa firma se dedicaba anteriormente a comercializar productos agropecuarios?
Tudtad, hogy ez a cég korábban mezőgazdasági termékeket forgalmazott?
-
En la época de los cuarenta había que vender lo que se producía.
A negyvenes években azt kellett eladni, amit az ember megtermelt.
-
No había que ser un experto para darse cuenta de que la estrategia que aplicaban era totalmente errónea.
Nem kellett szakembernek lenni ahhoz, hogy észre lehessen venni, az a stratégia, amit alkalmaztak, teljesen téves volt.
-
Les comunicamos que no estábamos de acuerdo con la ejecución de nuestro pedido.
Közöltük velük, hogy nem értünk egyet azzal, ahogy megrendelésünket teljesítették.
-
Estábamos por colocarles un pequeño pedido de prueba, cuando recibimos las referencias bancarias, según las cuales la actividad de
dicha firma dejaba mucho que desear.
Éppen egy próbarendelést akartunk küldeni nekik, amikor megkaptuk a banki referenciákat, amelyek szerint a szóban forgó vállalat tevékenysége sok kívánnivalót hagy maga után.
-
Si pudiera, cambiabainmediatamente la sede de nuestra filial
Ha tudnám, azonnal megváltoztatnám leányvállalatunk székhelyét.
-
Yo quería hablar con el encargado del servicio de exportación.
Szeretnék beszélni az exportszolgálat megbízottjával.
-
De contar con los recursos necesarios, fundaba una sociedad de responsabilidad limitada.
Ha meglennének a szükséges erőforrások, alapítana egy korlátoltfelelősségű társaságot.
-
Me parece imposible que a su edad sea tan ágil y tenga una salud de
Szerintem lehetetlen, hogy ilyen fürge és makkegészséges legyen az - ő korában
-
Nos pide que le ayudemos a resolver los ejercicios que, el profesor le ha asignado
Arra kér bennünket, hogy segítsünk neki megoldani azokat a feladatokat, amelyeket a tanár adott neki
-
Aunque nos inviten, no creo que nos sea posible asistir.
Még ha meghívnának is, nem hiszem, hogy el tudunk menni
-
No es seguro que el sol salga hoy después, de haber estado nublado toda la mañana
Nem valószínű, hogy ma kisüt a nap azok után, hogy egész reggel felhős volt az ég.
-
Espero que no descubra la verdad y que, con el tiempo, olvide todo
Remélem, nem fedi fel az igazságot, és idővel mindent elfelejt
-
Es probable que nos encontremos con ese tipo que conocimos el otro día
Valószínű, hogy találkozunk azzal az alakkal, akit a múltkor ismertünk meg
-
Mi madre me pide que compre un ramo de flores para la señora aquien mañana recibiremos en el aeropuerto.
Az édesanyám kéri, hogy vegyek egy csokor virágot annak ahölgynek, akiért holnap megyünk ki a repülőtérré.
-
La madre le encarga a los niños, que vayan a la tienda y compren refrescos para los invitados que han llegado
Az anya megkéri a gyerekeket, hogy menjenek el az üzletbe és vegyenek frissítőket a vendégeknek, akikmár megérkeztek
-
Sentimos mucho que no puedan hacer el viaje que tenían programado para pasado mañana
Nagyon sajnáljuk, hogy nem tudnak elmenni arra áz'útra, amelyet holnaputánra terveztek.
-
Me fastidia que mis vecinos siempre pongan radio a todo Volumen.
Idegesít, hogy a szomszédaim mindig teljes hangerőn hallgatják arádiót
-
Lamentamos que no nos quede más tiempo y tengamos que marchamos antes de que venganlos niños de la escuela
Sajnáljuk, hogy nincs több időnk és el kell menjünk, még mielőtt a gyerekek hazajönnek az iskolából
-
Mi madre desea que llegue a casa antes de medianoche para que los ved nos no empiecen a chismear
Az édesanyám azt szeretné, hogy éjfél előtt érjek haza azért, hogy a szomszédok ne kezdjenek el pletykálni.
-
Es necesario que guardemos las apariencias y no perdamos el autocontrol
Szükséges, hogy megőriztük a látszatot és ne veszítsük el az önuralmunkat.
-
Me extraña que Josefa esté todo el tiempo sin decir palabra y no se levante de su asiento ni para tomar café
Furcsállom, hogy Josefa egy szót sem szól egész idő alatt, és hogy még egy kávéért sem áll fel
-
Llame quien llame, dile que no estoy, que sólo estaré mañana.
Akárki hív, mondd meg neki, hogy nem vagyok itt, és csak holnap leszek.
-
Pase lo que pase, iremos a la estación y les recibiremos.
Bármi történjen, mi elmegyünk az állomásra és fogadjuk őket
-
Digan lo que digan, no puedo creer que sea un asesino.
Mondjanak bármit, nem tudom elhinni, hogy ő egy gyilkos
-
Quieras o no quieras, tendrás que encontrarte con ellos
Akár tetszik, akár nem, találkoznod kell velük.
-
Tengas o no tengas ganas, tendrás que hacerlo en dos horas.
Akár van kedved hozzá, akár nincs, meg kell csinálnod két órán belül
-
Vengan o no vengan, haremos la fiesta que habíamos planeado
Akár jönnek, akár nem, megrendezzük a bulit, amit terveztünk
-
Si viene que venga, no le atenderé aunque me lo pida de rodillas.
Ha jön, jön, nem fogom kiszolgálni, még akkor sem ha térden állva könyörög.
-
Lo digas en broma o en serio, no está bien visto.
Akár viccelsz, akár nem, nem illik
-
Dondequiera que esté, sabrá lo ocurrido y vendrá urgentemente
Bárhol legyen is, meg fogja tudni, hogy mi történt és azonnal eljön
-
Adondequiera que vayas, te seguiré y no podrás evitarlo.
Akárhova mész is, utánad megyek és nem fogod tudni ezt megakadályozni
-
Quienquiera que pregunte, no respondas nada.
Bárki kérdezzen is, ne válaszolj semmit.
-
Que yo sepa, Julián no ha llegado
Amennyire én tudom, Julián még nem étkezett meg.
-
Que yo recuerde, el siempre ha sido muy diligente.
Ahogy én emlékszem, mindig nagyon forgalmas volt.
-
Que yo vea, es un buen muchacho
Ahogy én látom, rendes srác.
-
Por mucho que se esfuerce, no logrará lo que se ha propuesto.
Bármennyire is erőlködik, nem fogja elérni, amire törekedett
-
Es seguro que viene.
Biztos, bogy eljön
-
Noes seguro que venga
Nem biztos, bogy eljön
-
Es evidente que lo sabe
Nyilvánvaló, bogy tudja
-
No es evidente que lo sepa
Nem nyilvánvaló, bogy tudja
-
Es indudable que tiene razón
Kétségtelen, bogy igaza van
-
Noes indudable que tengarazón
Nem biztos, bogy igaza van
-
Es cierto que sale para Madrid
Biztos, bogy Madridba megy
-
No es cierto que salga para Madrid
Nem biztos, bogy Madridba megy
-
Es verdad que posee muchas riquezas
Igaz, bogy nagy vagyonnal rendelkezik
-
Noes verdad que poseamuchas riquezas.
Nem igaz, bogy nagy vagyonnal rendelkezik
-
Está claro que él lleva la voz cantante
Világos, hogy ő a hangadó
-
No está claro que él lleve la voz cantante
Nem nyilvánvaló, bogy ő a bangadó
-
Creo que a las tres estaré en tu casa
Azt hiszem, háromra nálad leszek
-
No creo que a las tres esté en tu casa
Nem hiszem, hogy háromra nálad leszek
-
Conozco a alguien que nos puede ayudar
Ismerek valakit, aki tud segíteni
-
No conozco a nadie que nos pueda ayudar
Nem ismerek senkit, aki tudna segíteni.
-
A no ser que llueva, el domingo iremos al zoo
Kivéve ha esne, vasárnap állatkertbe megyünk. ( a no ser que )
-
Saldré contigo siempre y cuando me respetes
Járok veled, feltéve hogy elfogadsz ( siempre y cuando)
-
La edad no importa a menos que seas queso o vino
A kor nem számít, hacsak nem sajt vagy bor vagy. ( a menos que )
-
¿Qué se debe hacer en el caso de que se suspenda el examen?
Mit kell csinálnia abban az esetben ha megbuktatnák a vizsgán ? ( en el caso de que)
-
Me siento como si estuviera borracha / o (ojo: imperfecto o pluscuamperfecto)
Úgy érzem magam, mintha részeg lennék.
-
Habla igual que si estuviera loco / a (ojo: imperfecto o pluscuamperfecto )
Úgyy beszél mintha bolond lenne.
-
Había muchas faltas de ortografía, de ahí que su artículo haya sido rechazado
Sok hiba volt a helyesírásban, következésképp ( ezért ) a cikket visszautasították.
-
Por simpático que sea, a mí me cae mal.
Bármilyen szimpatikus is volt, nem kedvelem ( por + adjunto + que + subjuntivo )
-
Te caigo mal ?
Me caes mal.
- Valami bajod van velem?
- Nem kedvellek.
-
No llego a entender por que no nos saluda
Nem tudom megérteni, miért nem köszön nekünk
-
La renovación de la casa vino a costarnos un ojo de la cara.
A ház felujitása egy vagyonba került.
-
Antonio viene a ganar ciento noventa mil pesetas al mes.
Antonio körülbelül szaznyolcvanezer pesetát keres havonta.
-
Vuelvo a decirte que estás totalmente equivocado.
Ujból azt mondom neked, hogy egyáltalán nincs igazad.
-
Luisa acaba de llamarme por teléfono.
Luisa az iment hivott engem telefonon.
-
Después de estar dos meses en lnglaterra acabó por gustarme el té.
Az Angliában töltött ket hónap utan vegül megszerettem a teát.
-
Por fin, ha dejado de fumar
Végül leszokott a dohányzásról.
-
Al ver el perro el niño echó a correr.
Látván a kutyát, a gyerek futásnak eredt
-
Quedamos en encontramos a las cinco
Abban maradunk, hogy ötkor talalkozunk
-
No acabo de recibir noticias de mi hijo.
Még mindig nem kaptam hireket a fiamról.
-
Sé leer, pero no puedo leer este articulo porque he olvidado las gafas en casa.
Tudok olvasni, de nem vagyok képes elolvasni ezt a cikket, mert otthon felejtettem a szemüvegem.
-
El profesor nos hace repetir la lección.
A tanár megismetelteti velünk a leckét
-
No creo que se lo haya dicho.
Creo que se lo ha dicho.
- Nem hiszem, hogy megmondta neki.
- Azt hiszem megmondta neki
-
No pienso que haya sido difícil.
Pienso que ha sido difícil.
- Nem gondolom, hogy nehéz volt.
- Úgy gondolom nehéz volt.
-
No se nota que hayan modernizado las instalaciones.
Se nota que han modernizado las instalaciones
- Nem vette észre, hogy modernizálták a berendezéseket
- Észrevette, hogy modernizálták a berendezéseket.
-
No es que no haya podido prepararse.
Es que no ha podido prepararse.
- Nem mintha nem tudott volna felkészülni
- Az a helyzet, hogy nem tudott felkészülni.
-
No veo que todo haya sido resuelto
Veo que todo ha sido resuelto
- nem látom, hogy minden megoldódott volna
- Úgy látom, hogy minden megoldódott.
-
Quizás no le haya pasado nada grave
A lo mejor no le ha pasado nada grave.
- Talán nem történt vele semmi komoly. ( quizás)
- Talán nem történt vele semmi komoly. ( a lo mejor + indicativo)
-
Temo que lo haya dicho todo.
Temo que lo ha dicho todo.
- Attól tartok mindent elmondott ( kisebb bizonyosság)
- Attól tartok mindent elmondott ( nagyobb bizonyosság)
-
Quien haya cometido esta falta deberá subsanarla.
Quien ha cometido esta falta debe subsanarla.
- aki elkövette ez a mulasztást jóvá kell (majd) tennie.
- aki elkövette ez a mulasztást jóvá kell tennie (most).
-
Aunque lo haya visto no podrá reconocerlo.
Aunque lo ha visto no podrá reconocerlo. (certeza)
- Még ha látta (is) nem fogja felismerni (valószínűség)
- Bár látta, nem fogja felismerni. (bizonyosság)
-
Nadie supone que haya mentido.(menos probable)
Nadie supone que ha mentido. (más probable)
- Senki sem sejti, hogy hazudott. (kevésbé valószínű)
- Senki sem sejti, hogy hazudott. (nagyob valószínű)
-
Perdone que no le haya llamado ayer, pero tuve mucho trabajo y me fue imposible.
Bocsásson meg, hogy nem telefonáltam tegnap, de sok munkám volt és képtelen voltam rá.
-
Disculpen que les haya hecho esperar, pero es que acabo de llegar del viaje.
Bocsássanak meg, hogy megvárakoztattam Önöket, de épp most jöttem meg az utazásról.
-
Sentimos que los modelos nuevos no hayan sido de su agrado.
Sajnáljuk, hogy az új modellek nem nyerték el a tetszésüket.
-
renta presunta
feltételezett jövedelem
-
junta de compensación
kompenzációs gyűlés
-
efímero
múlékony, tiszavirág életű
-
aferrarse
belekapaszkodik, ragaszkodik hozzá
-
-
-
rabietas infantiles
gyerekes hisztik
-
no le hagamos esperar
ne várakoztassuk meg
-
intenta complacerle
próbálja a kedvébe járni
-
mentira generosa
kegyes hazugság
-
-
hijo bastardo
fattyú gyermek
|
|
