-
Which is the most accurate form of interpreting?
Consecutive
-
Which law has provisions for a "free and appropriate education"?
P.L. 94-142
-
What percentage of deaf children are born to hearing parents?
90%
-
How much of new programming is required by law to be captioned?
all new programming
-
Which law provided children the right to placement in the "least restrictive environment" or LRE?
P.L. 94-142
-
Each of the following is important to discuss with your team before team interpreting?
- a. How to give the other a feed
- b. technical vocabulary
- c. length of interpreting time before switching
-
Which law provided the right for an Individual Education Plan or IEP?
P.L. 94-142
-
In an IEP meeting, interpreters would be able to provide information about all the following.
- a. the student's ability to participate and interact with others in the classroom.
- b.student's comprehension of instructional vocabulary and concepts
- c. the student's attention span
-
The ADA was enacted and signed into law in which year?
1990
-
P.L. 94-142 The education for all handicapped children act of 1975 was amended and renamed:
Individuals with Disabilities Education Act
-
As an educational interpreter, you are expected to do all the following:
- a. make the room accessible
- b. make the source language into an equal message in the target language
- c. communicate non-verbal information to the teacher
-
Classroom teachers can assist in communication by:
Involving student in activities and talking directly to him/her
-
What is not needed to prepare to interpret in a college class?
to know if the student is prepared and has done his/her homework.
-
A subject area teacher should:
Include all students in class activities, encourage students to participate in answering questions, and be responsible for any problems that occur in the classroom.
-
The main responsibility of the interpreter in the classroom is to:
Facilitate communication
-
The changes made to P.L. 94-142 under the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) include all of the following.
- a. Children are referred to as "disabled"rather than "handicapped.
- b.The title of the law was changed from The Education for All Handicapped Children Act
- c. Services are extended to include deaf-blind children
-
Which was the landmark law that guaranteed civil rights for all disabled people?
Rehab Act of 1973
-
In what year was the RID established?
1964
-
The language from which an interpretation is based is called:
Source Language
-
Meaning is derived mostly from:
Actual words.
-
Code-switching happens when:
Deaf people in a conversation change from ASL to a more English-based signing mode when hearing people involved in the conversation
-
Translation is:
The same as interpreting but with a written component
-
All of the following should be a part of your contractual agreement:
Meal reimbursement
-
Another name for "lag time" is
processing time
-
AFFECT means:
facial expression and intonation
-
Audism means:
Discrimination based on hearing status
-
An example of physiological noise is:
You being hungry
-
Euphemistic language is used to:
Deliver a message in a softer, more delicate manner.
-
The ADA of 1990 defines a "qualified interpreter as one who has all of the following
- a.impartiality
- b. specialized vocabulary
- c. accuracy
-
an example of passive voice is:
The lamp was broken. (who broke the lamp?)
-
External noise is:
a light flickering in the room
-
When you experience the pain of your consumers, this is called:
vicarious trauma
-
Saying something specifically so that is can be understood in two different ways is called speaking in:
equivocal language
-
Introduction in the deaf world may include all of the following:
- a. asking if one's parents are deaf
- b. asking where one went to residential school for the deaf
- c. asking if one knows certain people from the same area
-
While platform interpreting, one should
sign larger than normal and keep fingerspelling to a minimum
-
The following is the most culturally sensitive and acceptable term:
Deaf/Hard-of-Hearing
-
A person's frame of reference or background experience is also called a person's
Schema
-
Clarifying a concept by means of giving examples or contrasting is also called:
Expansion
-
An example of an abstract word is:
weapon
-
Which of the following contains a Tag Question:
a. Is this a good color on me?
b. She's a good singer, isn't she?
c. Really? I can go to the reception?
d. How many dogs are there?
She's a good singer, isn't she?
-
Which of the following shows judgement?
a. "I" statements
b. "It" statements
c. "But" statements
d. "You" statements
"You" statements
-
The National Anthem is a form of which linguistic register?
Frozen
-
Interpreting at a doctor's appointment is interpreting which register?
Consultative
-
On of the world's cultures ___% are collectivist and ___30% are individualists.
70% collectivist and 30% individualist
-
Which one of these includes the other three?
a. CASE
b. SEE
c. Rochester Method
d. MCE
MCE
-
Which type of interpreting should be done in courtroom settings.
a. Consecutive
b. Linear
c. Abstract
d. Simultaneous
Consecutive
-
Who was Laurent Clerc's educational interpreter?
Thomas Hopkins Gallaudet
-
PL 94-142 made the biggest impact on deaf education by:
preventing public schools from denying enrollment of deaf students.
-
The Rehab Act of '73 impacted which group of people the most?
College students
-
Interpreters working in high stress environments are likely to suffer from:
Carpel Tunnel, Repetitive Motion Injury, Mental burnout
-
What should interpreters do to help an assignment run smoothly:
Meet with the consumers to determine language preferences, receive materials ahead of time to prepare for unfamiliar or technical vocabulary, and brief consumers who have never worked with an interpreter before.
-
Which register includes someone with "expert" status?
Consultative
-
Which of the following is a sign parameter?
a. affect
b. eye gaze
c. hand shape
d. classifiers
hand shape
-
Which of the following is the same in both interpreting and transliterating?
Using conceptual signs
-
Which of the following is not a provision under the ADA?
a. Deaf people have the right to a certified interpreter
b. auxiliary aids and services mus be provided to deaf individuals unless it causes an undue burden
c. Doctors many not bill deaf patients for interpreting services
d. Employers may not discriminate against deaf individuals in hiring for a job
Deaf people have the right to a certified interpreter
-
During an interpreting assignment, if the deaf person gets angry and curses at the hearing consumer, the interpreter should:
Interpret the message the way the deaf individual intended
-
The Rehab Act of '73 applies to:
Public colleges that receive federal funding
-
What provides the least amount of information on the language preference and fluency of a deaf consumer?
If the deaf consumer uses hearing aids or other assisted listening devices
-
All of the following is true about noun-verb pairs except:
a. the noun is indicated by a smaller, double movement
b. the verb is indicated by one movement
c. they use the same hand shape
d. nothing, the context indicates if it is the noun or the verb.
Nothing, the context indicates if it is the noun or the verb
-
When an interpreter is asked to give testimony as an expert witness, she/he is most qualified to discuss?
Linguistic and cultural mediation
|
|
