-
Términos Generales Musicales
General Musical Terms
-
los vientos
winds (woodwinds and brass)
-
-
la flauta / el flautín
flute / piccolo
-
el oboe / el corno inglés
oboe / english horn (cor anglais)
-
el clarinete / el clarinete bajo / el requinto
clarinet / bass clarinet / high Eb clarinet
-
el saxofón (alto, tenor)
(alto, tenor) saxophone
-
el fagot / el contrafagot
bassoon / contrabassoon
-
los metales (los bronces in Latin America)
brass
-
la trompa (el corno in Latin America)
horn (French horn)
-
el instrumento (de viento)
horn (general term for a woodwind or brass instrument)
-
-
-
el bombardino
baritone (euphonium, tenor tuba)
-
-
las cuerdas, la cuerda
string instruments
-
el violín / los violines
violin
-
-
-
el contrabajo
double bass
-
-
-
-
-
las baquetas (duras/suaves)
(hard/soft) drumsticks
-
-
-
las castañuelas
castanets
-
el campanólogo
(set of) tubular bells
-
los instrumentos de tecla, los teclados
keyboard instruments
-
-
-
el clavicémbalo (pronounced clavichémbalo)
harpsichord
-
-
arco (arriba, abajo)
bow (up, down)
-
las baquetas (más duras, más suaves)
drumsticks (harder, softer)
-
el instrumento
instrument
-
la música
music (the subject)
-
la música, la partitura
music (the paper)
-
la partitura, la partichela
orchestral part
-
la partitura, el score (pronounced escór)
conductor's score
-
-
-
-
el tiempo
tempo, movement, beat, time , time signature and weather
-
-
la parte or el tiempo (or pulso or golpe)
beat
-
-
la armadura
key signature
-
-
-
mayor / menor
major / minor
-
-
-
-
el/la instrumentista
instrumentalist
-
grados de la escala
scale degrees
-
-
-
-
-
-
superdominante
submediant
-
subtónica
subtonic (a minor 7th above the root)
-
sensible
leading tone/note (a major 7th above the root)
-
el/la violinista, trompetista, etc
violinist, trumpeter, etc
-
-
orquesta sinfónica
symphony orchestra, symphonic orchestra
-
orquesta filarmónica
philharmonic orchestra
-
orquesta de cámara
chamber orchestra
-
-
-
conjunto de metales
brass ensemble
-
dúo, trío, cuarteto, quinteto
duo/duet, trio, quartet, quintet
-
concertista
concert soloist
-
-
-
-
-
-
-
-
el barítono
baritone [singer]
-
-
-
el regidor
orchestra manager
-
-
la redonda
whole note (American) / semibreve (British)
-
la blanca
half-note / minim
-
la negra
quarter-note / crochet
-
la corchea
eighth-note / quaver
-
la semicorchea
sixteenth-note / semiquaver
-
la fusa
thirty-second-note / demisemiquaver
-
la semifusa
sixty-fourth-note / hemidemisemiquaver
-
la negra con puntillo
dotted quarter-note / dotted crochet
-
el silencio de redonda
whole rest (American) / semibreve rest (British)
-
el silencio de blanca
half rest / minim rest
-
-
si doble bemol
B-double-flat
-
-
-
-
-
sol doble sostenido
G-double-sharp
-
la anacrusa
pick-up note(s) or anacrusis
-
-
la primera casilla
first ending
-
la segunda casilla
second ending
-
el corchete or el rabillo
flag or hook
-
-
-
-
-
el calderón
fermata or hold
-
el tresillo [de negras]
[quarter-note or crochet] triplet
-
la ligadura (de unión)
tie
-
la ligadura (de expresión)
slur
-
-
una segunda (mayor)
(major) second
-
una tercera (menor)
(minor) third
-
una cuarta (aumentada)
(augmented) fourth
-
una quinta (justa)
(perfect) fifth
-
una sexta (mayor)
(major) sixth
-
una séptima (disminuida)
(diminished) seventh
-
una octava (justa)
(perfect) octave
-
alto, agudo
high (register)
-
bajo, grave
low (register)
-
fuerte; más fuerte
loud; louder
-
-
-
el descanso
intermission, break
-
-
-
-
sólo cuerda
strings alone
-
-
tres por cuatro, seis por ocho, etc.
3/4, 6/8, etc.
-
-
vibrato (pronounced bibrato)
vibrato
-
pizzicato (pisicato or pichicato)
pizzicato
-
staccato (estacato)
staccato
|
|