-
rendir cuenta
rendir importancia
- beszámol
- fontosságot tulajdonít
-
-
abandonar toda esperanza
felad minden reményt
-
estoy por ti
haría todo por ti
iré a por ti
- melletted vagyok
- mindent megtennék érted
- érted jövök
-
-
estado - liquido, solido, gaseoso
folyékony, szilárd, gáznemű
-
chorrea el grifo
csepeg a csap
-
malgastar el aqua
pazarolni a vizet
-
se funde, se evapora, se condensa
elolvad, elpárolog, lecsapódik
-
instintos reprimidos
elfolytott ösztönök
-
asomar
peligroso asomarse
- kilátszani
- kihajolni veszélyes
-
-
-
-
sinónimo - antónimo
rokonértelmű - ellentétes értemű
-
-
amainó el viento ( amainar )
mérséklődött a szél
-
tregua
sin tregua
- fegyverszünet, pihenő
- szünet nélkül
-
-
arrojar colilla
eldobni csikket
-
-
-
-
instar
x ha instado al presidente
- sürget
- x sürgette az elnököt
-
-
-
han respaldado la petcición
támogatták az indítványt
-
-
por cierto, por lo demás
egyébként
-
aportar pruebas
bizonyítékokat szolgáltat ( hozzáad)
-
carece de telefono
híján van a telefonnak
-
-
tromba de aqua
felhőszakadás
-
-
pelicula de suspense
izgalmas film, kalandfilm
-
exento de contribución
exención
- mentes az adózástól
- mentesség
-
indebidamente
helytelenül
-
rectificación
korrekció, helyreigazítás
-
-
-
tabique nasal
orrsövény ( válaszfal orrban)
-
airear
airearse
- szellőztet ( átvitt értelemben is)
- kiszellőzteti magát
-
-
-
-
dar / poner énfasis
hangsúlyt ad neki
-
-
-
-
cuerdo
no está cuerdo
- megfontolt, józan
- meg van zavarodva
-
-
-
-
no me arrepiento de haber llamado imbécil a Rufián
nem bántam hogy imbecilnek neveztem Rufiánt
-
vertedero, basurero
szeméttelep
-
mutilación
mutilado
- amputálás, megcsonkítás
- rokkant
-
acudir a calses
órára jár
-
acomodo
acomodar
si te acomoda, ven mañana
acomodarse
- szállás
- elhelyez, megfelel
- ha jó neked, gyere holnap
- megalkuszik (vmivel)
-
acomodaticio
megalkuvó, gerinctelen
-
sujeto
complemento
predicado
-
-
Pablo no asistió a la recepción
Pablo nem vett részt a fogadáson
-
-
No tenía intención de alterar el protocolo.
nem volt szándéka megzavarni a protocollt
-
mamarracho
paprikajancsi, pojáca
-
incertidumbre
bizonytalanság
-
impertinente
szemtelen, tolakodó
-
-
-
-
poner le a parir = ponerle fino
parir
hacer el paripé
- mindennek elmond
- szül
- megjátsza magát, színészkedik
-
chulo
- mn - vagány, beképzelt
- főnév - Strici
-
corte
punto de corte (metszéspont)
- 1. vágás, metszés, szabás
- 2. udvartartás, királyi székhely
-
Hacer la corte
dar le corte (a)
dar un corte de mangas
- udvarol
- feszélyez, zavarba ejt
- beint neki
-
excitar
excitarse
no te excites !
- felizgat, felingerel
- felizgatja magát
- ne izgatsd fel magad
-
hacerse una paja
ver la paja en el ojo ajeno
- magához nyúl
- más szemében a szalmát meglátja
-
paja, almiar de paja
heno, fiebre de heno = alergia de heno
- szalma, szalmakazal
- széna, szénanátha
-
buscar una aguja en el pajar
keresni egy tűt a pajtában
-
navegamos en el mismo barco
ugyanabban a hajóban evezünk
-
-
-
asumir un riesgo
kockázatot vállal
-
-
tiene un rollo con..
rollo
es un rollo
tiene mucho rollo
- viszonya van vkivel
- ügy, bonyodalom, tekercs
- unalmas
- jól tud mellébeszélni
-
dar un rodeo
sin rodeos
ir con rodeos
- kikerül
- mellébeszélés nélkül
- mellébeszél
-
-
pala matamoscas
lágycsapó
-
doblar
- összehajt
- befordul
- dupláz
- szinkronizál
-
-
tuvo que intervenir la policia
intervenir
- a rendőrségnek közbe kellett lépnie
- közbelép, ellenőriz, megoperál
-
horas matinales
matinal
amanecer, madrugada
- reggeli órák
- hajnali, reggeli
- hajnal
-
impuesto sobre la sucesión
örökösödési adó
-
agobiar
agobiarse
- nyomaszt
- szorong, gyötrődik
-
la mariposa revolotea en el cielo
a pillangó köröz az égbolton
-
-
rendimiento del equipo
a csapat teljesítménye
-
rencor, enojo
guardar rencor a
- neheztelés, harag
- neheztel vkire
-
acusar
- vádol
- kimutat
- igazol, nyugtáz
-
a veces se mosquea con el equipo
néha bepipul a csapatra
-
protestar
protesta al árbito
- tiltakozik
- elégedetlenkedik a bíróval
-
Tengo la mosca detrás de la oreja
estoy mosca
gyanakszom hogy vmi rossz fog történni
-
eso repercute las notas ( repercutir en )
repercusión
- ez hatással van az osztályzatokra
- következmény, visszhang, hatás
-
un mogollón de personas
egy csomó ember
-
X prevé recaudar más
X előirányoz, tervez behajtani többet
-
-
-
-
-
derrame cerebral, ictus
agyvérzés
-
al instante
en este instante
- azonnal
- ebben a pillanatban
-
persigue una fantasma
perseguir quimeras
- egy szellemet üldöz
- ábrándokat kerget
-
-
bayeta
törlőrongy, felmosórongy
-
fleco
rojt, elvarratlan szál
-
erizarse
erizarsele los pelos
felborzolódik
-
-
-
me chifla el vestido lo que llevas
esta chiflado por algo o alguien
- megbolodulok a ruháért amit hordasz
- bolondul vkiért v valamiért
-
acabará con mi paciencia
végezni fog a türelmemmel
-
tropezar con dificultades
nehézségekbe botlik
-
-
retransmitir por tele
tv-n közvetít
-
-
retrato
portré, ábrázolás
-
-
represalia, retorsion
megtorlás
-
-
mañanero, madrugador /-a
koránkelő
-
desmentir
meghazudtol, rácáfol
-
desperdicio
no tiene desperdicio
- pocsékolás, hulladék
- nagyon hasznos, pompás
-
pederasta
madrastra
hermanastra
- pedofil
- mostoha anya
- mostoha testvér
-
atenuante
enyhítő körülmény
-
ligue
ir de ligue
- szerelmi kaland, vki szerelme
- pasizni, csajozni megy
-
recoger la mesa
recoger la cocina
- leszedni az asztalt
- rendberakja a konyhát
-
estoy acojonado
be vagyok rezelve
-
-
razonar
érvel, gondolkodik
-
ensayos clinicos
klinikai vizsgálatok
-
arrebato de celos
arrebato
- féltékenységi roham
- felindultság
-
-
aqua tibia
poner tibio
- langyos víz
- lehord, leszedi a kersztvizet vkiről
-
tendedero, tendedor
tender
el enfermo tiende a majorar
- ruhaszárító állvány
- kiterít
- a beteg tendál javulni
-
zapear
tv távirányítót kapcsolgat, keresgél
-
desalmado
lelketlen, kegyetlen
-
él ha sumido en su propio mundo
sumirse en la desesperación
- saját világába süllyedt
- kétségbeesik
-
esto prejudica mis intereses
fumar prejudica la salud
- sérti az érdekeimet
- dohányzás károsítja az egészséget
-
el color desentona de los otros, no pega con..
ez a szín elüt a többitől
-
-
consentido, mimado
su abuela consiente a sus nietos
- elkényeztetett (gyerek)
- nagymama elkényezteti az unokáit.
-
consentir
beleegyezik (en) , elkényeztet
-
dar su consentimiento para
beleegyezését adja vmihez
-
recurrir
ha recurrido a la policia
- folyamodik
- a rendőrséghez fordul
-
conduce con mucha prudencia a la velocidad permitida
nagyon óvatosan vezet, a megengedett sebességel
-
-
contundente
victoria contundente
- határozott, lehengerlő
- elsöprő, egyértelmű győzelem
-
contradicción
ellentmondás
-
consentimiento ( dar su consentimiento)
beleegyezés, hozzájárulását adja
-
en qué se basa para decir eso ?
basarse
mire alapozza, hogy ezt mondja ?
-
carretilla
carro
- targonca, talicska
- bevásárlő kocsi, kézikocsi
-
Dios le da mocos a quien no sabe sonarse los.
isten ad taknyot annak aki nem tudja kifújni
-
El amor es el triunfo de la imaginación
Szerelem - győzelem a képzelet felett
-
La esperanza ultimo que se pierde
-
Padre putativo - pp
fogadott apa
-
espeluznante
rémisztő, hajmeresztő
-
-
quejica
panaszkodó, síránkozó
-
-
malversación (de fondos)
hűtlen kezelés
-
-
-
-
a palo seco
dar palo a...
- éhgyomorra, kíséret nélkül
- nehezére esik
-
los peatones se cruzan por donde se les antoja
a gyalogosok ott mene át ahol kedvük tartja
-
hacer lo que se le antoja
apt csinál amit akar
-
alambre de espino
szögesdrót
-
el espejo costaba un riñón.
a tükör egy vagyonba (vese) került
-
exoneración
exonerar
- felmentés
- felment tisztségből, vád alól
-
-
vete al cuerno !
mandar al cuerno
no valer un cuerno
- menj a fenébe ( szarvba)
- elküld a fenébe
- nem ér egy fabatkát sem
-
horterada
giccs, ízléstelenség
-
-
pymes
kis és közepes vállalkozások
-
el mago dejó pasmado al publico con su actuación
dejar pasmado
megdöbbent. bámulatba ejt
-
le hizo desentendido
pasmarote
- értetlenkedett - ugy csinált mintha nem értené
- mafla, bamba
-
que desperdicio de papel !
micsoda papir pocsékolás !
-
despabilado, espabilado
talpraesett, éber
-
él tiene prioridad en la rotonda quién teme menos a la muerte
Anna van elsőbbsége a körforgalomban aki kevésbé fél a haláltól
-
coso taurino
ruedo
- bika aréna
- aréna küzdőtere
-
concebir
no concibo por qué
- megért, felfog, mergfogan
- nem tudom felfogni miért
-
le han concedido el premio
conceder los deseos
conceder importancia a
- neki itélték oda a díjat
- teljesíti a kívánságot
- jelentőséget tulajdonít
-
graderio
palco
- lelátó, tribün
- páholy, lelátó
-
asistir al clase
cuando tuvieron que operarle, le asistió un famoso cirujano.
- jelen van az órán
- amikor meg kellett operálni egy hires sebész látta el.
-
limar asperezas
limar
lijar ( lija )
- elsímítani az érdességeket, egyenetlenségeket
- reszel, csiszol
- smirgliz, csiszol ( csiszolopapír )
-
cuesta arriba / abajo
hacérsele cuesta arriba
llevar a cuestas
- lejtő felfelé / lefelé
- nehezére esik
- hátán / vállán visz
-
-
Solo se quiere de verdad aquello que se me teme perder
csak az szeret igazán aki tart attol hogy elveszít
-
lo que das, lo recibes
amit adsz, azt kapsz
-
No hagas a los demás lo que no quieras te hagan a ti
ne tedd azt másokkal amit nem szeretnél hogy veled tegyenek
-
nos dejaron plantados
faképnél hagytak bennünket
-
le pusieron Ana
tuvimos que ponerle oxigeno, quería ponerle Manolin
Ana-nak nevezték el
-
2 viejos ciegos están caminando: Qué calor! Ojalá lloviera ! ( Yo viera )
Ojalá yo también
2 vak sétál: Micsoda meleg.Bárcsak esne ! (bárcsak látnám) bárcsak én is !
-
-
boleto de loteria
lottószelvény
-
Ojos rasgados
mandulavágású szemek
-
-
-
x no confunde los gusanos con las golosinas
x nem keveri össze a gilisztákat a édességekkel.
-
dejarías de montar en bici por miedo a caerte?
abbahagynád a biciklizést mert félsz hogy elesel?
-
ellos fueron al parque y se tiraron por el tobogán.
a parkban voltak és időt töltöttek / rávetették magukat a csúszdára
-
si lograste engañar a una persona no significa que sea tonta.
-
-
-
sobras de comida
ételmaradék
-
papel mojado
értéktelen irat
|
|
