-
Lección decimoquinta. Sufro como un perro!
LECȚIA A CINCISPREZECEA. Sufăr ca un cîine!
-
Señor doctor, no puedo más! Sufro como un perro!
Domnule doctor, nu mai pot! Sufăr ca un cîine!
-
Desde hace un mes me duele la cabeza cada día!
De o lună mă doare capul în fiecare zi!
-
Desde hace un mes? Y viene (solo) ahora a la consulta?
De o lună? Și veniți numai acum la consultație?
-
El tiempo pasa rápido...y después...sabe como es..
Timpul trece repede...și apoi..știti cum e...
-
Soy valiente como un león, pero a su puerta (puerta de usted)
Sînt curajos ca un leu, dar la ușa dumneavoastră
-
me pongo miedoso como un conejo...
devin fricos ca un iepure...
-
Bien, bien, entiendo...no es el único..
Bine, bine, înțeleg...Nu sînteți singurul...
-
Veamos...Duerme bien (por) la noche o tiene insomnio?
Să vedem... Dormiți bine noaptea sau aveți insomnie?
-
O, me duermo enseguida y duermo como un oso hasta la mañana.
O, adorm imediat și dorm ca un urs pînă dimineața.
-
Sueño normal, pues.. Tiene apetito de comer?
Somn normal, deci... Aveți poftă de mîncare?
-
Bua, y de qué manera! Como como un lobo!
Și încă cum! Măninc ca un lup!
-
Apetito normal, perfecto! Se cansa fácil?
Apetit normal, perfect! Obosiți ușor?
-
Para nada! Corro todo el día como un caballo, y en el trabajo
Da' de unde! Alerg toată ziua ca un cal și la lucru
-
Tiro como un buey el yugo, pero (a) la tarde estoy lleno de energía como un carnero!
trag ca un bou la jug, dar seara sînt plin de energie ca un berbec!
-
En este caso, no se que busca aquí!
În cazul acesta, nu știu ce căutați aici!
-
Usted necesita un veterinario!
Dumneavoastră aveți nevoie de un veterinar!
-
Hace tres días me duelen los ojos.
De trei zile mă dor ochii.
-
Voy al trabajo cada día.
Merg la lucru în fiecare zi.
-
Duermo muy bien (por) la noche.
Dorm foarte bine noaptea.
-
El conejo es un animal cobarde.
Iepurele este un animal fricos.
-
Yo duermo bien, como bien y estoy lleno de energía.
Eu dorm bine, mănânc bine și sînt plin de energie.
|
|