-
¿Cuántas listas nos quedan?
How many lists do we have left?
-
Todavía nos quedan bastantes.
We still have quite a few left.
-
¿Esperas que haga todas estas listas?
Do you expect me to do all these lists?
-
Si no ¿para qué las he creado?
Otherwise what did I create them for?
-
¿No es un hobby tuyo el hacer listas?
Isn't it a hobby of yours to make lists?
-
¿Qué crees que soy... un masoquista?
What do you think I am... a masochist?
-
No, pero te gusta ejercitarr la mente, ¿no?
No, but you like to exercise your mind, don't you?
-
Lo único que quiero hacer ahora es descansar.
The only thing I want to do now is to rest.
-
Entonces échate una siesta.
Then take a nap.
-
No sería mala idea.
It wouldn't be a bad idea.
-
Túmbate aquí mismo en el sofá.
Lie down right here on the couch.
-
Si empiezo a roncar, despiértame.
If I start to snore, wake me up.
-
No quiero que la gente en la sala de espera me oiga.
I don't want the people in the waiting room to hear me.
-
Pondré música de fondo para que no te oigan.
I'll put on background music so that they won't hear you.
-
Deja de morderte las uñas.
Stop biting your nails.
-
¿Por qué te muerdes las uñas?
Why do you bite your nails?
-
No lo puedo evitar.
I can't help it.
-
Es uno de tus muchos vicios.
It's one of your many bad habits.
-
Tal vez, pero a diferencia tuya, nunca he arañado a nadie. Maybe, but unlike you, I've never scratched anyone.
-
Me lo sé de memoria.
I know it by heart.
-
Tardé una hora en memorizarlo.
It took me an hour to memorise it.
-
Los que están a favor, que levanten la mano.
All in favour raise your hand.
-
No puedo levantar esta caja.
I can't lift this box.
-
Vi miles de pájaros en el cielo.
I saw thousands of birds in the sky.
-
¡No te he dicho un millón de veces que no exageres!
Haven't I told you a million times not to exaggerate!
|
|
