-
Do you have chest pain?
Mate bolesti na hrudi/hrudniku?
-
What is the pain like? Is it burning, spasmodic or excruciating?
Jaky maji charakter? Jsou palive, krecovite, svirave?
-
Where does the pain spread to?
Kam se bolest siri?
-
It goes from my neck to the lower jaw and shoulder
Siri se od krku az do dolni celist a ramene
-
Do you sweat when you are in pain?
Potite se pri bolesti?
-
What is your breathing like? Do you feel as if you are suffocating?
Jak se vam dycha? Mate pocit, ze se dusite?
-
When you are in pain, do you feel like vomiting?
Chce se vam pri bolesti zvracet?
-
Have you ever had ECG done?
Byl jste nekdy na EKG?
-
Is the pain greater on exertion or at rest?
Je bolest vetsi pri namaze nebo v klidu?
-
Have you ever tried nitroglycerin under your tongue? Did it help?
Zkusil jste nitroglycerin pod jazyk? Pomohl?
-
Is the pain worse when you walk? Does the pain disappear when you stop?
Je bolest horsi pri chuzi? Prestane to bolet, kdyz se zastavite?
-
How often do you have pain?
Jak casto mate bolesti?
-
How many minutes does the pain last?
Kolik minut bolest trva?
-
Do you feel tired?
Jste unaveny?
-
How well do you breathe when you walk?
Jak se vam dycha pri chuzi?
-
How well do you breathe at night? Do you have to sit? When?
Jak se vam dycha v noci? Musite si sedat? Kdy?
-
How many times a night do you have to urinate?
Kolikrat za noc musite mocit?
-
Do your legs swell?
Otekaji vam nohy?
-
Is the swelling less at night?
Jsou otoky v noci mensi?
-
Have you reduced the amount of salt in your diet?
Omezujete sul v diete?
-
Do you smoke? How much?
Kourite? Koilk?
-
Do you have high blood pressure?
Mate vysoky krevni tlak?
-
What medications do you take?
Jake leky uzivate/berete?
-
How long have you had high blood pressure?
Jak dlouho mate vysoky krevni tlak?
-
Do you have diabetes?
Mate cukrovku?
-
Do you haave headaches and dizziness?
Mate nekdy bolesti hlavy a zavrate?
-
Do you faint when you exert yourself a lot?
Omdlivate pri vetsi namaze?
-
Do you sometimes have cold feet?
Mate nekdy studene nohy?
-
Do you have to stop when you are walking because of spasms in the calves? After how many steps?
Musite se pri chuzi zastavovat, protoze mate krece v lytkach? Po koilka krocich?
-
When did your calf swell? When did the pain start?
Kdy vam oteklo lytko? Kdy zacalo bolet?
-
Do you have spasms in the calves even at rest?
Mate krece v lytkach i v klidu?
-
When did the reddening of the shin appear? Does it hurt? Do you have a temperature?
Mate zarudlou nohu? Boli to? Mate teplotu?
-
When you are breathing, do you feel a pain in your chest?
Mate pri dychani bolest na hrudi?
-
Do you have heart palpitations?
Mate buseni srdce?
-
Have you coughed up blood?
Vykaslal jste krve?
-
Is your breathing worse now?
Zhorsilo se dychani?
-
-
morning, in the morning
dopoledne
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
immediately, at once
okamzite
-
-
-
-
-
-
-
-
required, necessary
potrebny
-
to notice, observe
pozorovat
-
-
-
to stop, end, cease
prestat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fit, attack, seizure
zachvat
-
to depend on something
zalezet na
-
to stop oneself
zastavit se
-
-
-
-
-
-
accelerated pulse rate
zrychleny plus
-
-
|
|
