-
Die Ansage, n
L'annonce, le communiquer
-
-
Der Ansager, -, in
Le speaker, le présentateur
-
Der Empfang, /
Der Empfang ist gestört
- La réception
- La réception est brouillée
-
Die Glotze, n
La télé, le petit écran
-
Der Kommentator, en, in
Le commentateur, trice
-
übertragen
Wir übertragen direkt aus dem Theater
- Transmettre, diffuser
- Nous transmettons en direct du théâtre
-
Die Presseagentur,en
L'agence de presse
-
Die Illustrierte, n
L'illustré
-
Das Magazin, e
Ich habe dieses Magazin abonniert.
- Le magazine
- Je me suis abonné à ce magazine
-
Die Auflage, n
Das Blatt hat eine Auflage von einer Million.
- Le tirage
- Ce journal tire à un million d'exemplaires
-
der Leitartikel, -
L'éditorial
-
Die Spalte, n
einspaltig, zweispaltig
- La colonne
- sur une, deux colonnes
-
Die Manipulation, en
La manipulation, la machination
-
-
Widerrufen, dementieren
Démentir
-
Richtigstellen
Rectifier, rétablir, mettre au point
-
Die Beilage, n
Die Beilage ist den Umweltproblemen gewidmet.
- Le supplément
- Le supplément est consacré aux problèmes d'environnement
-
Das Feuilleton, s
La chronique littéraire
-
Der Wirtschaftsteil, e
La rubrique économique
-
Das Stellengesuch, e / das Stellenangebot, e
La demande d'emploi / l'offre d'emploi
-
Das Vermischte, die Lokalnachricht
Le fait divers
-
-
das Faktum, die Fakten
Le fait
-
Entstellen
Die entstellten Fakten wurden richtiggestellt
Les faits déformés ont été rétablis
-
der Korrespondent, en, en, in
Le correspondant
-
der Verleger, -
L'éditeur
-
|
|
