-
dar la puntilla
ponerse de puntillas
- megadja a tőrt ( kegyelemdöfést )
- lábujjhegyre áll
-
la extremaunción
az utolsó kenet
-
-
en lo sucesivo
sucesivo
- a továbbiakban
- egymást követő
-
nos apañaremos
apañar
- el fogunk bologulni (valahogy)
- elemel, ellop, összeszed
-
lecho de muerte
halottas ágy
-
le he ofendido
megbántottam önt?
-
esta chalado por ...
megbolondul vkiért
-
eres una plasta
egy pép vagy ( fárasztó vagy)
-
se trajo un perro de la calle
hozott egy kutyát az utcáról
-
-
-
desliz
félrelépés, megbotlás
-
somier
ágybetét, sodronybetét
-
los ricachones se creen mejores que los demás
a dúsgazdagok azt hiszik, hogy jobbak mint mások
-
alguien que parta brazos por ti
valaki aki eltörné a karját érted
-
-
ha surgido algo / un problema
közbejött valami / felmerült egy probléma
-
no han vetado a nadie
nem vétózott senki
-
la cosa promete
igéretesnek tűnik
-
-
-
él está cateando en la universidad
bukdácsol az egyetemen
-
mi ejecución
az én kivégzésem, elődásom (zenei)
-
-
-
deja atrás el legado
hagyd hátra az örökséget
-
-
mi madre me dirá que me lo advirtió
anyám azt fogja mondani, hogy figyelmeztetett rá
-
preñada
terhes, másállapotos
-
la sede
a székház, a székhely
-
-
ella lleva un vestido ceñido
testhezálló ruhát visel
-
-
ingenioso
szellemes, leleményes
-
información halagadora
hízelgő információ
-
refutación, refutar
cáfolat, megcáfol
-
-
el acoso conlleva pena
a zaklatás eredményez büntetést / büntetéssel jár együtt
-
tienes alguna sugerencia?
van néhány javaslatod?
-
él ha encontrado un escollo
egy akadályt / nehézséget talált
-
para el carro!
lassan a testtel / állítsd meg a szekeret
-
-
spagat
dar volteretas
pino
- spárga ( tornában)
- cigánykereket hány, bukfencet vet
- kézenállás
-
-
eres un hombre de recursos
a lehetőségek embere vagy
-
irse al garete
nuestro sueño se irá al garete
füstbe megy
-
-
contrabando
hacer contrabando
-
-
-
nadie se inmutaría ( inmutarse)
senki (nem) döbbenne meg.
-
tener, tomar, llevar las riendas
kezébe venni a gyeplőt
-
-
-
-
nino lisiado
nyomorék gyerek
-
ve tú, luego te alcanzo
menj előre. majd utolérlek
-
-
a quién delata?
kit súg be, kit jelent fel?
-
ha dado esquinazo a la poli, ya se habrá largado
faképnél hagyta a rendőrséget és elhordta magát
-
lárgate por piernas
hordd el magad sietve
-
me siento atraído por it
vonzódom hozzád
-
-
comulgar
oblea
- áldozni (templomban)
- ostya
-
lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre
amit Isten összeadott, ember szét ne válasszon
-
padrino
- keresztszülő
- eskövőn tanú
-
deja de autocompadecerte
hagyd az önsajnálatot
-
-
he tanteado el terreno
puhatolództam (felbecsültem a földet)
-
averigua su paradero
derítse ki a tartozkodási helyét
-
echamos el cierre
hora de cierre
-
está mal de la sesera
rossz az észbeli dolgokban ( nincs sütnivalója)
-
estoy indispuesto
rosszul érzi magát, gyengélkedik
-
aparato de ortodoncia
fogszabályzó eszköz
-
meter baza
belekotyog, beleszól
-
despotricar
ócsárol, pocskondiáz
-
antro
sötét lyuk, barlang
-
banco de arena ( dónde guardan los pezes el dinero?)
homokzátony
-
repartir los regalos
szétosztani az ajándékokat
-
a juzgar por...
vmi alapján
-
-
doblegar
megtörni ( akaratot)
-
fortaleza (espiritual)
erő, lelkierő
-
reñir, estoy reñido con ella
leszid, haragban állok vele
-
ocurrencia
qué ocurrencia !
- hirtelen támadt ötlet
- micsoda ötlet !
-
incumbencia
hatáskör, illetékesség
-
-
no pienso que me convenga
me conviene
- nem gondolom, hogy nekem megfelel
- nekem megfelel
-
curioso por
lo curioso del caso es que
- kíváncsi valamira
- az érdekes / különös a dologban, hogy
-
montar un cólera
descargar su cólera en ...
- méregbe gurul
- kitölti a mérgét vkin
-
imparcial
tárgyilagos, párttatlan
-
inamovible
megmásíthatatlan
-
pasar de contrabando
becsempész
-
-
-
armar / meter bulla
zajong
-
topar con alguien
toparse con
- koccan valakivel (gk)
- belebotlik, összetalálkozik vkivel
-
-
sobar
fogdos, tapogat, tapizik
|
|
