-
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass dieser Artikel jetzt in drei neuen Ausführungen lieferbar ist
We are pleased to announce that this item is now available in three different new versions
-
wir haben unsere jetzige Technologie auf den neuesten Stand gebracht
We have updated our existing technology
-
Wir sind gerade dabei, ein neues Renigungssystem zu entwickeln
We are in the process of developing a new cleaning system
-
Wir haben unsere Maschinen geändert, um den aktuellen Anforderungen am Markt besser zu entsprechen
We have adjusted our machines to better suit the present market requirements
-
Wären Sie daran interessiert, einige Broschüren über dieses Material zu sehen?
Would you be interested in seeing some brochures about this material?
-
Sollen wir Ihnen einige mit Ihrem nächsten Auftrag schicken?
Should we send some with your next order?
-
Wir haben jetzt einen Verkäufer für Ihre Region eingestellt
We have now appointed a salesman to concentrate on your part of the country
-
Könnten Sie uns bitte Informationen zu ihrem neuen Produkt zusenden?
Could you send us some Information on your new product, please?
-
Sie werden jetzt die Vorteile des "Vor-Ort-Services" genießen können
This will enable you to benefit from on-the-spot service
-
Wir haben unsere Kataloge gerade ins Englische übersetzen lassen
We have just had our catalogues translated into English
-
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Herr Müller jetzt für Geschäfte mit Ihnen zuständig ist
We are pleased to inform you that Mr. Müller is now responsible for all dealings with your company
-
Sie können direkt über das Internet bestellen
You place your orders directly per Internet
-
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir unsere Technologie auf den neuesten Stand gebracht und eine neue Reihe von Maschinen für die Reinigungsindustrie entwickelt haben
We are pleased to annouce that we have updated our technology and developed a new series of machines for the cleaning industry
-
WIe unterscheiden sie sich von den vorherigen?
How do these differ from the previous ones?
-
Sie reinigen gründlicher und sind wirtschaftlicher. Daran haben wir seit zwölf Monaten gearbeitet
They clean more thoroughly and are more economical. This is something that we have been working on for the last 12 months
-
Wissen Sie, wie viel sie kosten werden?
Do you know how much they will cost?
-
Wir schicken Ihnen mehr Informationen zu, sobald wir unsere Tests beendet haben
We will send you more information as soon as we have completed our testing
-
Wir sind stolz, Ihnen mittelein zu können, dass wir fünf neue Farben in unsere Produktpalette aufgenommen haben
We are proud to tell you that we have added five new colours to our range
-
Welche Farben?
What kind of colours?
-
Fünf neue Pasteltöne. Diese wurden eigentlich für den amerikanischen Markt entwickelt, aber sie waren so erfolgreich, dass wir sie nun auch auf anderen Märkten vertreiben werden
Five new pastel colours. These were actually developed for the American market, but they were so successful that we have decided to extend them to ther markets
-
Bitte schicken Sie mir nähere Informationen zu
Please send me more details
-
Sie können auch unsere Homepage besuchen. Wir haben dort Muster aller unserer Farben
You can also go to our homepage. There we have samples of all our colours
-
Das klingt interessant
That sounds interesting
-
Wir haben Kataloge, die unsere neue Reihe zeigen und würden Ihnen sehr gerne einen zusenden
We have catalogues showing this new range and would be happy to send you one
-
das wäre gut
That would be great
-
Muster dieser neuen Artikel werden in ein paar Tagen verfügbar sein. Sehen Sie sich den Katalog an, und dann können wir Ihnen welche zusenden
Samples of these new items will be available in a few days. Have a look through the catalogue and then we can forward some
-
Wir sind jetzt in der Lage, Ihnen einen umfassenderen Service anzubieten, da wir jetzt ein zweites Büro in Köln eröffnet haben
We are now in a position to offer more comprehensive service, as we have just opened a second office in Cologne
-
WIr freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir jetzt eine Vertretung in den Vereinigten Staaten haben
We are pleased to inform you that we now have a representative in the united states
-
Wie wird sich das auf die aktuelle Situation auswirken
How will this affect the present situation?
-
Sie bestellen wie üblich, aber Verzollung und Inlandstransport werden in den USA organisiert
YOu will order as you always do, but they will arrange for customs clearance and domestic transport from within the USA
-
Das wird uns sehr helfen, können SIe uns bitte den Namen und die Adresse dieser Firma geben?
This will be a great help for us, can you let us have their name and address?
|
|
