-
Wir möchte als faire Arbeitgeber eingeschätzt werden
We like to be considered fair employers
-
Die Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer in den Firmen sind die schlechtesten seit einigen Jahren
Labour relations are the worst they've been for several years
-
Ich denke dass Missmanagement unsere jetzigen Probleme verursacht hat
I think that mismanagement has resulted in our present problems
-
er hat gedroht zu kündigen
He has threatened to give his notice
-
In Großbritanien gab es seit vielen Jahren keinen Generalstreik mehr
There has not been a general strike for many years in the UK
-
Die Arbeiter von Maurice Motors haben einen Bummelstreik begonnen, um gegen die Entlassungen zu protestieren
The workers of Maurice Motors have begun a go-slow to protest against lay offs
-
In Großbritanien hat es immer lautere FOrderungen nach einem fairen Mindestlohn gegeben
There have been increasing demands for a fair minimum wage in the UK
-
Wir sind übereingekommen, die Forderungen der Gewerkschaft zu erfüllen, unter dem Vorbehalt, dass sie sofort wieder zu arbeiten beginnen
We have agreed to the demands of the trade union with one proviso - that they return to work immediately
-
Es tut mir leid, aber wird werden sie gehen lassen müssen
I'm afraid that we're going to have to let you go
-
Ihre Arbeit hat in den letzten Monaten einfach nicht unsneren Erwartungen entsprochen
Your work has simply not been up to scratch over the past months
-
Ihre Fehlzeitenquote ist dauernd die höchste der ganzen Abteilung
Your absence rate is consistenly the highest in the department
-
Wir müssen erwägen, etwas Personal zu entlassen
-
Ich habe ihm gekündigt
I have given him his notice
-
wir haben lange über ihren Fall nachgedacht und es bleibt uns keine andere Wahl, als Sie zu bitten uns zu verlassen
We have given your case deep consideration and we have no alternative than to ask you to leave
-
Wir haben fünfzig Arbeitsplätze abgebaut
We have made fifty workers redundant
-
Wir haben neulich unseren Chefbuchhalter wegen betrügerischer Aktivitäten entlassen
We have recently dismissed our chef accountant, for fraudulent activities
-
Wir haben sie rausgeworfen
We have given her the sack
-
Dieses Mal sind sie zu weit gegangen, sie sind raus
This time you've gone too far - you're sacked
-
Ich kündige meinen Jobm weil es mir keinen Spaß machte, in dieser Atmosphäre zu arbeiten
I quit my job because i didn't enjoy working in that kind of atmosphere
-
Ich habe Ihnen eine sechswöchige Frist gegeben
I've given them six weeks notice
-
Ich höre auf. Unter diesen Umständen kann ich nicht arbeiten
I resign. I cannot work under such conditions
-
Ich habe diesen Montag meine Kündigung eingereicht
I tendered my resignation this monday
-
Natürlich, ich werde sie sofort anrufen
Certainly. I'll call them right away
-
Das ist sicherlich einen Möglichkeit um das Betriebsklia zu verbessern
That's certainly one method of improving working relationships
-
Ich denke dass das die Motivation bei den Arbeitern erhöhen kann, besonders am Fließband
I think that can help increase worker motivation, particularly on the production line
-
Es ist sicherlich eine vernüftige Methode, um das Produktionspotenzial zu optimieren
It's definitely a sound method of optimising production potential
|
|
