Personalwesen 1

  1. Eine Personalumschulung ist seit der Modernisierung unserer Herstellungsmethode notwendig geworden
    Staff retraining is necessary following modernisation of production methods
  2. Sie arbeitet in der Personalabteilung
    She works in personnel
  3. Die Personalabteilung überprüft gerade die Lohntarife
    Personnel are currently reviewing pay scales
  4. Wir haben alle Mitglieder des Personals informiert, dass ein meeting im Konferenzraum stattfinden wird
    We have informed all members of staff that a meeting will take place in the conference room
  5. Können wir eine Kopie des Protokolls des Meetings an alle Abteilungen verschickt bekommen, bitte?
    Can we have a copy of the minutes of the meeting posted in all departments, please?
  6. In habe unserem gesamten Büropersonal eine E-Mail geschickt die sie über den Stromausfall am Dienstag informiert
    I have sent an e-mail to all our office informing them of the power cut on Tuesday
  7. Ich war nicht informiert, dass das meeting für Freitag vorgesehen war
    I war not informed that the meeting was scheduled for Friday
  8. Das war ganz klar ein Verwaltungsfehler. Wir haben es bis auf Weiteres verschoben.
    It was clearly an administrative error. We have postponed it until further notice
  9. Im April wurde es klar, dass wir einen ernsthaften Personalmangel hatten
    During april, it became apparent that we had severe staff shortages
  10. Wir hoffen, zwei neue Mitarbeiter mit Abschlüssen in Betriebswirtschaftslehre einzustellen
    We are hoping to take on two new members of staff with degrees in business administration
  11. Wir haben unsere freie Stelle für einen stellvertrenden Geschäftsführer im Herald inseriert
    We advertised our vacancy for deputy manager in the Herald
  12. Ich habe die Agentur für Arbeit über unsere offenen Stellen informier
    I have informed the job centre of our vacancies
  13. Wir haben ein Inserat für die Financial Times entworfen
    We have designed our advert for the finacial times
  14. Der Personalleiter hat seinen Sekretär angewiesen, die Stelle in den überregionalen Tageszeitungen und online auszuschreiben
    The personal manager has instructed his secretary to publish the position in the national newspapers and online
  15. Wir haben hunderte Bewerbungen für die Stelle erhaletn
    We have received hundreds of applications for the post
  16. Ich möchte mich um die Stelle als ... bewerber
    I would like to apply for the position of...
  17. Ich denke, wir sollten mit dieser Bewerberin ein Gespräch führen . Ihr Lebenslauf sieht sehr viel versprechend aus
    I think we should inverview this candidate - her C.V. (curriculum vitae) looks promising
  18. Dieser Bewerber hat alle Eigenschaften, nach denen wir gesucht haben, wenn man auf den lebenslauf etwas geben kann
    This appicant has all the qualities we are looking for, if his resume is anything to go by
  19. Während der ersten Phase des Einstellungsverfahrens, nach dem Lesen der Bewerbungsunterlagen, lehnen wir über fünfzig Prozent der Bewerber ab
    During the first stage of our recruitment procedure, reading application documents, we reject over fifty per cent of applicants
  20. Wir möchten Ihnen gerne die Stelle als Chefsekretärin bei JMC anbieten
    We would like to offer you the posision of chief secretary here at JMC
  21. Wir glauben dass sie einen wertvollen Betrag zu unserer Finanzabteilung leisten werden
    We feel that you will make a valuable controbution to our finance division
  22. Wir werden einen Arbeitsvertrag unterschriftsreif für das Ende der Woche vorbeireiten
    We will prepare a contract of employment fpr signing by the end of the week
  23. Die Anwerbung neuen Personals ist dieses Jahr besonders schwierig
    The recruitment of new staff is particularly difficult this year
  24. Ein Personalwechesel ist notwendig
    Staff changes are necessary
  25. Erwarten Sie eine große Reaktion?
    Are you anticipating a large response?
  26. Ich habe nur ein paar Fragen bezüglich Ihres Inserates für die Stelle in Ihrer EDV-Abteilung
    I wanted to ask a few questions regarding your advertisement for the position in your computing department
  27. Die Stelle ist fast ausschließlich Bildschirmarbeit
    The position would invoive almost exlusively work at a computer terminal
  28. Ich habe zehn Jahre Erfahrung als Programmierer
    I have ten years's experience as a computer programmer
  29. Dann würde ich auf jeden Fall empfehlen, dass Sie sich auf die Stelle bewerben. Ich werde meine Sekretärin anweisen, Ihnen die Antragsformulare zuzuschicken
    Then i would certainly receommend that you apply for the position. I will have my secretary send you the application forms.
  30. Wir erwarten, dass die Vorbewerbungsgespräche zwei Tage dauern werde
    We expect the initial interviews to take place over two days
Author
huatieulans
ID
333144
Card Set
Personalwesen 1
Description
Englisch
Updated