-
det var nedsig
det var leit, dårlig/kjipt/døvt.
-
-
-
kjiket mitt
kjæresten min
-
brelete
sutrete / whiny - eller kanskje mammadalt, kosete?
-
se på de ungene som disser
look at the kids swinging / se på de ungene som husker
-
dryl'an
fort deg / hurry up
-
ondt i naien
vondt i nesen
-
-
no var du helt sløkket
nå var du helt dum
-
dette var gøyt
dette var gøy
-
-
løkrull
(dust - å være helt løkrull i hodet)
-
kjommi/tjommi (shhummi)
kompis
-
-
rabbagast
uværen person, reckless person
-
flais
(hårsveis) hairstyle
-
-
-
pottemonè
(pengepung) purse
-
smau
trang gate, narrow street
-
-
-
undikk
panties (underbukse)
-
-
den e' brun
(den er grei)
-
-
gå te pises (peaces)
(gå til helvete, gå i stykker)
-
ha det på gefylen
sense, become aware of,(å ha det på følelsen), også: ta det på gefylen
-
kjusa deg!
(heldiggrisen!) lucky duck (pig)
-
belite seg
(gi seg, oppføre seg fair),(giving up, behave fair)
-
-
dies
(deres, som i: "det va'kkje dies skyld")
-
molefonken
(sur, trist, fornærmet) sour sad offended
-
månebedotten
(overrasket)
-
sjaine
(ordne, pynte, pusse opp)
-
-
smeise
(slå, daske-slap, også slang for: ligge med noen)
-
-
-
altereret
(nervøs, oppspilt-excited angst)
-
bal / å bale
(stress - "de va'kkje ant enn bal" / å stresse, fomle)
-
bennaren
(bensinstasjonen)
-
bong bonger
(drops, sukkertøy )
-
-
-
dekarten
(dæven - "dekarten å, eg glømte tannbørsten)"
-
doddegutt
(pappagutt, snobb)
-
dørg
(tvers gjennom, "hon và dørgende våt"
-
eitel
(hissig, vanskelig person)
-
dulle med
(drive med / somle med)
-
-
-
flise
(kjøre forbi en bil)
-
-
-
-
grådig
(veldig, "grådig god")
-
-
hele byen og halve Sandviken
(betegner mange mennesker)
-
hin siden
(den andre siden)
-
-
-
hottalaus
(vimsete, forvirret) scatterbrained whimsical
-
-
-
-
høg på peren
(overlegen) superior
-
i siden
(senere, "ka ska vi gjøre i siden?")
-
-
jatte med
(snakke etter munnen; også: tålmodig)
-
-
ka hon’n / honen / hunen!
(hva i alle dager!)
-
kalla
(hva slags, hvilken)
-
kjørler
(samleord for kopper, tallerkener, glass, skåler osv)
-
klabeit
(komme i uneighet med - "komme i klabeit")
-
kleimet
(klistrete, klebrig, svett)
-
-
knaiben
(kjekk, tiltrekkende) handsom attractive
-
knas
(kjekk, grei, hyggelig)
-
knøte liten
(veldig liten)
-
-
kviefull
(motløs, bekymret) discouraged worried
-
labbe te
(slå til) to strike
|
|
