vocabulaire ASP

• Action d'amener un bateau, contre un quai, un ponton un autre bateau
• d'amané

• Action to bring a boat against a dock, pontoon another boat

avertir

waarschuwen

action d'arrêter un bateau en un lieu donné et l'immobiliser

Actie om een boot te stoppen bij een bepaalde plaats en immobiliseren

Engin métallique d'immobilisation relié au bateau permettant de le stopper

metal immobilisatie apparaat aangesloten op de boot om te stoppen

Agence Nationale de Fréquences

Côté gauche du navire en regardant vers l'avant

Left side of the ship, looking forward

ensemble des opérations nécessaires à un passage d'écluse

alle handelingen die nodig zijn voor het passeren van een sluis

Pièce verticale sur un quai, une écluse un ponton, un pont de bateau destiné à l'amarrage de ce dernier.

verticale stuk op een dok, een sluis, een ponton, dek van een schip voor het afmeren daarvan

appareillage fixe ou flottant servant à  l'amarrage du bateau à l'écluse

vaste of drijvende uitrusting voor het aanmeren van de boot in een sluis

le bordé est l'ensemble des bordages, c'est-à-dire l'ensemble des parties qui constituent la coque d'un bateau

...........dat wil zeggen alle delen die samengevoegd de romp van het schip vormen

Engin flottant individuel de sauvetage

individueel drijvend reddings instrument

engin de sauvetage individuel en form de plastron (flottabilité)

persoonlijk reddingsmiddel in de vorm van een buikplaat (drijfvermogen)

superstructure destinée à protéger une ouverture des intempéries

bovenbouw om een opening weerbestendig te beschermen

Partie immergée de la coque d'un bateau, située sous la ligne de flottaison (quille et œuvres vives)

Ondergedompeld deel van de romp van een schip onder de waterlijn (kiel en vitale delen)

Partie navigable du lit entretenu et balisé

bevaarbaar deel, onderhouden en bewegwijzerd

séparation transversale sectionnant le navire dans la longueur pour la rigidité, le confort l'étanchéité et la flottabilité

de scheiding, dwars snijden van het schip in lengte voor stijfheid, comfort waterdicht en drijfvermogen

1ére cloison étanche à l'eau

collision bulkhead

1st watertight bulkhead

Enveloppe entière du bateau, partie émergée et immergée (bois métal plastique)

entire shell of the boat emerged and submerged part (wood plastic metal)

Centre Régional de Surveillance et Sauvetage

Regional Centre for Surveillance and Rescue

Certificat Restreint de Radiotéléphoniste

Short Range Certificate

Bassin relié à la rivière et utilisée comme port ou bassin en port maritime

Pond connected to the river and used as a port or seaport basin

Accessoire de protection de la coque disposé aux ponts d'abordage

stootwil

Hull protection accessory arranged to collision point

Partie fixe d'un barrage

ouverture dans le pont pour accès aux cales

luik

deck opening for access to cargo holds

Hauteur entre le niveau de l'eau et le fond du bateau 

• Height between the water level and the bottom of the boat

coussins, engins flottants pour le sauvetage

cushions, floating devices for the rescue

Debit le plus faible du cours d'eau, niveau des plus basses eaux d'un cours d'eau

the lowest flow rate of the river, lowest water level of a river

• Distance entre le niveau de l'eau et la partie supérieure du pont au milieu du navire
• Distance between the water level and the upper part of deck at midships

Engin de sauvetage individuel formant vêtement

Distance entre la surface de l'eau et la partie inférieur d'un ouvrage d'art

Distance between the water surface and the lower part of a structure (pass)

Profondeur mini-male du plan d'eau

mini male depth of the water

Bordure, encadrement d'un panneau en bois ou des tôles d'acier servant à éviter une entrée d'eau

Border, framing a wooden panel or steel sheet used to prevent water entry

Overture dans la coque équipée s'une port à fermeture à étanche

porthole

Opening in the hull equipped with a tight closing door

ligne matérialisée sur la coque par peinture visualisant l'enfoncement maximum 

line marked on the hull painting by visualizing the maximum draft