-
What is your name?
Jak se jmenujete?
-
How old are you?
Kolik je Vám let?
-
What brings you here (today)?
Co vás sem přivádí?
-
What is troubling you?
Co vás trápí?
-
What kind of problems are you having?
Jaké máte potíže?
-
How long has it been troubling you?
Jak dlouho Vás to trápí?
-
When did your problems begin?
Kdy začaly obtíže?
-
Have you had similar problems in the past?
Měl jste podobné obtíže v minulosti?
-
Have you ever been examined because of it?
Byl jste již někdy proto vyšetřován?
-
What medication did you take?
Jaké jste užíval léky?
-
Did it help you?
Pomohlo Vám to?
-
Are you dizzy?
Točí se Vám hlava?
-
Did you suffer a blow?
Uhodil jste se někde?
-
Were you unconscious?
Byl jste v bezvědomí?
-
Do you know where you are?
Víte, kde jste?
-
What day is it today?
Jaký je dnes den?
-
Are you able to move your extremities?
Můžete hýbat končetinami?
-
Can you walk?
Můžete chodit?
-
How long have you been unable to walk?
Jak dlouho už nechodíte?
-
How long have you had yellow skin?
Jak dlouho máte žlutou kůži?
-
Do you have any skin problems?
Máte nějaké kožní defekty?
-
Is it itchy?
Svědí Vás to?
-
Do you have a rash?
Máte nějakou vyrážku?
-
Do you have pain in your muscles/joints?
Bolí Vás svaly, klouby?
-
Do your joints swell?
Otékají Vám klouby?
-
Where exactly do you have back pain?
Bolí Vás záda, kde přesně?
-
Can you see well?
Vidíte dobře?
-
Are you in any pain?
Bolí Vás něco?
-
Where exactly does it hurt?
Kde přesně to bolí?
-
Just in one place or does it cover a larger surface?
Jen v jednom bodě, nebo na větší ploše?
-
How long have you had the pain?
Jak dlouho bolest trvá/trvala?
-
How long has it hurt?
Jak dlouho to bolí?
-
What were you doing when the pain started?
Co jste dělal/a, když to začalo bolet?
-
Does the pain radiate/spread anywhere?
Vyzařuje/Šíří se bolest někam?
-
Is the pain sharp, cramping, dull, pressing, or stinging?
Je ostrá, křečovitá, tupá, tlaková, bodavá?
-
How strong is it (scale of 1-10)?
Jak je silná (intenzita 1-10)?
-
Is there any position in which you find relief?
Uleví se Vám v nějaké poloze?
-
Is the painful area sensitive to touch/pressure?
Je bolestivé místo citlivé na dotek/tlak?
-
Can you breathe well?
Dýchá se vám dobře?
-
How is your breathing?
Jak se Vám dýchá?
-
Do you have any difficulties with breathing?
Nemáte obtíže s dechem?
-
Do you have difficulties breathing at rest or only when you exert yourself?
Dýchá se vám špatně v klidu, nebo jen při námaze?
-
Are you short of breath after taking a few steps or when you go for a longer walk?
Zadýcháte se po několika krocích, nebo až po delší chůzi?
-
Can you lie flat or do you need to use a number of pillows?
Můžete ležet na rovině, nebo potřebujete víc polštářů?
-
Do you wake up during the night due to dispneoa/shortness of breath?
Budíte se v noci kvůli dušnosti?
-
Do you have a cough?
Máte kašel?
-
Did you have a cough?
Měl jste kašel?
-
Do you cough up any sputum?
Vykašláváte hleny?
-
What colour is the sputum?
Jakou barvu mají hleny?
-
Do you have a sore throat?
- Škrábe Vás v krku?
- Bolí Vás v krku?
-
Do/Did you have a cold?
Máte/měl jste rýmu?
-
Did/do you have a fever?
Měl jste/máte horečku?
-
Do you have chest pain?
Bolí vás na hrudi?
-
Did you have chest pain?
Bolelo Vás na hrudi?
-
Did you have difficulty breathing while you had chest pain?
Měl jste při tom potíže s dechem?
-
Where exactly does/did it hurt?
Kde vás to přesně bolí?
-
Did the pain radiate anywhere?
Vyzařovala bolest někam?
-
Did anything relieve the pain?
Pomáhalo Vám na to něco?
-
Does the pain subside after a short rest?
Ustoupí bolest po krátkém odpočinku?
-
Can you please show me where it hurts/hurt?
Můžete prosím ukázat, kde to bolí (bolelo)?
-
Is that place painful to touch?
Je to místo bolestivé na dotek?
-
Does it hurt at rest or only during exertion?
Bolí Vás to v klidu, nebo jen při námaze?
-
Does it hurt when you change position, turn?
Bolí Vás to při změně polohy, otočení?
-
Does the pain get worse when you take a deep breath?
Zhoršuje se bolest při hlubokém nádechu?
-
Does the pain wake you up at night?
Vzbudí Vás bolesti v noci?
-
Do you get heart palpitations?
Does it feel like your heart beats irregularly on occasion?
Míváte bušení srdce?
-
Do your legs swell?
Otékají vám nohy?
-
Is the swelling getting worse?
Zhoršují se otoky?
-
Do you have pain or cramps in your legs?
Máte bolesti, křeče v nohách?
-
Does this occur when you walk or is it more likely when you sleep at night, lying down?
Jsou při chůzi nebo spíše v noci, vleže?
-
After how many metres walk does the pain in your legs appear?
Po kolika metrech chůze se bolest nohou objeví?
-
Does it subside when you stop?
Ustoupí po zastavení?
-
What’s your appetite like?
Máte chuť k jídlu?
-
Do you finish your portion?
Sníte celou porci?
-
Do you have indigestion?
Nemáte obtíže s trávením?
-
Do you have a stomachache?
Bolí Vás břicho?
-
Does it hurt after eating or even on an empty stomach?
Je bolest po jídle nebo i nalačno?
-
Do you have regular bowel movements?
Stolice je pravidelná?
-
What was the colour of your stool? Consistency?
Jakou měla barvu? Konzistenci?
-
Was there any blood or mucus in the stool?
Nebyla ve stolici krev nebo hleny?
-
Do you have diarrhea?
Máte průjem?
-
How many times a day?
Kolikrát za den?
-
Are you constipated?
Máte zácpu?
-
When was the last time you had a bowel movement?
Kdy jste byl naposledy na stolici?
-
Are you nauseous?
Máte pocit na zvracení?
-
Did you vomit?
Zvracel jste?
-
How many times?
Kolikrát?
-
What did it look like (fresh blood, coffee grinds, bile, stagnant content, intestinal obstruction/constipation/?
Jak to vypadalo (čerstvá krev, kávová sedlina, žluč, stagnační obsah?)
-
Did you feel nauseous?
Měl jste pocit na zvracení?
-
Have you lost weight recently?
Zhubl jste za poslední dobu?
-
How many kilograms?
Kolik kilogramů?
-
Have you gained (put on) weight recently?
Přibral jste za poslední dobu?
-
Do you get heartburn?
Míváte pálení žáhy?
-
Do you have problems with swallowing?
Máte obtíže s polykáním?
-
How much liquid do you drink in a day?
Kolik tekutin za den vypijete?
-
Do you pass gas?
Odcházejí Vám větry?
-
Do you have any problems urinating?
Máte problémy s močením?
-
Do you feel burning (sawing, pain) when urinating?
Pálí (řeže, bolí) vás při močení?
-
Do you have difficulty emptying your bladder?
Nemůžete se vymočit?
-
Do you have problems with your prostate?
Máte problémy s prostatou?
-
What color is your urine?
Jakou barvu má vaše moč?
-
Do you urinate more often?
Močíte častěji?
-
Do you feel that you are urinating less frequently?
Máte pocit, že močíte méně?
-
Do you have lower back pain?
Bolí Vás v kříži?
-
How many times a night do you urinate?
Kolikrát močíte za noc?
-
Do you have any discharge from your vagina?
Nemáte výtok z pochvy?
|
|
