Parler marin

Large cabine arrière, logée sous le pont d'une vedette

Large aft cabin, located under the deck of a speedboat

Approche d'un bateau envers un autre navire pour s'y amarrer bord à bord. Désigne aussi une collision accidentelle entre deux bateaux

ensembles des pièces équipant le pont d'un bateau (guideau, taquets...)

Approche d'un bateau vers un quai, un rivage ou une autre embarcation pour s'y amarrer

exprimé en pouces ou en millimètre, l'alésage correspond au diamètre intérieur d'un cylindre de moteur

expressed in inches or mm, the bore diameter corresponding to the inside of an engine cylinder

A

Signification: Présence de plongeurs autour du bateau

cordage utilisé pour l'amarrage d'un navire (id. d'aussière)

rope used for mooring a vessel (id. mooring line)

se familiariser, s'habituer à la mer et à la navigation

point remarquable situé sur la côte ou en mer servant de repère pour la navigation ( phare, clocher d'église...)

remarkable point on the coast or sea serving as a landmark for navigation (lighthouse church bell ...)

cône en tissu utilisé pour ralentir la dérive d'un bateau en le maintenant face au vent ou au courant

Pièce métallique fixée à quai pour s'y amarrer. Désigne aussi une place de port

metal part (ring) attached to dock to moor there. also means a place of port

petite embarcation auxiliaire utilisé en général pour se tendre à terre depuis son bateau et inversement

antifouling - Peinture contenant des agents plus ou moins chimiques et appliquée sur la coque des bateaux pour ralentir la formation d'algues et de saletés

ensembles des matériels du pont utilisés pour les manœuvres nécessitant de la force. On parle généralement des apparaux de mouillage (guideau, davier...)

(anchor winch, anchor roller ...)

dispositif servant à diriger un navire (id. gouvernail) 

device for steering a ship (id. rudder)

quitter le port, partir en mer

leaving port, to go to sea

portique surplombant le bateau, sur lequel sont fixés les feux de navigation et les diverses antennes des appareils électroniques (id. roll bar)

porch overlooking the boat, on which are fixed the navigation lights and the various antennas electronics

consiste à embarquer et à préparer tout le matériel nécessaire à la sécurité et à la navigation d'un bateau

is to embark and to prepare all the necessary material to the safety and navigation of a boat

matériel du bord servant au bon fonctionnement du navire ( armement de sécurité...)

pour un bateau cela correspond à la position, à l'équilibre de la coque sur l'eau. L' assiette peut varier longitudinalement ou latéralement

for a vessel that corresponds to the position, the balance of the hull on the water. The dish can vary longitudinally or laterally

approche, accostage à terre (quai, rivage, ponton..)

approach, landing ashore (dock, shore, pontoon ..)

cordage utilisé pour l'amarrage d'un navire (id. amarre)

constitue l'ensemble des vivres du bord, Désigne aussi le fait de charger à bord les provisions

is all the food on board, also refers to the act of loading aboard provisions

soute située à l'avant d'un navire contenant la chaîne et l'ancre

matelas située sur le pont permettant de s'allonger pour profiter du soleil

mattresses on deck to stretch out to enjoy the sun

garde-corps métallique situé aux extrémités du pont ou sur les côtes, suivant les bateaux

metallic railing at the ends of the bridge or on the sides, following boats

banc sur lequel les rameurs s'assoient 

bench on which the rowers sit

protection de pneumatique collée  sur le pourtour des flotteurs afin de les préserver des frottements

tire protection stuck around the edge of the floats to preserve friction (fender...)

lit d'appoint dans un bateau

extra bed in a boat

couronne métallique d'un guideau sur laquelle s'enrôlent les maillots de la chaîne du mouillage

metal crown with a winch on which curl the jerseys of the mooring chain

manche servant à guider le gouvernail ou un moteur hors-bord

handle for guiding the rudder or outboard motor

dérive du mot -barrot- désignant une poutre transversale à la coque d'un navire

derives from the word - beam - pointing to a cross beam of the the hull of a ship

Terme anglophone désignant l'action de s'échouer volontairement sur une plage

English term for the act of voluntarily fails on a beach

Portique sur lequel repose un bateau à terre

• poutre en bois ou métallique fixée sur chaque côté de la coque afin de maintenir le bateau dans son assiette lors d'un l'échouement (stranding)

taud en toile ou toit rigide surplombant le pont d'un bateau afin de protéger ses occupants du soleil. On peut aussi parler de bimini-top

awning canvas or hard top overlooking the deck of a ship to protect its occupants from the sun. We can also talk of bimini top

pièce métallique ou en béton fixées à quai pour servir à l'amarrage des navires (id. Bollard)

Band Latérale Unique. Système de radiotéléphonie permettant de communiquer à grandes distances

SSB – Single-sideband modulation

radio system for communicating over large distances

pièce métallique ou en béton fixées à quai pour servir à l'amarrage des navires (id. bitte d'amarrage)

dépourvu d'assise, il s'agit d'un dossier enveloppant les lombaires pour un pilotage debout et à vocation sportive

standingchear

Pièce en bois ou métallique fixée aux membrures de manière longitudinale à la coque. L'ensemble des bordages constitue le bordé d'un navire ( cf. bordé )

wood, or metal attached to the ribs longitudinally to the hull. All the planks is bordered by a ship (see bordered)

désigne le côté d'un bateau

means the side of a boat

ensemble des bordages d'un navire (cf. bordages )

potence fixée par paire à l'arrière d'un bateaux afin de permettre la mise à l'eau et le levage de l'annexe

arête formée par liaison entre le fond de la coque et le franc-bord

• bilge 
• edge formed by connection between the bottom of the hull and freeboard