-
-
-
-
-
medical folder
Medical records
Karta
-
glandular fever
Mononukleóza
-
-
immunization book
Očkovací průkaz
-
-
-
to re-vaccinate
Přeocčkovat
-
to move
Moving
Přestěhovat se
-
occasionaly
Přiležitostně
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
nose bleed
Krácení z nosu
-
-
-
-
-
-
-
motor mechanic
Automechanik
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
housewife
žena v domácnosti
-
-
-
-
-
-
-
what is your name?
Jak se jmenujete?
-
how old are you?
- Kolik je vám let?
- Kolik máte let?
-
are you allergic to anything?
Jste na něco alergický?
-
I have an allergy to...
- Ano, jsem alergický na...
- Mám alergii na...
-
where do you work?
Kde pracujete?
-
what is your job?
Jaké je vaše zaměstnání?
-
have you had any serious diseases?
Měl jste nějaké vážné nemoci?
-
are your parents healthy?
Jsou vaši rodiče zdraví?
-
are you having any problems just now?
Máte teď nějaké potíže?
-
do you drink alcohol?
pijete alkohol?
-
how many beers do you drink in a day?
Kolik piva vypijete za den?
-
-
how many cigarettes a day?
Kolik cigaret za den?
-
do you take any medication?
Berete nějaké léky?
-
-
-
-
-
-
Without interruption
Bez přestání
-
-
-
-
spasmodic
cramp like
Křečovitý
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do you have any pain?
Bolí vás něco?
-
Where is the pain?
Co vás bolí?
-
Where exactly does it hurt?
Kde přesně to bolí?
-
How long has it hurt?
Jak dlouho to bolí?
-
How long hast it lasted?
Jak dlouhou to trvá?
-
Since when has it hurt?
Od kdy to bolí?
-
When did the pain start?
Kdy ta bolest začala?
-
When did it start to hurt?
Kdy to začalo bolet?
-
Can you describe the pain?
Můžete tu bolest popsat?
-
What is the pain like?
Jaká je ta bolest?
-
Does pain spread anywhere?
Šíří se ta bolest někam?
-
Are you taking any pain killers?
Berete nějaké léky proti bolesti?
-
Does any medication help you?
Pomáhají vám nějaké léky?
-
Does the pain get better at any time?
Zlepší se ta bolest někdy?
-
Does the pain get worse at any time?
Zhorší se ta bolest někdy?
-
-
-
-
A thing you gargle
Kloktadlo
-
type of blood test
Krevní obraz
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
You should eat
Měl byste se najíst
-
You should take something to eat
Měl byste zvrít si něco k jidlu
-
-
-
-
-
-
-
What brings you here?
Co vás přivádí?
-
What is bothering you?
Co vás trápí?
-
What is going on?
Co se děje?
-
How do you feel today?
Jak se dnes cítíte?
-
How long does it take?
How long does it last?
Jak dlouhou to trvá?
-
When did it start?
Kdy to začalo?
-
How did it start?
Jak to začalo?
-
Is it better or worse?
Je to lepší nebo horší?
-
I feel weak
Cítím se slabý
-
Did you measure the temperature?
- Měřil jste si teplotu?
- Měřila jste si teplotu?
-
To go for a blood test
Jít na krev
-
You must have an empty stomach
Musíte být nalačno
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Chicken pox
Plané neštovicec
-
-
-
-
-
-
Without interuption
Bez přestání
-
-
-
-
to follow a diet
Držet dietu
-
-
-
-
-
-
-
-
to put on weight
Přibrat (na váze)
-
-
-
to lower
to reduce
Snížit
-
-
-
-
-
to make
to cause
Způsobit
-
-
-
-
-
what is your weight?
Kolik vážíte?
-
how tall are you?
- Kolik měříte?
- Jak jste vysoký?
-
you should...
Měl byste...
-
you are fat (polite)
you are obese
Je obézní
-
you are fat (polite)
you are close to your body
Je při těle
-
you are fat (polite)
You are overweight
Má nadváhu
-
you are fat (polite)
you are full slim
Je plnoštíhlý
-
you are fat (polite)
you are corpulent
Je korpulentní
-
you are fat (impolite)
you are fat
-
you are fat (impolite)
you are fat as a pig
Je tlustej jako prase
-
you are fat (impolite)
you have bacon
-
you are fat (impolite)
you are bacon
Je špekoun
-
you are fat (impolite)
you are a double base
Je jako basa
-
-
-
-
-
-
to make an appointment
Objednat
-
-
-
-
-
-
Is the pain worse in a cold environment?
Jsou bolesti horší v chladu?
-
Do your joints swell?
Otékají vám klouby?
-
Are your joints stiff?
Jsou klouby ztuhlé?
-
Which joints are painful?
Které klouby vás bolí?
-
Do you have pain in your back?
Máte bolesti v zádech?
-
Is the pain worse in the evening?
Jsou bolesti večer větší?
-
Are you able to move your extremities?
Můžete hýbat končetinami?
-
Can you walk?
Můžete chodit?
-
My joints are swollen
Otékají mi klouby
-
-
-
-
-
-
-
-
Clavicle
collar bone
Klíční kost
-
-
-
-
-
-
-
-
To snap
To crack
Křupnout
-
-
-
-
-
-
-
-
Intervertebral disk
Meziobratlová plotynka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Commercial
Advertising
Reklama
-
-
-
-
-
-
To get better (perfective)
Zlepšit
-
To get better (imperfective)
Zlepšovat
-
To get worse (perfective)
Zhoršit
-
To get worse (imperfective)
Zhoršovat
-
-
-
-
-
-
Since then it hurts
Od té doby to bolí
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
hardness of hearing
nedoslýchavost
-
-
-
-
to proceed
take place
proběhnout
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
otitis media
zánět středního ucha
-
-
-
Do you have a sore throat?
- Máte bolesti v krku?
- Bolí vás v krku?
-
Have you ever had otitis media?
Měl jste někdy zánět středního ucha?
-
Do you have a stuffy nose?
Máte ucpaný nos?
-
Open your mouth, please.
Otevřete ústa, prosím
-
Stick out your tongue.
Vyplázněte jazyk
-
-
Repeat what you hear.
Opakujte, co slyšíte
-
Take a deep breath.
Zhluboka se nadechněte
-
Hold your breath.
Zadržte dech
-
-
-
We will take a smear of your nose.
Uděláme vám výtěr z nosu.
-
-
-
Breathing
Respiratory
Dechový
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
To wither away
To die out
Odumřít
-
-
-
-
-
-
-
To manifest
Projevovat se
-
-
-
-
-
-
To extend
To enlarge
Rozšířit
-
-
-
-
-
To reduce
To decrease
Snížit
-
-
Heart (adjective)
Srdeční
-
-
-
-
-
To die (perfective)
Umřít
-
To die (imperfective)
Umírat
-
Coronary artery
Věnčitá tepna
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Life threatening status
Ohrožující stav
-
Burning pain
Polívku bolestí
-
-
-
According to the need
Podle potřeby
-
Among other therapy
Mezi další léčbu
-
-
-
Anticoagulant
Léky na ředění krve
-
Always (without interruption)
Pořad
-
Always (in the morning)
Vždycky
-
Do you have chest pain?
Bolí vás na hrudi?
-
What is the pain like?
Jaká je ta bolest?
-
Where does the pain spread?
Kam se ta bolest šíří?
-
Do you sweat when you are in pain?
Potíte se při bolesti?
-
What is your breathing like?
Jak se vám dýchá?
-
Do you feel as if you are suffocating?
Máte pocit, že se dusíte?
-
How often do you have the pain?
Jak často máte bolesti?
-
Are you tired?
Jste unavený?
-
-
How many cigarettes a day?
Kolik cigaret denně?
-
What medications do you take?
Jaké léky berete?
-
Do you have heart palpitations?
Míváte bušení srdce?
-
Do you have high blood pressure?
Máte vysoký tlak?
-
Have you ever had an ECG done?
Byl jste někdy na EKG?
-
colorblindness
barvoslepost
-
-
-
-
farsightedness
dalekozrakost
-
-
nearsightedness
krátkozrakost
-
-
-
-
-
intraocular pressure
nitrooční tlak
-
-
-
-
fundus,
back of the eye
oční pozadí
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
to have a lazy eye
šilhat
-
-
-
-
Can you see distant objects well?
Vidíte dobře do dálky?
-
Can you see well up close?
Vidíte dobře na blízko?
-
Do your eyes hurt?
Bolí vás oči?
-
Do your eyes burn?
Pálí vás oči?
-
Do you wear glasses?
Nosíte brýle?
-
Are you sensitive to light?
Vadí vám světlo?
-
Do your eyes water?
Slzí vám oči?
-
Did anybody in your family have glaucoma?
Měl někdo ve vaší rodině zelený zákal?
-
Do you ever see double?
Vidíte někdy věci dvakrát?
-
Is your vision blurred?
Vidíte rozmazaně?
-
Did something fall into your eye?
Nespadlo vám něco do oka?
-
How many diopters do you have?
Kolik dioptrií máte?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Well balanced diet
racionální výživa
-
-
-
-
-
To bear
to tolerate
snášet
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Small intestine
tenké střevo
-
Big intestine
tlusté střevo
-
-
-
Oral cavity
Mouth
ústní dutina
-
-
-
-
To vomit (impolite - 4)
- blít (bliju)
- blinkat (for kids)
- hodit šavli
- vrhnout
-
-
Flatulence (impolite)
větry
-
To pass gas (impolite - 3)
- prdět
- mít větry
- mít prdíky (for babies)
-
To have bowel movement (impolite - 4)
- jít na velkou
- chodit na velkou
- kakat
- srát
-
-
venous ulcer
leg ulcer
bércový vřed
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
to belong to
patřit (mezi)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
bee (verb)
bee (adjective)
- včela (verb)
- včelí (adjective)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do you have any skin problems?
Máte nějaké kožní problémy?
-
Is it itchy?
Svědí Vás to?
-
Do you have a rash?
Máte nějakou vyrážku?
-
Do you have an alergy?
Jste na něco alergický?
-
How did it start?
Jak to začalo?
-
When did it start?
Kdy to začalo?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Worse
- horší (adjective)
- hůř (adverb)
-
-
-
-
-
-
To catch a cold
nachladit se
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Attack
fit
seizure
záchvat
-
Bronchitis
zánět průdušek
-
-
-
-
-
Air passages
Airways
dýchací cesty
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Do you cough up any sputum?
Vykašláváte hleny?
-
What color is the sputum?
Jakou barvu mají hleny?
-
Is the cough dry?
Je kašel suchý?
-
Is the cough irritating?
Je kašel dráždivý?
-
How high is your temperature?
Jak vysokou teplotu máte?
-
Do you slept well?
Spíte dobře?
-
Do you cough up blood?
Kašlete krev?
-
Have you ever had sinusitis?
Měl jste někdy zánět dutin?
-
Have you taken antibiotics?
Užíval jste antibiotika?
-
How many times have you had pneumonia?
Kolikrát jste měl zápal plic?
-
Are you being treated by an alergologist?
Léčíte se u alergologa?
-
-
To feel worse
cítím se hůř
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Blood group
Krevní skupina
-
-
-
-
-
To take away
To remove
Odvádět
-
-
-
-
-
-
To call
to give a name
Nazývat
-
-
The most important
Nejdůležitější
-
-
To consist
To be composed
Skládat se
-
-
-
-
-
-
-
-
-
To arise
To originate
Vznikat
-
-
-
-
-
Red blood cell
červená krvinka
-
White blood cell
Bílá krvinka
-
Platelets
Krevní destička
-
-
Kidney stones
ledvinové kameny
-
-
renal pelvis
Ledvinová pánvička
-
-
-
-
Urinary bladder
Močový měchýř
-
-
-
-
-
To wet oneself (kid - x2)
-
-
To wet oneself (adult - x2)
-
-
Intake of fluids
Příjem tekutin
-
-
-
-
-
-
To bear
to withstand
Vydržet
-
-
-
Do you have any problems urinating?
Máte problémy s močením?
-
Do you feel burning (sawing, pain) when urinating?
Pálí (řeže, bolí) vás při močení?
-
Do you have difficulty emptying your bladder?
Nemůžete se vymočit?
-
Do you have problems with your prostate?
Máte problémy s prostatou?
-
What color is your urine?
Jakou barvu má vaše moč?
-
Do you urinate more often?
Močíte častěji?
-
Do you feel that you are urinating less frequently?
Máte pocit, že močíte méně často?
-
Do you have lower back pain?
Bolí vás v kříži?
-
How many times a night do you urinate?
Kolikrát močíte za noc?
-
you ever had a urinary tract infection?
Měl jste někdy zánět močových cest?
-
-
-
To go pass water
Jít na malou
-
To go to the restroom
- Jít na záchod
- Jít na toaletu
-
-
I have an urge to urinate
Mam nucení na močení
-
I want / need to pee
Chce se mi čůrat
-
I want to go to the restroom
- Chce se mi na záchod
- Chce se mě na toaletu
-
I want to pass water
Chce se mi na malou
-
-
-
-
-
-
innate immunity
vrozená imunita
-
-
-
-
-
droplet infection
kapénková infekce
-
-
tick borne encephalitis
klíšťová encefalitida
-
whooping cough
černý kašel
-
-
-
infection
contagion
nákaza
-
-
-
-
-
chicken pox
plané neštovice
-
-
variola
Smallpox
pravé neštovice
-
-
-
-
-
to transmit
přenášet infekci
-
booster injection
přeočkování
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
rubella
German measles
zarděnky
-
-
acquired immunity
získaná imunita
-
-
contraception
antikoncepce
-
-
caesarean section
císařský řez
-
-
-
-
-
-
-
extra-uterine
ectopic
mimoděložní
-
-
-
-
-
sexual intercourse
pohlavní styk
-
-
maternity hospital
porodnice
-
abortion
miscarriage
potrat
-
to abort
to miscarry
potratit
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
delivery with head presentation
porod hlavičkou
-
delivery with breech presentation
porod koncem pánevním
-
forceps delivery
klešťový porod
-
vacuum extraction
vakuová extrakce
-
spontaneous miscarriage
- samovolný,
- spontánní potrat
-
-
coitus interruptus
přerušovaná soulož
-
-
-
intrauterine device
nitroděložní tělísko
-
hormonal contraception
hormonální antikoncepce
-
-
menstruation (impolite)
krámy
-
-
-
to sleep with someone
spát s někým
-
-
-
when did you start menstruating?
Od kolika let máte menstruaci?
-
do you have pain when you have your period?
Máte při menstruaci bolesti?
-
how long does your period last?
Jak dlouho menstruace trvá?
-
do you use contraception?
Užíváte nějakou antikoncepci?
-
how many deliveries have you had?
Kolik porodů jste měla?
-
have you had any abortions?
Měla jste nějaké potraty?
-
how was the course of your deliveries?
Jak proběhly vaše porody?
-
how long did you breastfeed?
Jak dlouho jste kojila?
-
do you have any discharge?
Máte výtok?
-
what color is it?
Jakou má barvu?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
operatively
by operation
operativně
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
unconsciousness
bezvědomí
-
to be unconscious
být v bezvědomí
-
to manage
to be able to
dokázat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
multiple sclerosis
roztroušená skleróza
-
-
-
-
-
meningitis
zánět mozkových blan
-
-
-
Do you often suffer from headaches?
Máte často bolesti hlavy?
-
What part of your head hurts?
Která část hlavy vás bolí?
-
Do you suffer from migraines?
Trpíte migrénami?
-
Do you feel that an attack is coming on?
Cítíte, když přichází záchvat?
-
Have you ever been unconscious?
Byl jste někdy v bezvědomí?
-
Have you ever fainted?
Omdlel jste někdy?
-
Do you have any other problems associated with headaches?
Máte nějaké další potíže spojené s bolestí hlavy?
-
Do you suffer from dizziness?
Míváte závratě?
-
Is your head spinning?
Točí se vám hlava?
-
Do your hands shake?
Třesou se vám ruce?
-
-
-
To fix
To immobilize
Znehybnit
-
-
To guarantee
To secure
Zajistit
-
-
To unblock
To loosen
Uvolnit
-
-
-
-
To transport (4)
- Transportovat
- Převézt
- Dopravit
- Přepravit
-
Unconsciousness
Bezvědomí
-
Function
Activity
činnost
-
To disinfect
Dezinfikovat
-
-
To get (somewhere)
Dostat se
-
-
-
-
Pulse rate
Tepová frekvence
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sticking plaster
Band aid
Náplast
-
-
-
Sterile dressing
Sterilní obvaz
-
Pressure dressing
Tlakový obvaz
-
-
Life threatening situation
Ohrožení života
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Artificial respiration
Umělé dýchání
-
-
-
-
-
To save
To rescue
Zachránit
-
-
To use a sticking plaster
-
-
-
-
Skull wound
- Rozbit lebku
- Poranizy lebku
-
-
-
-
-
-
-
-
Alzheimer's disease
Alzheimerova choroba
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
claustrophobia
klaustrofobie
-
-
-
-
-
-
Parkinson's disease
Parkinsonova choroba
-
-
-
-
-
-
-
Self-harm
sebepoškozování
-
-
schizophrenia
schizofrenie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
To break down
zhroutit se
-
-
-
Do you know what the date is today?
Víte, jaké je dnes datum?
-
Do you know where you are?
Víte, kde jste?
-
Has anyone in your family ever had problems with alcohol?
Měl někdo z rodiny problem s alkoholem?
-
Has anyone in your family committed suicide?
Spáchal někdo z rodiny sebevraždu?
-
Do you use any drugs?
Berete drogy?
-
Do you live alone or with family?
Bydlíte sám, nebo s rodinou?
-
Do you have friends?
Máte přátele?
-
Do you have any problems at work?
Máte v práci nějaké potíže?
-
What problems are you having now?
Jaké potíže máte teď?
-
Are you often in a bad mood?
Máte často špatnou náladu?
-
Are you worried?
Máte pocit úzkosti?
-
Are you irritable?
Jste podrážděný?
-
Do you have problems with concentration?
Máte problémy se soustředěním?
-
Have you ever thought about suicide?
Myslel jste někdy na sebevraždu?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
All the time
continuously
stále
-
-
thyroid gland
štítná žláza
-
-
-
-
-
Do you sometimes have heart palpitations?
Míváte někdy bušení srdce?
-
Do you sleep well?
Spíte dobře?
-
Do you sweat a lot?
Potíte se hodně?
-
Does your hair fall out?
Padají vám vlasy?
-
Do you feel tired?
Cítíte se unavený?
-
Do you have diabetes?
Máte cukrovku?
-
How long have you been treated with diabetes?
Jak dlouho se léčíte s cukrovkou?
-
What type of diabetes do you have?
Jaký typ cukrovky máte?
-
Have you had diabetes since childhood?
Máte cukrovku od dětství?
-
Do you use insulin?
Užíváte inzulín?
-
What kind of medication do you use for diabetes?
Jaké léky na cukrovku užíváte?
-
How many times a day do you apply insulin?
Kolikrát denně aplikujete inzulin?
-
What doses of insulin do you take?
Jaké dávky inzulínu užíváte?
-
Can you recognize hypoglycemia?
Poznáte hypoglykémii?
-
Have you ever had hypoglycemia?
Měl jste někdy hypoglykémii?
-
Do you eat regularly?
Jíte pravidelně?
-
Are you on a diabetic diet?
Držíte diabetickou dietu?
-
How long have you known about diabetes?
Jak dlouho víte o cukrovce?
-
-
-
-
-
-
cavity
carious defect
kaz
-
-
plastic cup
paper cup
kelímek
-
-
-
-
milk tooth
baby tooth
mléčný zub
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imprint
dental impression
otisk
-
-
-
-
to bite
to clench
skousnout
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
tartar
dental calculus
zubní kámen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
open your mouth
Otevřete ústa.
-
which tooth is painful?
Který zub vás bolí?
-
do you have pain with cold, warm, sweet things?
Bolí to na studené, na teplé, na sladké?
-
does it hurt when i tap it?
Bolí to, když na zub zaklepu?
-
does it hurt during the day or at night?
Bolí to ve dne, nebo v noci?
-
does it hurt right now?
Bolí to teď?
-
rinse your mouth out
Vypláchněte si ústa
-
-
do not swallow
Nepolykejte
-
do not close your mouth
Nezavírejte ústa
-
take out your dentures
Vyndejte si umělý chrup
|
|
