-
alapszik, nyugszik vmin
basieren auf D
der Text basiert auf dem Vergleich einer großen Anzahl von Abschriften
-
ragaszkodik vmihez
beharren auf D
- auf seinem Standpunkt beharren
- er beharrte darauf mitzufahren
bestehen auf D
auf seinem Recht, der Erfüllung seines Vertrages bestehen
-
nyugszik vmin
beruhen auf D
die Zuneigung beruht auf Gegenseitigkeit (ist bei beiden Partnern gleich groß)
-
zahlreiche Schulden lasten auf dem Grundstückdie große Zahl der Arbeitslosen lastet auf der Wirtschaftföldet ér, landol
landen auf D
- das Flugzeug landete sicher, glatt, pünktlich
- wir sind auf dem Flughafen, in Frankfurt gelandet
- wann wird die Maschine landen?
- der Pilot konnte wegen Nebels nicht landen
- das Raumschiff ist auf dem Mond weich gelandet (hat auf dem Mond aufgesetzt, ohne zu zerschellen)
- wir sind gestern pünktlich hier gelandet
- der Wagen kam ins Schleudern und landete auf/in einem Acker
- er rutschte aus und landete auf dem Bauch
- wenn er so weitermacht, landet er noch im Gefängnis
-
ránehezedik vkire
lasten auf D
- der schwere Sack lastete auf meinem Rücken
- das Amt lastet schon allzu lange auf seinen Schultern
- zahlreiche Schulden lasten auf dem Grundstück
- die große Zahl der Arbeitslosen lastet auf der Wirtschaft
-
kiszabadít vmiből
befreien aus/von D
- einen Gefangenen befreien
- das Kind aus den Händen der Entführer befreien
- ich konnte mich selbst befreien
- <in übertragener Bedeutung>: sich von seinen nassen Sachen befreien
- das Volk vom Faschismus, von den Kolonialherren befreien
- die Schuhe vom Schmutz befreien
- eine Rose von ihren Dornen befreien
- sich von Vorurteilen befreien
- den Schüler vom Sportunterricht befreien
-
áll vmiből
bestehen aus D
aus Holz, Metall, Kunststoff bestehendas Werk besteht aus drei Teilen
-
megmenekül vhonnan
entkommen aus D
- aus dem Gefängnis, ins Ausland entkommen
- den Verfolgern entkommen
- es gab kein Entkommen
-
keletkezik vmiből
entstehen aus D
-
következik vmiből
sich ergeben aus D
- die Untersuchung ergab keinen Beweis ihrer Schuld
- 60 geteilt durch 4 ergibt 15
- die Nachprüfung hat ergeben, dass alles seine Ordnung hatte
- eins ergibt sich aus dem andern
- aus alledem ergibt sich, dass du recht hattest
- das hat sich so ergeben (ist von allein so gekommen)
- wenn es sich gerade ergibt (wenn es gerade passt)
-
létrehoz, előállít vmiből
erzeugen aus D
-
menekül vmiből
fliehen aus D
-
következik vmiből
folgen aus D, resultieren aus D
- daraus, aus seinen Darlegungen folgt, dass er im Recht war
- daraus kann für uns nur eines folgen (daraus können wir nur eine Konsequenz ziehen)
-
tanul vmiből
lernen aus D
-
kiment vmiből
retten aus D
jemanden aus den Flammen, vor dem Tod retten
- wichtige Dokumente vor der Vernichtung retten
- Kunstschätze durch, über die Kriegswirren retten (vor dem Verlust, vor der Vernichtung bewahren)
- sich ans Ufer retten
-
származik vhonna, vmiből
stammen aus D
- die Tomaten stammen aus Italien
- die Kiwi stammt ursprünglich aus China
- woher stammt seine Familie?
- er war lange in Berlin, stammt aber eigentlich, ursprünglich aus Dresden (ist in Dresden geboren)
- diese Münze stammt aus dem 9. Jahrhundert
- von wann, aus welcher Zeit stammt das Fossil?
- die Brötchen scheinen von gestern, von vor drei Tagen zu stammen
- aus einer Handwerkerfamilie, aus einfachen Verhältnissen stammen
- das Wort stammt aus dem Lateinischen
- der Satz stammt aus seiner Feder, von Sokrates
- von wem stammt denn diese Idee?
- das Zitat stammt aus der Bibel
- die Milch stammt von einer Ziege
-
elűzni vhonnan
vertreiben aus D
- Menschen aus ihren Häusern, aus ihrer Heimat, von Haus und Hof vertreiben
- ich wollte sie nicht von ihrem Platz vertreiben (scherzhaft; wollte sie nicht veranlassen wegzugehen, aufzustehen)
- hoffentlich habe ich Sie nicht vertrieben (gehen Sie nicht meinetwegen fort)?
- die Hühner aus dem Garten vertreiben
- <in übertragener Bedeutung>: der Kaffee wird deine Müdigkeit vertreiben
-
képződik vmiből
sich zusammensetzen aus D
-
tekintélye van vki előtt
angesehen sein bei D
-
dolgozik vhol
arbeiten bei D
-
panaszkodik vkinél
sich beklagen bei D
-
kedvelt vki számára
beliebt sein bei D
-
rendel vkinél
bestellen bei D
-
marad vmiben
bleiben bei D
-
tudakozódik vkinél
sich erkundigen bei D
-
segít vmiben
helfen bei D
-
akadályoz vmiben
- hindern bei D
- der Verband hindert [mich] sehr bei der Arbeit
-
múlik vmin/vkin
- liegen bei D
- es liegt ganz allein an/bei dir, ob du teilnimmst
- die Schuld liegt bei dir
- die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)
-
megkedvelteti magát vkivel
sich beliebt machen bei D
-
zavar vmiben
stören bei D
jemanden bei der Arbeit, in einem Vorhaben stören
-
nélkülözhetetlen vmihez
unentbehrlich sein bei D
-
megnézni vmi közben
zuschauen bei D
-
kiismeri magát vmiben
- sich auskennen in D
- in dieser Materie kenne ich mich aus
-
tartózkodik vhol
sich befinden in D
- er befindet sich in seinem Büro
- sich in übler Laune, in einem Irrtum befinden
- die beiden Länder befanden sich im Kriegszustand
- sich in guten Händen befinden
-
téved vmiben
sich irren in D
sich im Datum, in der Hausnummer irren
ich habe mich in dir leider geirrt (getäuscht)
-
utánanéz vhol
nachschlagen in D
in einem Wörterbuch nachschlagen
-
gyenge vmiben
schwach sein in D
-
erős vmiben
stark sein in D
-
csalódik vmiben
- sich täuschen in D
- ich habe mich in ihr getäuscht
-
belenyugszik vmibe
sich abfinden mit D
- sich mit den Gegebenheiten abfinden
- ich fand mich mit meinem Schicksal ab
- schließlich hat er sich abgefunden
-
összeegyezkedik vkivel
sich abstimmen mit D
- wir müssen uns [miteinander, untereinander] abstimmen
- ich habe mich darüber, in dieser Frage mit ihr abgestimmt
-
elkezd vmit
anfangen mit D
- das Wort fängt mit p an
- nichts, etwas mit sich, mit seiner Freizeit anzufangen wissen
- mit ihm ist heute nichts anzufangen (er ist heute nicht in Form, nicht ansprechbar)
-
megfertőz vmivel
anstecken mit D
- er steckt uns alle [mit seiner Erkältung] an
- andere mit seinem Lachen, seiner Angst anstecken
- ich habe mich [bei ihr (mit Grippe)] angesteckt
-
foglalkozik vmivel
sich aufhalten D
- sie kann sich nicht mit jedem schwachen Schüler aufhalten
- wir wollen uns nicht länger bei, mit diesen Fragen aufhalten
-
abbahagy vmit
aufhören mit D
-
felszámol vmit, végez vmivel
aufräumen mit D
mit Vorurteilen, Missständen aufräumen
-
megállapodik vkivel, mélyebben foglalkozik vmivel
sich auseinandersetzen mit D
- sich mit einem Problem, einer Frage auseinandersetzen
- ich habe mich lange mit diesem Philosophen (= mit seinem Werk)auseinandergesetzt
- sich mit seinem Kontrahenten auseinandersetzen
-
kisegít vmivel
aushelfen mit D
die Nachbarin hat mir mit Salz ausgeholfen
-
kijön vmiből
megértik egymást
auskommen mit D
- mit dem Haushaltsgeld auszukommen versuchen
- er kommt nicht ohne seine Frau aus
- die beiden kommen nicht ohneeinander aus
- sie kommen glänzend miteinander aus
-
kibékül vmivel
sich aussöhnen mit D
- er hat sich mit seinem Bruder, die beiden Brüder haben sich endlich wieder ausgesöhnt
- sich mit seinem Schicksal aussöhnen
-
megbíz vmivel
beauftragen mit D
-
betakar vmivel
bedecken mit D
- weiche Teppiche bedecken den Boden
- der Rock bedeckt das Knie
- der Schreibtisch ist mit Büchern bedeckt
-
fenyeget vmivel
bedrohen mit D
jemanden mit dem Messer, mit dem Tode bedrohen
-
foglalkozik vmivel
sich befassen mit D
- sich mit einer Frage, mit einer Angelegenheit, mit einem Problem befassen
- die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern
- mein Bruder befasst sich mit Ahnenforschung
-
összebarátkozik vkivel
sich befreunden mit D
-
elkezd vmit
beginnen mit D
- sie beginnt wieder mit dem Training
- Namen, die mit dem Buchstaben B beginnen
-
megelégszik vmivel
sich begnügen mit D
sich mit dem begnügen, was man hat
-
ismer vkit
bekannt sein mit D
er machte mich mit seiner Frau bekannt
-
foglalkozik vmivel
sich beschäftigen mit D
-
tanácskozik vkivel
sich besprechen mit D
-
fenyeget vmivel
drohen mit D
- jemandem mit dem Finger, mit der Faust, mit dem Stock drohen
- [jemandem] mit Entlassung drohen
-
megegyezik vkivel
sich einigen mit D
-
kész vmivel
fertig sein mit D
-
megbántani vmiel
kränken mit D
-
untat vmivel
langweilen mit D
-
dicsekszik vmivel
prahlen mit D
mit seinem Auto, seinen [technischen] Kenntnissen prahlen
-
számol vmivel, számít vmire
rechnen mit D
|
|
