-
-
helyettesít, pótol
ersetzen +A durch A
-
-
csak a 20. sz. elején
erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts
-
hatalmas léptekkel
mit ausgedehnten Fortschritten
-
vércsoport
s Blutgruppensystem
-
transzfúzió
e Bluttransfusion
-
kutyán végzett vesetranszplantáció
e Nierentransplantation an einem Hund
-
szakfolyóirat
e Fachzeitschrift
-
egysoros tovafutó varrat
einreihig fortlaufende Naht
-
ritkaság, érdekesség
e Kuriosität
-
kudarcba fullad
scheitern
-
szaruhártya
e Hornhaut, -häute
-
anyagcsere
r Stoffwechsel
-
-
ezen kívül
darüber hinaus
-
-
-
teljesen mellékesen
ganz nebenbei
-
-
transzplantátum
s Transplantat
-
immunfolyamat
r Immunprozess
-
-
a recipiens 4 napot élt
r Empfänger überlebte 4 Tage
-
esemény, eset
s Ereignis, -isse
-
-
okot ad vmire
Anlass geben zu
-
-
immunvédekezés
e Immunabwehr
-
szervátültetés
e Organverpflanzung
-
egypetéjű ikrek
eineiige Zwillinge
-
-
kísérlet vmire
r Versuch zu D
-
-
csontvelőtranszplantáció
e Knochenmarktransplantation
-
első alkalommal
erstmalig
-
emberről emberre
von Mensch zu Mensch
-
egy máig is tartó vita vmiről
eine bis heute anhaltende Debatte um
-
kimutat, igazol
nachweisen
-
egyezés, azonosság
e Übereinstimmung
-
-
még abban az évben
bereits im laufenden Jahr
-
kielégítő
zufriedenstellend
-
-
-
-
-
középosztálybeli
mittelständisch
-
az esemény helyszínén
vor Ort
-
érvényesül
zu Recht kommen
-
követelni vkitől
fordern von D
-
-
-
rendelkezik vmivel
verfügen über A
-
-
-
-
leplezgetés, megszépítés
e Beschönigung
-
felavató beszéd
e Einweihungsrede
-
összetéveszthetetlen
unverkennbar
-
-
-
-
-
robbanásszerű
explosionsartig
-
-
-
-
-
-
újonnan odaköltözött
r Hinzugezogene
-
-
körülményes, terjengős
umständlich
-
csatornafedél
r Gullydeckel
-
-
-
-
berendezés, létesítmény
e Anlage
-
hirdetőoszlop
e Litfaßsäule
-
-
vmiben benne rejlő dolog
s Innewohnen
-
távbeszélő
öffentlicher Fernsprecher
-
-
-
ünnepség
e feierliche Zeremonie
-
-
-
megnyilvánul
s. manifestieren
-
Európai Szén- és Acélközösség
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
-
védekezési közösség
e Verteidigungsgemeinschaft
-
újrafegyverkezés
e Wiederbewaffnung
-
-
vámunió felállítása
s Errichten einer Zollunion
-
ebből az indítékból kifolyólag
aus dieser Motivation
-
Európán belül
innerhalb Europas
-
-
beépítés, bekötés
e Einbindung
-
-
az esőzések után kiáradt a folyó
Der Fluss ist nach den Regenfällen übergetreten.
-
egy úr odalépett az asztalunkhoz
ein Mann trat an unseren Tisch heran
-
mindent elfogulatlanul szemlélni
alles unvoreingenommen betrachten
-
mézeshetek
e Flitterwochen
-
a világot kimozdítani a négy sarkából
e Welt aus den Angeln heben
-
mindenhol
- in Stadt und Land
- in alle Welt
-
meghal (szólás)
aus der Welt gehen
-
megszületik (szólás)
zur Welt kommen
-
egy világ omlik össze benne
für jemanden bricht eine Welt zusammen
-
ettől nem omlik össze a világ
davon geht die Welt nicht unter
|
|