-
je ne peux vous le donner (usted)
no puedo dárselo
-
je ne peux rien faire pour vous? (usted)
no puedo hacer nada para usted
-
Réserver à l'avance
reservar con antelación
-
Pouvez-vous surveiller mes valises?
Puede vigilar mi equipaje?
-
Pouvez-vous me faire une faveur?
Puede hacerme un favor?
-
Pouvez-vous regarder le niveau d'huile?
Puede mirar el nivel de la aceite?
-
je croyais qu'il allait nous attendre
creía que iba a esperarnos
-
je ne saurais le dire
no sabría decirle
-
il ne viendra pas que je sache
no va a venir que lo sepa
-
je le saurai bientôt
pronto lo sabré
-
je crois qu'il va faire beau demain
creo que hará buen tiempo mañana
-
je sais que ceci vous aimerez
sé que esto le gustará
-
il est en colère
está enfadado
-
nous n'arriverons pas à temps
no llegaremos a tiempo
-
j'ai beaucoup faim
tengo mucha hambre
-
il y a très peu de nouveaux emplois
hay muy pocos nuevos empleos
-
sortir le chien
sacar el perro
-
j'ai cherché partout (prét)
busqué por todas partes
-
je ne peux le trouver en aucun endroit
no puedo encontrarlo en ningún lugar
-
arriver à faire quelque chose
alcanzar a hacer algo
-
se mettre à rire
à transpirer
à pleurer
- echarse a reír
- a transpirar
- a llorar
-
je vis à une dizaine de kilomètres d'ici
vivo a unos diez kilometros de aquí
-
comme tous les jours
como todos los días
-
voudriez-vous plus de lumière
quisería mas luz
-
je ne connais pas beaucoup de choses sur ce sujet
no sé muchas cosas en al respecto
-
être en colère
estar enfadado
-
arriver à temps
llagar a tiempo
-
les lundis, nous sommes fermés
los lunes, estamos cerrados
-
veux-tu un peu plus de vin?
quieres un poco más de vino
-
reserve une place!
reserva un sitio! (reservar)
-
il s'est brisé la jambe en skiant
se rompió la pierna esquiando
-
je n'ai pas porté attention
no he puesto atención
-
je ne suis pas certain s'ils l'ont déjà terminé (masc.)
no estoy seguro si ya lo terminaron
-
je suis en charge du magasin
estoy a cargo de la tienda
-
Où allez-vous passer les fêtes? (ustedes)
Donde van a pasar las fiestas?
-
la saison haute
la saison dernière
- la temporada alta
- la temporada última
-
ce sera la première fois
será la primera vez
-
c'est mille pesos aller-retour
es mil pesos redondo
-
nous mangions à l'hotel pendant le voyage
cenábamos en el hotel durante el viaje
-
tu m'as impressionné (prét)
me impresionaste
-
je ne te l'ai pas envoyé (prét) (fém.)
no te la envié
-
les jambes me font mal
j'ai mal à la tête
- las piernas me duelen
- la cabeza me duele
-
le lait ne me va pas bien
la leche me cae mal
-
dire des choses qui n'ont pas de sens
decir cosas qui no tienen sentido
-
c'est peu probable puisque...
es poco probable ya que...
-
c'est difficile à dire
es difícil de decir
-
le ballon lui a fracturé le nez
el balón fracturó su nariz
-
continuez jusqu'à ce que vous voyez une maison (uds)
sigan hasta vean una casa
-
tu as atteint ton but (prêt)
alcanzaste tu meta
-
-
Comment s'écrit?
Comment s'épelle?
- Como se escribe?
- Como se deletrea? (deletrear)
-
-
il reste 3 pommes
il nous reste 2 jours
il reste beaucoup à faire
- queda tres manzanas
- nos quedan dos días
- queda mucho que hacer
-
Comment était ta semaine?
Como estuvo tu semana?
-
Comment vas-tu?
Bien, merci. Et toi?
- Como te va?
- Bien, gracias, y a ti?
-
je vais à la plage (en train de)
estoy yendo
-
tout de suite (2)
ahora mismo, ahorita
-
courir le risque
correr (el) riesgo de
-
un oignon cru
una cebolla cruda
-
la couleur rouge ne me fait pas bien
el color rojo no me queda bien
-
les souliers sont trop petits (pour moi)
me quedan chicos los zapatos
-
la couleur rouge vous va bien (ustedes)
el color rojo les queda bien
-
un appartement situé au centre-ville
un apartamento céntrico
-
il me reste du temps
me sobra tiempo
-
il me reste deux chambres
me sobran dos habitaciones
-
il m'est resté beaucoup de nourriture
quelqu'un veut s'amener des restes?
- me sobró mucha comida
- alguien quiere llevarse sobras?
-
j'ai mal aux jambes
me duelen las piernas
-
drôle, comique (3)
cómico, chistoso, gracioso
-
la vie continue
la vida sigue
-
dernièrement, j'ai commencé...
récemment
- últimamente, hay empezado...
- recientemente
-
je me suis senti faible (prét.)
il s'est senti..
- me sentí débil
- se sentió...
-
je ne pourrai pas dormir
no podré dormir
-
immersion totale
inmersion total
-
-
hier, je n'ai pas trouvé mes clefs
hier, je ne trouvais pas mes clés
- ayer, no encontré mes llaves
- ayer, no encontraba mis llaves
-
l'aube
le lever de soleil
la tombée du jour
le coucher de soleil
- la madrugada
- el amanecer
- el atardecer
- la puesta del sol
-
-
çà fait deux semaines que j'ai commencé
hace dos semanas que comencé jugar al tenis
-
-
-
se mettre d'accord
ponerse de acuerdo
-
-
c'est mon tour
c'est à moi
es mi torno
-
première neige
chute de neige
il neige (gérond.)
- primera nevada
- nevada
- está nevando
-
essayer de connecter
intentar conectar
-
dire adieu à quelque chose
nous dire adieu
- despedirse de algo
- despedirnos
-
connaissance
conocimiento
-
poignée de mains
apretón de manos
-
-
tu verras la neige quand tu viendras nous voir
vas a ver la nieve cuando vengas a vernos
-
nous te suggérons d'apporter des bottes d'hiver
te sugerimos traer unas botas de invierno
-
-
-
la route ne va nulle part
la carretera va a ninguna parte
-
baguette de pain
barra de pan
-
-
-
je suis nerveux
estoy nervioso
-
imposant, impressionnant
imponente
|
|
