-
j'aimerais vous demander une faveur
qué me recomienda?
-
les enfants n'ont pas mangé au déjeuner (lunch)
los niños ne comieron en almuerzo
-
celui d'hier était meilleur
él de ayer era mejor
-
il n'y avait pas d'autre film à voir
no había otra película que ver
-
pourquoi n'étais-tu pas là?
porqué no estabas allí?
-
je vais faire des courses
voy a ir de compras
-
neige t-il dans ton pays?
nieva en tu país?
-
combien de temps reste-t-il?
cuanto tiempo se queda?
-
nous aurions aimé y aller
nos abría gustado ir
-
je n'étais pas impressionné
no estaba impresionado
-
je n'ai pas porté attention
- no he puesto atención
- no pude atención
-
les cours se donnent dans la classe
los cursos se dan en la clase
-
nous avons l'habitude d'aller à la plage
tenemos costumbre de ir a la playa
-
Maria s'est laissée aller
Maria se dejó
-
laisse moi en paix
dejame en pax
-
j'adorerais y aller
me encantaría ir
-
laissez le moi savoir (usted)
déjemelo saber
-
au secondaire, ils utilisent ce livre
en la secundaria, utilizan este libro
-
c'est difficile et fatiguant
es difícil y cansado
-
il s'est brisé la jambe en skiant
se rompió la pierna esquiando
-
on dirait qu'il y a un problème
parece que hay un problema
-
quand mon père est né
cuando mi padre nació
-
je préfère porter des pantalons
prefiero llevar pantalones
-
quand j'étais jeune, j'aimais jouer dehors
cuando era joven, me gustaba jugar afuera
-
il est venu nous voir la semaine dernière
vino a vernos la semana pasada
-
tu n'as pas mis la table?
no has puesto la mesa?
-
il a plu beaucoup ce mois-ci
ha llovido mucho este mes
-
j'ai épargné beaucoup ce mois-ci
he ahorrado mucho este mes
-
quels types de film aimes-tu?
qué tipos de película te gustan?
-
je ne peux plus le supporter
- no puedo aguantarlo más
- no puedo soportarlo más
-
comme çi, comme çà
así, así
-
et c'est ainsi tous les jours
y así es todos los días
-
elle ne veut pas que quelqu'un voie son visage
ella no quiere alguien vea su cara
-
demander un prêt à la banque
solicitar un préstamo al banco
-
la compagnie s'est déclarée en faillite
la companía se declaró bancarota
-
payer comptant ou avec carte de crédit
pagar con efectivo o con tarjeta de crédito
-
j'ai beaucoup de dettes
tengo muchas deudas
-
peux-tu me prêter un peu d'argent?
puedes prestarme algo de dinero?
-
y a t'il un frais annuel?
hay una cuota anual?
-
quand au transport, je vous informe...
en cuanto el transporte, le informo...
-
C'est pour quoi?
Qué para es?
-
les résolutions pour la nouvelle année
los propósitos para el año nuevo
-
avoir un témoin
tener un testigo
-
vous avez un appel (usted)
tiene una llamada
-
je me suis mis à courir
me puse a correr
-
je la voulais à la folie (prét.)
yo la quise con locura
-
il est pris dans un embouteillage
está atascado en un embotellamiento
-
j'ai manqué le dernier bus
perdí el último bús
-
pouvez-vous m'amener? (2)
- puede llevarme?
- me puede llevar?
-
nous avons à peine bougé dans les dix dernières minutes
apenas hemos movido en los últimos diez minutos
-
ils commencent à klaxonner
empiezan a tocar la bocina
-
revenez ici (usted)
vuelva aquí
-
ne cries pas après moi
no me grites
-
afin d'arriver à temps
el fin de llegar a tiempo
-
marcher le reste du chemin
caminar el resto del camino
-
c'est l'heure de pointe
está la hora de pico
-
avant de monter dans le train, il faut acheter un billet et le valider
antes de subirse al tren, hay que comprar un boleto y sellarlo
-
ils arrêtent les manifestants
arrestan a los manifestantes
-
il faut arrêter le train
hay que detener el tren
-
la pollution est insupportable
la polución es insoportable
-
il est apparut de nulle part
apareció de la nada
-
la batterie est morte
la batería está muerta
-
J'ai eu une contravention pour excès de vitesse
tuve una malta por exceso de velocidad
-
j'ai embarré mes clés dans la voiture
encerré mis llaves en el coche
-
je ne m'étais pas rendu compte
no me había dado cuenta
-
il est encore plus étrange
es aún más extraño
-
il te manque trois dollars
te faltan tres dolares
-
je m'en vais prendre une douche (Mexique)
me voy a dar un regaderazo
-
Je me sens fatigué
Me siento cansado
-
Se sentir forçé à faire quelque chose
Sentirse forzado a hacer algo
-
Se Manger les ongles
comerse las uñas
-
Il dort dans le hamac
Duerme en la hamaca
-
ils enlèvent leurs souliers
se quitan sus zapatos
-
Tu te couches tôt
Te acuestas temprano
-
Je je veux pas me mouiller
no quiro mojarme
|
|
