-
-
-
da solo/a
alone, by oneself
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
possibilimente
possibly, perhaps
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sotto
under, underneath, below
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fra poco
soon, in a little while
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
quale (pl. quali)
which, which one
-
-
-
subito
immediately, right away
-
-
-
per terra
on the ground, on the floor
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
secondo te
according to you
-
-
-
anche se
although, even though, in spite of, despite
-
attentamente
carefully, painstakingly
-
in giro per il mondo
around the world
-
ansiosamente
worriedly, uneasily
-
-
di che segno sei?
what sign (horoscope) are you?
-
a giorni alterni
every other day
-
ogni quanto...
how often...
-
una volta al giorno
once a day
-
una volta alla settimana
once a week
-
una volta al mese
once a month
-
un volta all'anno
once a year
-
-
-
-
ne vale la pena
it's worth it
-
non ne posso più
i can't take it anymore
-
di nuovo
again, once more, anew
-
sicuramente
surely, certainly
-
veramente
truly, really, actually, indeed
-
-
-
-
purché
as long as, provided that
-
-
-
-
-
diversi giorni
several days
-
-
-
-
-
-
continuamente
continuously
-
-
-
meravigliamente
marvelously
-
tranquillamente
peacefully, calmly
-
-
svogliatamente
unwillingly
-
gentilmente
kindly, gently
-
regolarmente
properly, regularly
-
probabilmente
likely, probably
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Che giornata!
What a day!
-
Povero te!
You poor thing!
-
di notte
at night, during the night
-
-
-
-
-
a causa di
due to, because of
-
che
who, whom, that, which
-
chi
he/she who, those who, the one(s) who
-
"ride bene chi ride ultimo"
"he who laughs last laughs best"
-
"chi dorme non piglia pesci"
"those who sleep don't catch fish"
-
-
quello che
that which, what
-
tutto quello che
all that, everything that
-
"chi va piano va sano e va lontano"
"slow and steady wins the race"
-
"chi trova un amico trova un tesoro"
"he who finds a friend, finds a treasure"
-
-
volentieri
willingly, with pleasure
-
-
-
-
-
-
prima o poi
sooner or later
-
che pacchia!
what a blast!
-
accidenti
boy oh boy! gosh-darn! damn!
-
-
-
dettagliatamente
in detail
-
-
malvolentieri
against one's will
-
-
nonostante
despite, although, even though
-
è più che sufficiente
more than enough / plenty
-
intanto
meanwhile, in the meantime
-
-
-
in vista
in view, envisioning
-
oltre a
beyond, in addition to
-
-
-
-
comunque
anyway, though, however, in any case
-
-
-
contemporaneamente
at the same time, contemporaneously
-
-
ognuno
everyone, everybody
-
tradizionalmente
traditionally
-
raramente
rarely, occasionally, seldom
-
piuttosto...che
rather...than
-
esclusivamente
exclusively
-
particolarmente
particularly, especially
-
proprio così
that's right
-
no davvero
absolutely not
-
ma va' / macché / ma no
oh, come on
-
proprio no
definitely not
-
non è assolutamente così
that's totally wrong
-
ma neanche per sogno
not in your dreams
-
-
-
veramente incredibile
really incredible
-
bello davvero
really great
-
-
-
-
-
che meraviglia
how marvellous
-
bello da morire
incredibly beautiful
-
mi piace da morire
I really like it
-
da non crederci
unbelievable
-
-
dovuto a
due to, owing to
-
quasi quasi
I just might, I sort of feel like
-
-
nel senso che
in the sense that
-
-
alla base
at the core, at the base
-
-
pazienza
oh well, too bad
-
-
fa lo stesso
it's alright
-
non fa niente
it doesn't matter
-
non c'è problema
no problem
-
-
dato che
since, given that
-
istintivamente
instinctively
-
razionalmente
rationally, reasonably
-
attraverso
by means of, across, through
-
-
ultimamente
lately, recently
-
spontaneamente
spontaneously
-
-
a patto che
provided that, on the condition that
-
-
-
in giro
around, out and about
-
-
comunemente
commonly, popularly
-
-
-
-
sopratutto
above all, especially
-
(Sicilian) mizzega
(Sicilian) wow
-
diversamente
differently, otherwise
-
-
-
leggermente
lightly, gently, slightly
-
-
-
a bassa voce
in a whisper
-
(Sardinian) eja
(Sardinian) yes
-
(Sardinian) ellusu
(Sardinian) yes indeed
-
(Sardinian) 'ta bregungia
(Sardinian) what a shame
-
a fuoco lento
over a low flame
-
-
perennemente
perennially, eternally, continuously, perpetually, chronically
-
"Vedi Napoli e poi muori"
Once you've seen Naples you can die
-
-
(Napoletano) Ogni scaraffone è bello a' mamma soja
(Napoletano) Every child is beautiful to his/her mother
-
-
qualunque
any, any sort of
-
qualsiasi
any, any sort of
-
-
ciascuno
each, everybody, everyone, every
-
-
incredibilmente
amazingly, incredibly, unbelievably
-
ogni tanto
every so often, now and then
-
tipicamente
typically, characteristically
-
-
(Romano) a noi ce piace de magna' e beve, a' milanesi de lavora'
(Romano) we like to eat and drink the milanese like to work
-
(Romano) aho
(Romano) hey
-
(Romano) mo'
(Romano) now
-
via vai
the coming and going
-
(Fiorentino) oh via
(Fiorentino) finally, come on
-
(Fiorentino) ohi, ohi, nini
(Fiorentino) [exclamation used to complain]
-
-
a proposito di
talking about, with regard to
-
(Veneziano) ostrega / ostreghetta
(Veneziano) gosh
-
a fuoco vivo
over a high flame
-
originariamente
originally
-
(Milanese) neh
(Milanese) got it
-
(Milanese) minga
(Milanese) not, nothing
-
(Milanese) pussee
(Milanese) more
-
-
-
-
per filo e per segno
backwards and forwards, like the back of one's hand
-
comunemente
commonly, ordinarily
-
energicamente
energetically, vigorously
-
in termini di
in terms of
-
pertanto
so, therefore, hence
-
in vigore
in force, in effect
-
-
perciò
therefore, so, for this reason
-
-
-
da ora in poi
from now on
-
domattina
tomorrow morning
-
-
-
-
-
-
-
a condizione che
as long as
-
in modo tale
in such a way
-
-
-
così che
so that, in order that
-
perché
so that, in order that
-
sebbene
although, even though
-
purché
provided that, as long as
-
basta che
provided that, as long as
-
-
-
|
|
