-
cantar las mil y una
to tell somebody off
-
estar hasta la coronilla
to be fed up
-
estar en apuros/en un aprieto
to be in a jam/in a bind
-
estar sin un quinto
to be flat broke
-
dicen las malas lenguas
rumor has it
-
me cae como anillo al dedo
it suits me to a T
-
salió como alma que lleva el diablo
he left like a bat out of hell
-
ardió troya
all hell broke loose
-
perro que ladra no muerde
bark is worse than bite
-
sacar los trapos al sol
to air dirty laundry
-
sudar la gota gorda
sweating bullets
-
tejes y manejes
ins and outs
-
tomar atajos
to cut corners
-
vivito y coleando
alive and kicking
-
volver a las andadas
go back to one's old ways
-
al mal tiempo, buena cara
when the going gets tough, the tough get going
-
el que mucho abarca poco aprieta
bite off more than you can chew
-
estar echando chispas
to be fuming
-
no dar el brazo a torcer
to stick to one's guns
-
dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together
-
contra viento y marea
come hell or high water
-
a lo hecho, pecho
what can't be cured, must be endured
-
las apariencias engañan
looks can be deceiving
-
cada loco con su tema
to each his own
-
atar cabos
to connect the dots; put 2+2 together
-
hacer de tripas, corazones
muster up courage; suck it up
-
meterse en camisa de once varas
to get in trouble
-
mentar la madre
to curse somebody off
-
-
-
-
a poco
is that so/don't tell me
-
-
no te rajes
don't chicken out
-
andar con una cruda
to be hung over
-
hacerse bolas
to get confused
-
me vale madre
i don't give a damn/fuck
-
-
del dicho al hecho hay mucho trecho
it's easier said than done
-
andar en boca de todos
to be on everyone's lips
-
el hábito no hace al monje
don't judge a book by its cover/clothes don't make a man
-
buscar una aguja en un pajar
look for a needle in a haystack
-
-
no kidding
bromeas/de veras?
-
to play hooky
irse de pinta
-
holy smokes/moly
caracoles/caramba/recóncholis
-
in a jiffy
en un satiamén
-
in a split second/in the blink of an eye
en un abrir y cerrar de ojos
-
you snooze, you lose
camarón que se duerma, se lo lleva la corriente
-
where there is smoke, there is fire
cuando el río suena es porque agua trae
-
the squeaky wheel gets the oil
el que no llora no mama
-
every man for himself
sálvese quien pueda
-
it's a piece of cake
ser pan comido
-
call a spade a spade
llamar al pan, pan y al vino, vino
-
for heaven's sake
por el amor de dios
-
out of sight, out of mind
ojos que no ven, corazón que no siente
-
there is something fishy
hay gato encerrado
-
he who lives by the sword, dies by the sword
el que a hierro mata, a hierro muere
-
bite the hand that feeds you
cría cuervos y te sacarán los ojos
-
beat around the bush
andarse con rodeos
-
catch someone red-handed
agarrar a algien con las manos en la masa
-
the straw that broke the camel's back
la gota que derramó el vaso
-
a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano que cien volando
-
early bird gets the worm
el que madruga, dios lo ayuda
-
jack of all trades, master of none
aprendiz de todo, maestro de nada
-
every cloud has a silver lining
no hay mal que por bien no venga
|
|
