-
Abuse of Power
Abuso de autoridad
-
Accessory After the Fact
Encubridor
-
Accessory Before the Fact
Instigador
-
Accessory During the Fact
Cómplice por omisión
-
Aiding Another to Commit Suicide
Asistencia a un tercero en la comisión de suicidio
-
Arson
Incendio premeditado, delito de incendio
-
-
Assault Against a Peace Officer
Agresión contra un agente del orden público
-
Assault and Battery
Agresión con lesiones
-
Assault with a Deadly Weapon
Agresión con arma mortífera
-
Bank Fraud
Fraude bancario
-
-
Bookmaking
Concertar apuestas
-
Brandishing a Weapon
Blandir un arma
-
Breaking and Entering
Allanamiento de morada (México)
-
-
Burglary
Escalamiento, Allanamiento de morada con fines de robo, violación de domicilio con fines delictivos
-
Carjacking
Robo violento de un automóvil, robo coercitivo de un automóvil
-
Carrying Loaded Firearm
Llevar un arma de fuego cargada
-
Carrying Concealed Weapon
Llevar un arma oculta
-
Child Abandonment
Abandono de menor
-
Child Endangerment
Poner en peligro a un menor
-
Child Molestation
Abusos deshonestos
-
-
Consumer Offenses
Delitos contra los consumidores
-
Contempt of Court
Desacato
-
Cultivation and Sale of Marijuana
Cultivo y venta de marihuana
-
Discharging a Firearm
Disparar un arma de fuego
-
Disturbing the Peace
Alterar el orden público
-
Domestic Violence
Violencia en el hogar, violencia intrafamiliar
-
Drinking in Public
Tomar en la vía pública, beber alcohol en la vía pública
-
Drive by Shooting
Disparos desde un automóvil en movimiento
-
-
Acquittal
Absolución, exoneración
-
Admitted into Evidence
Aceptado como prueba
-
Adverse Party
Parte hostil, parte contraria
-
Adverse Witness
Testigo hostil, testigo desfavorable
-
-
Affidavit
Declaración jurada por escrito
-
Affirmative Defense
Defensa de fondo
-
-
-
Aforethought
Premeditación
-
Aggravating Circumstances
Circunstancias agravantes, modalidades agravantes
-
Aider and Abettor
Auxiliador e incitador
-
-
-
Alleviate
Mitigar, atenuar
-
Allow Time (to)
Conceder una prórroga
-
-
Alternate Juror
Jurado suplente
-
Alternatives to Imprisonment
Medidas sustitutivas de reclusión
-
-
Answer to a Charge (to)
Descargo
-
Answer to Interrogatories (to)
Absolución de posiciones
-
-
-
Appearance Docket
Lista de comparecientes
-
Appointment of Experts
Nombramiento de peritos
-
Argumentative
Argumentativa
-
Arraignment
Lectura de cargos, acusación formal
-
Arrest
Detención, arresto
-
Arrest Warrant
Orden de arresto
-
Assumes Facts not in Evidence
Supone hechos no comprobados
-
-
Attorney of Record
Abogado que consta en el acta
-
-
Bail Forfeiture
Confiscación de la caución
-
Bail Exoneration
Descargo de la caución, exoneración de la caución
-
Joy Riding
Pasear en vehículo ajeno sin permiso del dueño
-
Kidnapping
Secuestro de personas
-
Kidnapping for Ransom
Secuestro por rescate
-
Larceny
Hurto, apoderamiento ilícito
-
Lewd Act With A Child
Acto lascivo con un menor
-
-
Malicious Mischief
Travesura malévola
-
Malice Aforethought
Alevosía
-
Manslaughter
Homicidio culposo
-
Manufacture Transportation and Sale of a Controlled Substance
Fabricación, transportación y venta de una sustancia regulada
-
-
Money Laundering
Blanqueo de capitales
-
-
Murder in the First Degree
Asesinato en primer grado
-
-
Perjury
Falsa declaración, perjurio
-
-
-
Exhibiting Deadly Weapon
Exhibición de un arma mortífera
-
False Imprisonment
Encarcelamiento ilegal, prisión ilícita
-
Felon in Possession of a Firearm
Posesión de un arma de fuego por un criminal
-
Fictitious Checks
Cheques falsificados
-
Forced Entry
Acceso forzoso, allanamiento forzoso (México)
-
-
-
Fraudulent Bankruptcy
Bancarrota, quiebra fraudulenta
-
Glue Sniffing
Inhalar pegamento
-
-
Hit and Run
Chocar y huir
-
Identity Theft
Hurto de identidad
-
Indecent Exposure
Exhibicionismo
-
Involuntary Manslaughter
Homicidio culposo
-
Driving on a Suspended or Revoked License
Conducir con una licencia suspendida o revocada
-
Driving Under the Influence of Alcohol and/or Drugs
Conducir bajo los efectos del alcohol y/o drogas
-
Drug Dealing
Tráfico de drogas
-
-
-
Environmental Offenses
Delito contra el medio ambiente
-
Exhibiting Firearm in Presence of Peace Officer
Exhibición de un arma de fuego en presencia de un agente del orden público
-
Bail Reinstatement
Reposición de la caución
-
Bail Revocation
Revocación de la caución
-
-
Bailment
Depósito, Depósito caucional
-
To The Best of my Knowledge and Belief
Según mi leal saber y entender
-
Bench Warrant
Orden de arresto judicial
-
Beyond a Reasonable Doubt
Fuera de toda duda razonable
-
Bind (to)
Vincular, obligar
-
Bind Oneself (to)
Comprometerse, vincularse, obligarse
-
Bind Over (to)
Consignar al tribunal superior
-
-
Bodily Harm
Daños corporales
-
Bodily Injuries
Lesiones corporales, daños corporales
-
-
Book (to)
Fichar el arresto
-
Bound Over
Consignado al Tribunal Superior para ser juzgado
-
-
Bring up for Trial (to)
Someter a juicio
-
Bring to Justice (to)
Capturar (police)
-
Burden of Proof
Carga o peso de la prueba, obligación de comprobar
-
Calendar
Calendario judicial
-
Calendar Days
Días naturales
-
California Youth Authority
Correccional de Menores de California
-
Capital Punishment
Pena capital
-
Carry into Effect (to)
Poner en ejecución
-
Case Heard and Concluded
Causa conocida y resuelta
-
Case Law
Derecho jurisprudencial
-
Case Settled
Causa resuelta
-
-
Challenge for Cause
Recusación fundada
-
Chambers
Despacho del juez
-
Change of Venue
Cambio de jurisdicción
-
-
Charge a Jury (to)
Instruir al jurado
-
Circumstantial Evidence
Pruebas indirectas, pruebas indiciarias, pruebas de presunciones
-
Claim (verb)
Afirmar, exigir, reclamar
-
Claim (noun)
Reclamo, pretensión
-
Statutory Rape
estupro (felony)
-
-
-
prostitution
prostitución
-
Pimp
proxeneta (slang MX: padrote)
-
soliciting prostitution
instigación a la prostitución
-
bankruptcy (individual)
insolvencia
-
bankruptcy (business)
quiebra
-
Voluntary Manslaughter
homicidio simple
-
Body Attachment
orden de arresto judicial de un testigo
-
blunt instrument
objeto contundente
-
Blunt Force Trauma
Traumatismo por una fuerza contundente
-
trauma center
traumatología
-
Trauma (physical)
Trauma (psychological)
-
Hit
- Golpear (physical contact)
- Chocar (car to object)
- Atropellar (car to person)
-
Court
- Juez
- Tribunal
- Juzgado (Courtroom)
- Judicial
-
-
-
Auto Tampering
Tocar un automóvil con intenciones dudosas
-
-
-
Case
- Causa (cuando el juez se encuentra presente)
- Caso (cuando el juez no está presente)
-
Evidence
Pruebas (siempre plural)
-
Probation
Libertad condicional o aprueba
-
Parole
Libertad preparatoria
-
-
County Jail
Carcel del condado
-
-
State Prison
Penal Estatal
-
-
-
To burglarize
Robar en el interior de...
-
Armed Robbery
Robo a mano armada
-
Child abuse
- Maltrato de un menor (physical)
- Abuso de un menor (sexual)
-
-
Shoplifting
Ratería en tiendas (ratero)
-
Trespassing
Intrusión ilegal
-
Violation (of section)
- Quebranto (del artículo)
- Incumplimiento (when related to Parole/probation)
-
-
Arraignment
- Lectura de cargos
- Instrucción de cargos
-
-
Bench warrant
Orden de arresto judicial
-
Bribery
- Soborno (giving a bribery)
- Delito de cohecho/ Cometer un cohecho (accepting a bribery)
-
Order for pre-trial detention
Auto de formal prisión
-
Carjacking
Robo violento de un automóvil
-
Complaint (Information, Indictment)
Acusación formal
-
Police report
Informe de policia
-
The People/the Prosecution
La fiscalía
-
Bail
Caución (cash money)
-
Bond, Bond certificate, Bail bond
Fianza (a property for the cash money)
-
Driving while intoxicated
manejar embriagado/ebrio
-
-
Hijacking
secuestro de un avión
-
-
-
-
Bond hearing
Audiencia para la fianza/para fijar la fianza
-
to remain silent
permanecer callado
-
Victim's advocate
El abogado/representante de la víctima
-
Hearing/Conference
Audiencia
-
Preliminary Hearing
audiencia preliminar
-
Status conference
Audiencia para establecer el cronograma de la causa
-
Non-bailable offense
Delito no caucionable
-
no bail
no se permite caución en esta causa
-
to enter a plea
presentar una declaración
-
for the record
para que conste en actas
-
off the record
extraoficialmente, fuera de las actas
-
-
-
Is that clear?
¿Está claro?
-
Sentencing hearing
Audiencia para imponer la condena
-
Progress report
Informe evolutivo
-
Probation Violation Hearing
Audiencia por Incumplimiento de la libertad condicional
-
-
Counsel
Licenciado, abogado
-
-
-
It is my understanding
Tengo entendido
-
...is that correct?
¿Es cierto?, ¿es eso cierto?
-
to take an offer
Aceptar una oferta
|
|