sarah

plate-forme intermédiaire entre deux volées d'escalier

fermeture d'une porte (une barre de métal plate qui se loge dans une pièce fixée au chambranle)

"dit timidement la mère derrière le loquet"

se tasser sur soi-même

attendre, faire le poireau (fam), attendre longuement de quelqu'un.

rendre comme sourd, étourdir, stupéfier

harassé

inspirer par le nez en faisant du bruit; aspirer par les narines (nostrils)

entourer de gestes, de mots caressants et tendres.

"sa soeur tenta de le faire changer d'avis en le câlinant."

insérer (qqch) dans une cavité aux dimensions ajustées.

• - Le coffre-fort s'encastre bien dans le mur.
• - le placard encastré dans le mur.

rire de façon saccadée et étouffée.

éclater de rire

- entendre Antoine s'esclaffer à je ne sais quel double sense

un piano à cordes horizontales.

(v. piano droit)

ground coverage, plants

souche = partie du tronc qui reste dans la terre quand un arbre a été coupé.

français de souche: colloquial / demographic term for french people / french language not affected by immigration

• = la clé
• clef = plus ancien. pronon. clé

représenter (un sentiment, une action) par des gestes, des jeux de physionomie.

désire très vif

se lamenter sans cesse (pej)

- le bébé se mit à geindre

la énième fois.... nth

mince, d'apparence délicate

-jeune homme fluet

apparition et croissance des dents

- sa dentition parfaite

• secouer: to shake  (e.g. agiter la main, la tête vivement en signe de dénégation)
• sanglot (m): spasme du diaphragme

déformer par un choc, léser

- des vêtements froissés

chef d'une équipe d'ouvriers

• balancer doucement dans un berceau
• bercer un enfant dans ses bras
• le berceau: lit de très jeune enfant

écarquiller les yeux: les ouvrir démesurément

- elle lui montra la clef.... les yeux de son père s'écarquillèrent étrangement.