-
-
お早うございます!
Bom dia！(formal)
-
-
-
-
今日は
Bom dia; olá (após 10am)
-
-
今晩は
Boa noite. (usado após escurecer)
-
-
御休みなさい
Boa noite; bom descanço (familiar)
-
-
元気ですか
Tudo bem? Como vai? (lit. está saúdavel?; usar apenas quando a resposta é pertinente)
-
-
ええ、お蔭様で
Vou bem, graças a deus.
-
-
~お蔭で
Graças a você eu ~; por sua causa eu ~
-
-
暫くです
A quanto tempo, não?
-
-
-
-
-
バイバイ。
Tchau, tchau. (do inglês bye)
-
いってきます; いってくる
Vou indo. (familiar)
-
いってらっしゃい
Vá com cuidado; boa viagem (familiar)
-
-
お大事に
Se cuide! Melhoras. (despedindo-se de alguém convalescente)
-
-
お先に失礼します。
Desculpe, vou sair antes. (deixando colegas trabalhando)
-
-
御疲れ様 でした
(adj-na,exp,int) Muito muito obrigado
-
-
-
とんでもない
Imagina (ao ser elogiado); absurdo; disparate
-
-
失礼します
Desculpe interromper; sinto ser rude (ao entrar numa sala, se despedir formalmente ao telefone ou fazer algo rude, como atender o celular no meio de uma conversa).
-
-
失礼しました
Sinto ter interrompido. (ao se retirar de uma sala)
-
-
お邪魔します。
Desculpe incomodar. (comprimentando ao visitar alguém)
-
-
恐れ入ります
Desculpe (pedir favor); ser muito grato (pelo favor); ficar impressionado (por uma façanha)
-
-
済ません
Desculpe (incomôdo); com licença; por favor (pedido)
-
ところで、(…)
A propósito (...); mudando de assunto (...)
-
-
お邪魔しました。
Desculpe o incômodo. (depedindo-se ao visitar alguém)
-
-
お帰りなさい
Bem vindo. (familiar)
-
-
只今; 唯今
Cheguei. (familiar)
-
-
ただ今戻りました。
Acabo de voltar. (formal)
-
-
戴きます
Licença, vou comer (antes de comer)
-
-
御馳走様でした
Obrigada pela refeição (depois de comer)
-
-
初めまして
Prazer em conhecer (lit. estamos começando)
-
-
宜しくお願いします
Por favor me tenha em conta. (formal)
-
-
宜しく
Seja legal comigo. (informal)
-
-
どうぞ宜しく
Prazer em conhecer. (lit. terei em conta)
-
いらっしゃいませ
Bem vindo! (estabelecimentos comerciais)
-
-
お疲れ様
Obrigada pelo trabalho/dedicação. (trabalhador)
-
-
ご苦労様
Obrigada pelo trabalho/dedicação. (chefe)
-
いつもお世話になっております。
いつもおせわになっております。(formal)
-
いつもお世話になっております。
- Muito obrigada pela sua constante colaboração. (formal)
- Usado para se referir a uma empresa com a qual mantêm contrato, lit. Temos feito muito trabalho/ incômodo.
-
こちらこそ、いつもお世話になっております。
こちらこそ、いつもおせわになっております。(formal)
-
こちらこそ、いつもお世話になっております。
- Nossa empresa agradece pela preferência. (formal)
- Resposta para afirmação também, lit. Deste lado [também] temos incômodado.
-
-
頂戴します。
- Grato em receber. (formal)
- Ex. Cartão de visitas
-
お目出度うございます
おめでとうございます (formal)
-
お目出度うございます
Parabéns; felicitações (formal)
-
お誕生日おめでとうございます
おたんじょうびおめでとうございます (formal)
- お誕生日おめでとうございます
- Feliz aniversário (formal)
-
よい お年 を お 迎え ください
よい おとし を お むかえ ください (formal)
-
よい お年 を お 迎え ください
Que o ano que vêm seja bom. (véspera de ano novo)(formal)
-
よい お年 を お過ごし ください.
よい おとし を お すごし ください
-
よい お年 を お過ごし ください
Tenha um bom ano novo. (véspera de ano novo)
-
明けましておめでとうございます
あけましておめでとうございます
- 明けましておめでとうございます
- Feliz ano novo (formal; 1ºjaneiro em diante)
-
-
恭賀新年
Feliz ano novo (chinês)
-
-
謹賀新年
Feliz ano novo (para mensagens escritas)
-
-
来年も宜しくね
Conto com você ano que vêm
|
|