-
διατριβοντα (διατριβω)
spending time, living
-
ἐπιβουλευειν (ἐπιβουλευω)
to plot against
-
συνεντα (συνιημι)
having perceived, understood
-
-
κελευειν (κελευω)
to order
-
αὐτον διαχρασθαι (διαχραομαι) μιν
to destroy himself
-
-
-
ἐκπηδαν (ἐκπηδαω)
to jump out
-
ἀπειληθεντα (ἀπειλεω)
having been driven
-
περιιδειν (περιειδον)
to allow, overlook
-
τοις ἑδωλιοισι
the rowing benches
-
-
ὑπεδεκετο (ὑποδεχομαι)
here: he promised
-
τον νομον ὀρθιον
- a stirring/thrilling odε
- The song for Apollo
-
ἀπηγεεσθαι (ἀφηγεομαι)
to relate
-
-
ἀνακως ἐχειν
to look carefully
-
κληθεντας
having been summoned
-
ἐκπλαγεντας (ἐκπλησσω)
having been astonished/shocked
-
ἀρνεεσθαι (ἀρνεομαι)
to deny
-
-
ἐπεων (ἐπειμι)
being upon
-
διενεικας (διαφερω)
carried over, here: 'carried through, completed'
-
-
ἀνεθηκα (ἀνατιθημι)
he made an offering
-
ὑποκρητηριδιον σιδηρεον κολλητον
krater stand of close-joined/welded iron
-
ἐπεθηκατο (ἐπιτιθημι)
he attacked
-
-
-
-
ἐπενοεε (ἐπινοεω)
he planned
-
τοις νησιωτῃσι
the islanders
-
την ναυπηγιην
shipbuilding
-
-
συνωνεονται (συνωνεομαι)
they are buying up
-
-
-
ἀρωμενοι (ἀραομαι)
praying, wishing
-
των οίκημενων Ἑλληνων
the Greeks dwelling
-
προσφυεως (προσφυης ες)
soundly
-
προσεπικτωμενου (προσεπικταομαι)
gaining besides
-
ἀκμαζουσας (ἀκμαζω)
blooming
-
ἀπεδημησε (ἀποδημεω)
he was abroad
-
της θεωριης
- viewing, observing, contemplating
- seeing the world
-
ἐξεινιζετο (ξενιζω)
he was received
-
τους θησαυρους
the treasuries
-
-
ἐπεληλυθας (ἐπερχομαι)
you have come
-
-
ὑποθωπευσας (ὑποθωπευω)
having won with flattery
-
τῳ ἐοντι
here: to what was
-
το λεχθεν
the thing having been said
-
ἐπιστρεφεως (ης ες)
sharply
-
-
εὐ ἡκουσης (ἡκω)
doing well, being prosperous
-
-
παραμειναντα (παραμενω)
having remained i.e. stayed alive
-
λαμπροτατη (λαμπρος α ον)
brightest
-
-
ἐθαψαν (θαπτω)
they buried
-
προετρεψατο (προτρεπω)
he prompted
-
ἰδοι (εἰδον)
he might see
-
-
τα δευτερεια
the second prize
-
-
-
ὑπην (ὑπειμι)
they were under
-
-
-
αἐθλοφοροι (ος ον)
prize-winning
-
-
κομισθηναι (κομιζω)
to be conveyed
-
παρεγινοντο (παραγιγνομαι)
they were beside
-
ἐκκληιομενοι (ἐκκλειω)
they were constrained
-
ὑποδυντες (ὑποδυομαι)
they were plunging
-
την ζευγλην
the loop of the yoke
-
της ἁμαξης
the wagon-frame
-
ὠχεετο (ὀχεω)
she was riding
-
ὀφθεισι (ὁραω)
having been seen
-
της πανηγυριος
the whole assembly
-
διεδεξε (διαδεικνυμι)
he made clear
-
ἐκυρησε (κυρεω)
she bore (lit 'obtained, turned out')
-
περιχαρης ες
extremely glad
-
-
-
-
σπερχθεις (σπερχω)
having been angered, vexed
-
άπερριπται (ἀπορριπτω)
it is chucked away
-
ἰδιωτερων (ος α ον)
common
-
-
ταραχωδες (ης ες)
troublesome
-
-
-
-
οἱ ἐνιαυτοι
in these spaces of time (i.e. in these 70 years)
-
διηκοσιας και πεντακισχιλιας και δισμυριας
two hundred and five thousand and twenty thousand
-
ἐμβολιμου (ος ον)
intercalated, intercalary (inserted)
-
-
συμβαινωσι (συμβαινω)
they should agree
-
παραγινομεναι (παραγιγνομαι)
coming to
-
το δεον
need, for our purposes
|
|