-
-
ὁ στροφος
a twist, gripping
-
-
-
τας κεδριδας
juniper berries
-
-
-
καταχεασα
having poured over
-
του στροφεως
the door-socket/hinge
-
ἠρειδομην (ἐρειδω)
i was leaning
-
κυβδ᾽
- adv
- with the head forwards
-
-
τον Ἀγυια
the street guardian
-
κὠρεωκομων
and mule-grooms
-
σποδουμεθ᾽
we are being pounded
-
ληκωμεθα
Sommerstein has 'we are screwed'
-
-
-
ὀσφρομενος (ὀσφραινομαι)
catching the scent
-
ὑποτοπηται (ὑποτοπεω)
he should suspect
-
λοιδορει (λοιδορεω)
he abuses
-
-
ὑπαυγασ᾽
day beginning to shine
-
τα ὠκυτοκι᾽
speedy birth charms
-
ὠνουμενος (ὠνεομαι)
buying
-
-
βεβυσμενον (βυω)
being stuffed
-
ένευσεν (νευω)
she nodded
-
τεξειν (τικτω)
to be about to come, be born
-
-
ελακτισεν (λακτιζω)
it kicked
-
γεγηθως (γηθεω)
rejoicing
-
εξεσπασεν (ἐκσπαω)
she drew out
-
ἀνεκραγεν (ἀνακραζω)
he cried out
-
μειδιωσα (μειδιαω)
beaming
-
το αὐτεκμαγμα
one's very image
-
ἁπαξαπαντα
- adv
- in all ways, all at once
-
προσομοιον (ος ον)
very much like
-
στρεβλον (ος η ον)
curved, rounded, twisted
-
-
χἠτις ἐξεθρεψε χωρα
which country raised her
-
-
φανερον (ος ον)
visible, manifest
-
την παροιμιαν
proverb, saying
-
δακῃ (δακνω)
he should bite
-
-
ἀναισχυντων (ος η ον)
shameless
-
την φθορον
pestilent person
-
-
-
ἀποψιλωσομεν (ἀποψιλοω)
we shall depilate
-
διδαχθῃ
she may be taught
-
της παρρησιας
freedom of speech
-
-
τετληκας (τλαω)
you have undergone, undertaken
-
ἐπιτηδες
- adv
- designedly, deliberately
-
ᾐδεις (οἰδα plpf)
you knew
-
εξεχεας (ἐκχεω)
you spewed out
-
μυριοστην (ος η ον) μοιραν
A ten-thousandth part/share
-
τας στλεγγιδας
(oil) scrapers
-
σιφωνιζομεν (σιφωνιζω)
we draw/siphon off
-
-
ἐπιτριβειης (ἐπιτριβω)
May you be crushed!
-
-
ταις μαστροποις
- pimps
- Sommerstein has 'go betweens'
-
-
φλυαρεις (φλυαρεω)
you are talking nonsense!
-
-
κατεσποδησεν (κατασποδεω)
she cut down
-
εμηνεν (μαινομαι)
he was insane
-
τῃ πυελῳ
the feeding-tough/the bath tub
-
κατωρυξεν (κατορυσσω)
she buried
-
ἀνεκτ᾽ (ος η ον)
bearable
-
-
καταπροιξει (καταπροιξομαι)
you will not get away
-
εκποκιω (ἐκποκιζω)
I'll pull out
-
-
προσθες (προστιθημι) μονον
-
-
χεσειν (χεζω)
- to 'ease oneself'
- Sommerstein has: 'shit it out'
-
εσπουδακυια (σπουδαζω)
being very eager
-
ὁμου
- adv
- altogether, to the same place
-
-
ἐπιδηλον (ος ον)
seen clearly
-
προξενω
I represent, negotiate
-
λαλουμενον (λαλεω)
chattering
-
τηρητε (τηρεω)
keep watch
-
ἀφαρκτοις (ος ον)
being off guard
-
-
λεληθεν (λανθανω)
he has avoided detection
-
-
-
ἠνειχετο (ἀνεχω)
he stood up, held his head up (594)
-
ληρεις (ληρεω)
you are foolish
-
᾽πεπυσμην (πυνθανομαι)
Ι had learned
-
ἐλινυειν (ἐλινυω)
to sit idle
-
ζητητεαι (ζητεος α ον) γαρ ἐστε
you are to be sought, scrutinised
-
διοιχομαι
I am quite done for!
-
-
-
-
-
καρδαμιζεις
- you are going on about cress
- you are talking nonsense about cress
-
ἑλκεις (ἑλκεω)
you are dragging
-
ασθενουσαν (ἀσθενεω)
being feeble, sickly
-
τον δεινα
- Whatsisname (Sommerstein)
- Mr Nobody
- Α certain someone
-
-
ἡ συσκηνητρια
hutmate, tentmate
-
βασανιω (βασανιζω)
I am going to test
-
-
αποστηθι (ἀφεστηξω)
stand away!
-
᾽πακουσῃς (ἐπακουω)
you might overhear
-
προὐπινομεν (προπινω)
we were drinking toasts
-
το σκαφιον
- a little bowl (that women wee in)
- Use 'potty'?
-
-
ἡ ἁμις
- a chamber pot (that men wee in)
- Bottle?
-
ἀποδυσον (ἀποδυω)
strip off!
-
-
-
-
εκυησα (κυεω)
I bore children
-
-
εὐχρων (εὐχρους adj)
well-coloured
-
-
διελκεις
you shuttle through
-
πυκνοτερον (πυκνος η ον)
more quickly
-
εἰσεκυλισα (εἰσκυλινδω)
I rolled into
-
τας λαμπαδας ἁψαμενας (ἁπτω)
having lit the torches
-
ξυζωσαμενας (ζωννυμι)
having hitched up
-
επεληλυθε (ἐπερχομαι)
he has come upon, invaded
-
περιθρεξαι (περιτρεχω)
to run round, patrol
-
-
την πυκνα πασαν τας σκηνας και τας διοδους
the whole Pnyx and the tents and passages
-
-
μελλειν (μελλω)
here: 'to hesitate'
-
ἰχνευε (ἰκνευω)
track! hunt!
-
-
τα τῃδε και τα κεισε και τα δευρο
- the things on this side and that side and this
- the things in here and there and here
-
ληφθῃ (λαμβανω)
he is caught
-
-
-
ἐφεπειν (ἐφεπω)
to apply, practice
-
μηδομενους (μηδομαι)
intending
-
-
παρακοπος (oς ον)
frenzied
-
-
-
ἀποτινεται (ἀποτινω)
he repays, avenges
|
|
