-
ἐπιβουλευει
he plots against
-
ἐπικηρυκευεται
he makes proposals for treaty/agreement
-
συγκαταγειν
to join in bringing back
-
ὑποβαλλομενης (ὑποβαλλω)
passing off as one's own
-
κατειπεν
he has spoken against
-
ὁ προαγωγος
the procurer, panderer
-
ἐνετρυλισεν (ἐντρυλλιζω)
she whispered in one's ear
-
-
ὑποσχηται (ὑπισχνεομαι)
he promised
-
ὁ καπηλος
a tavern-keeper
-
του χοως
liquid measure (3/4 gallon)
-
των κοτυλων
of half pints
-
τα νομισμα
currency, established measure
-
-
τελεα (τελειος α ον)
fulfilled
-
-
άποτελεισθαι
to accomplish
-
τους νενομισμενους
the ones customarily used
-
ἀντιμεθισταναι
to upend, invert
-
-
κυρωσειας
you might confirm
-
ἐπεστατει (ἐπιστατεω)
she was presiding, was chief
-
ἐγραμματευεν
she was secretary
-
-
-
περιθου (περιτιθημι)
put this round!
-
χρεμπτεται
you clear your throat
-
τῃ φιλοτιμιᾳ
love of ambition
-
προπηλακιζομενας
being bespattered with mud
-
της λαχανοπωλητριας
of a greengrocer
-
ἐπισμῃ (ἐπισμαω)
he has smeared
-
-
-
μοιχοτροφους
I think: nurturers of adulterers
-
ἀνδρεραστριας
man-desirers
-
-
των ἰκριων
from the bleachers/benches
-
ἀποκεκρυμμενος
keeping hidden
-
-
κατεαγεν (κατεασσω)
having been broken
-
-
καμνει (καμνω)
she is ill
-
-
ἀπορουσα (ἀπορεω)
despairing
-
παρακαθηνται
they are sitting close by
-
-
ταις γυναικωνιτισιν
women's quarters
-
τας σφραγιδας και μοχλους
seals and bolts/bars
-
τηρουντες (τηρεω)
keeping watch
-
-
-
τα μορμολυκεια
- lit: 'bogies, hobgoblins'
- I'm going with: scarecrows
-
ξυγγνωσθ᾽ (ος ον)
forgivable, pardonable
-
ταμιευσαι (ταμιευμαι)
to be controller, paymaster
-
προαιρουσαις (προαιρεω)
bringing from one's stores
-
-
-
-
κακοηθεστατα (κακοηθης ες)
malicious
-
-
τους γομφιους
molars, teeth
-
ὑποιξαι (ὑφεισα)
going under secretly
-
τον δακτυλιον
signet ring
-
τριωβολου
for three obols
-
ὁ οἱκοτριψ
- a slave born and bred in the house
- Sommerstein says 'ruinous to the house' is better attested because there is no 'Euripides is a slave' joke anywhere
-
θριπηδεστ᾽ (ος η ον)
worm-eaten
-
-
ἐξαψαμενους (ἐξαπτω)
having been fastened from
-
κυρκαναν (κυρκαναω)
to mix up
-
ἁμωσγεπως
- adv
- in some way or another
-
πολυπλοκωτερας (πολυποκος ον)
more entangled, intricate
-
-
ἐξητασεν (ἐξεταζω)
she examined well
-
ἐβαστασε (βασταζω)
she bore in mind, considered
-
-
ἀνηυρεν (ἀνευρισκω)
- she discovered, found
- Sommerstein goes with 'devised'
-
διεζητημενους (διαζητεω)
searched through, invented, thought out
-
-
τα παιδαρια
little children
-
-
τεως
- adv
- for so long, in the meantime
-
ἀναπεπεικεν (ἀναπειθω)
he has persuaded
-
ἐμπολωμεν (ἐμπολαω)
we do business
-
-
τραφεις
having been raised
-
συνθηματιαιους (ος ον)
agreed-upon, commissioned
-
-
-
κομψοτερον (κομψος η ον)
more refined
-
ἀναπεφηνεν (ἀναφαινω)
it has blazed up
-
κατεστωμυλατο (καταστωμύλλομαι)
he/she/it chattered
-
ἀκαιρα (ος α ον)
ill-timed
-
ἀσυνετ᾽ (ος η ον)
witless, unsophisticated
-
πιθανα (ος η ον)
plausible
-
ὀξυθυμεισθαι (ὀξυθυμεω)
to be quick to anger
-
ἐπιζειν (ἐπιζεω)
to boil over
-
ὀναιμην (ὀνινημι)
Ι might have enjoyment
-
-
ξυνειδως (συνοιδα)
knowing
-
διεκορευσεν
he deflowered
-
|
|
