-
to pry (into your personal life)(2)
inmiscuirse, entrometerse
-
Cal App. (*in simultaneous no need to translate)(2)
tribunal de apelaciones de California, tribunal de segunda instancia de California
-
deceased (not from violent act)
difunto
-
flesh and bones
carne y hueso
-
malice aforethought, premeditation and perfidy (1st degree must have all 3)
premeditación, alevosía y ventaja
-
coupled with (2)
junto a, a la misma vez
-
Motion to Suppress
pedimento para eliminar pruebas
-
Points and Authorities
jurisprudencia
-
Cal App.
Cal App (OK for simultaneous), tribunal de apelaciones de California, tribunal de segunda instancia de California (OK for Consecutive or Sight)
-
3d (2d, etc.)
tercer distrito (segundo distrito, etc.)
-
bindle (3)
paquete pequeño, paquetito, bolsita
-
contention (negative sense and positive sense)
disputa (negative sense), opción o argumento (positive sense)
-
seize (2)
confiscar, incautar
-
due process (2)
debido procesamiento legal, garantías procesales debidas
-
tap (2)
tocar levemente, golpecito
-
the court held (2)
el juez decidió, el juez determinó
-
volume (as in books)(2)
tomo, volumen
-
Department of Corrections
Departamento de Readaptación Social
-
gave permission/consent
dio el consentimiento
-
physical search (2)
registro, cateo
-
Closing Statement
Argumento de clausura
-
-
-
ballistics expert
perito en balística
-
overwhelming evidence
pruebas abrumadoras
-
to overlook 92)
pasar por alto, desconsiderar
-
decedent
occiso (a consecuencia a otra persona - acto violente que ocasionó su muerte)
-
gunshot wound
herida de bala
-
-
entry wound
orificio de entrada
-
exit wound
orificio de salida
-
little bleeding (2)
sangrado ligero, poco sangrado
-
gray ring (3)
anillo gris, círculo gris, aro gris
-
-
-
burning of flesh
quemazón de piel
-
gunshot wound
herida de bala
-
-
-
-
take a good look at somebody (2)
mirar bien a alguien, mirar detenidamente a alguien
-
smoking gun (2)
pistola humeante, pistola con huma
-
in cold blood
en sangre fría
-
at close range
a quemarropa
-
-
-
general criminal intent
intención delictiva general
-
specific intent
intención específica
-
unlawful attempt (2)
intento ilícito (objeto o persona), intento ilegal (solamente persona)
-
physical force
fuerza física
-
upon the person of another (2)
sobre otra persona, sobre un tercero
-
inflict an injury (2)
infligir una lesión, ocasionar una lesión
-
information
acusación formal
-
to steal, take and carry away
hurtar, tomar y llevarse
-
personal property (3)
bienes muebles, propiedad personal, propiedad ajena
-
-
deprive
privar a alguien de algo
-
typify (2)
tipificar, considerar
|
|
