-
быть в добром расположении духа
to be in a good humour
-
быть по-своему счастливой
to be happy in one's way
-
испытывать особую приязнь
to have much affection for
-
показать язык
to thrust out one's tongue
-
быть покорным по отношению к кому-либо
to be obedient to smb
-
удержаться на ногах
to regaine one;s equilibrium
-
быть немного не в себе
to be a trifle beside oneself
-
-
to feel resolved to go on all length
-
сомневаться в том, что она нормальная
to be incredulous of her sanity
-
страшный кошмар
a frightful nightmare
-
чувствовать себя в безопасности
to feel sheltered and befriended
-
мое сердце упало
my heart sank
-
просить милостыню
to go a-begging
-
противный, несносный ребенок
a tiresome, ill-conditioned child
-
выражать непреодоливое отвращение
to express an unsuperable aversion
-
опустить глаза
to cast one's eyes down
-
непослушный ребенок
naughty child
-
склонный ко лжи и обману
addicted to falsehood and deceit
-
быть охваченным волнением
to be thrilled with excetement
-
обращаться с беспощадной жестокостью
to treat smb with miserable cruelty
-
ни в коем случае
not on any account
-
положить голову на плечо
to lean against one's shoulder
-
ничего не выражать
to lack expression
-
отбросить последние сомнения
to remove the last shade of doubt
-
вволю, от души
to one's heart's content
-
скука овладела гостями
dulness took over the spirits of the guests
-
внести оживление в
to give a fresh impulse to smth
-
огонь насмешек и шуток
a running fire of jests and raillery
-
быть в близком родстве
to be in a close alliance with
-
угадывать мысли
to divine one's thoughts
-
быть чрезвычайно веселым
to be in a high glee
-
предать кого-либо анафеме
to lay smb under a ban
-
успокоить кого-либо
to set one-s heart at ease
-
поговорить с кем-либо под любым предлогом
to speak to smb on any pretext
-
проводить кого-ибо
to see smb off
-
запутаться в долгах
to get into debt
-
вызвать удар
to bring on a stroke
-
делать знаки
to make signs to
-
-
быть расположенным делать что-то
to be disposed to do smth
-
быть благодарнфм за оказанную услугу
to be obliged for services
-
уйти в монастырь
to take up one's abode in a nunnery
-
быть близким по духу
to be akin to smb
-
обращаться к кому-либо как к жене
to summon smb as one's wife
-
поторопиться
to make haste
-
быть сильно взволнованным
to be very much agitated
-
оглушительный гром
rattling peal
-
продолжать говорить о своем
to pursue one's theme
-
удовлетворить чье-либо любопытсто
to gratify one's curiosity
-
потрудиться
to take pains
-
решить загаку
to solve the enigma
-
раскрыть секрет
to disclose one's secret
-
протянуть руку
to stretch out one's hand
-
уверять кого-либо в обратном
to assure smb in a contrary
-
затушить свечу
to extinduish the candle
-
отогнать мрачне мысли
to chase dull care away
-
существует непреодолимое препятствие
an insuperable impediment exists
-
-
доказать справедливость заявления
to prove one's allegation
-
расстеряться
TO BE AT A LOSS
-
выяснить, как обстоят дела
to reveal the real state of matters
-
попрощаться с кем-либо
to take leave of smb
-
отвернуться
to turn one's face away
-
быть настороже
to be on one's guard
-
принять обет верности
to accept one's pledge of fidelity
-
отказаться от любви
to renounce love
-
вырваться из объятийё
to extricate from restraint
-
кровь прилила к его лицу
the blood rushed to his face
-
взывать к Богу
to appeal to Heavens
-
-
украшать гирляндами
to festoon
-
-
-
-
-
-
-
-
воспитывать ребенка
to rear a child
-
задыхаться
to be suffocated
-
-
быть виноватым
to be in fault
-
-
выполнять
to do one's bidding
-
очень слабая надежда
forlorn hope
-
ходить взад и вперед
to pace to and fro
-
взять на себя смелость
to take the liberty of
-
-
читать лекцию
to gibe smb a lexture
-
в глубокой ночи
int he dead of night
-
-
-
-
быть в опасности
to be at the parrel
-
некоторое время спустя
presently
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
разрыдаться
to burst into tears
-
оставленный в покое
unmolested
-
посвятить себя
to devote oneself to smth
-
-
-
-
-
-
разбираться в чем-то
to have an eye in smth
-
истекать(срок)
to be expired
-
опасть в точку
to hit the nail straight on the hand
-
-
искать убежище
to seek silence
-
насмехаться
to play farce
-
придерживаться
to abide by smth
-
-
-
-
-
быть удивленным
to be astonished
-
-
-
-
-
дурное предчуствие
presentiment
-
-
-
-
территория, примыкающая к месту
precinct
-
-
потерять сознание
to loose consciousness
-
-
-
-
-
взглянуть на кого-либо
to take a peep at smb
-
-
полная тишина
profound silence
-
-
-
-
давать показания
to give testimony
-
-
-
-
проливать слезы
to shed tears
-
ранить чьи-то чувства
to wound smb feelings
-
-
устроить сцену
to make a scene
-
-
подваленное настроение
subdued spirits
-
быть на грани нервного срыва
to be on a verge
-
-
воспоминания
reminiscence
-
рассуждать
to dwell on smth
|
|
