-
peddle (3)
vender, traficar drogas, pasar drogas
-
findings (investigation) (2)
hallazgos, resultados
-
findings (judge, jury)(2)
conclusiones, determinaciones
-
-
assess (penalty assessment, fine, fee)
imponer
-
statement (opening or closing)
argumento
-
the people rest with their case
la fiscalía concluye con la presentación de pruebas
-
foreman/president of the jury
presidente del jurado
-
-
DWI (Driving While Intoxicated)(2)
manejar ebrio, conducir ebrio
-
(take the) stand (as in 'witness stand')
banquillo de los testigos
-
he did not take the stand
que no declaró (o 'que declaró if he did stake the stand)
-
a significant doubt
una duda significativa
-
forfeit bail (by judge)
confiscar la caución
-
Bench Warrant
una orden de arresto
-
failure to appear (a misdemeanor)
falta de comparecencia (un delito menor)
-
civil assessment
recargo administrativo
-
add the bail amount to the fine
pasar la cantidad de la caucionó a la multa
-
-
conflicting testimony
declaración conflictiva
-
-
-
allegation (2)
presunción, suposición
-
intoxicating beverage
bebida embriagante
-
moral certainty
certeza moral
-
burden of proof (2)
obligación de comprobar, responsabilidad de comprobar
-
-
pick up truck
camioneta de cargo
-
the crux of the matter (2)
la esencia del asunto, el meollo de la cuestión
-
I submit (at the beginning)(3)
le sugiero, le opino, pienso que
-
decidedly (2)
decididamente, categóricamente
-
-
to stray over
se desvió (sobre la línea)
-
to wave back (2)
zigzaguear, serpentear
-
-
-
erratic driving (2)
manejando errático, manejando imprudentamente
-
sudden changes (2)
cambios repentinos, cambios de repente
-
a windy night
una noche ventosa
-
field sobriety test
prueba de sobriedad en el sitio
-
balance test
prueba de equilibrio
-
Rhomberg test
Prueba Rhomberg
-
finger to nose test
prueba de tocarse la nariz con el dedo
-
finger count test
prueba de contar con los dedos
-
backwards and forwards
para adelante para atrás
-
(....this test, that test, etc.)
la de ..., la de ..., la de ... etc.
-
farmworker (3)
agricultor, trabajador del campo, obrero del campo
-
alphabet test (2)
prueba de alfabeto, abecedario
-
breathalizer
alcoholímetro
-
gas chromatograph intoximeter
intóximetro cromatográfico de gas
-
fancy label (4)
etiqueta elegante, etiqueta fina, nombre elegante, nombre fina
-
machine is fallible (3)
falible, que puede fallar, que no funciona bien
-
to break down (3)
descomponer, dejar de funcionar, dañar
-
-
expert witness
testigo perito
-
blood alcohol level (2)
alcoholémia, nivel de alcohol en la sangre
-
common sense
sentido común
-
-
to be released (3)
para liberar, para quedar en libertad, para estar libre
-
on Own Recognaissance
bajo palabra de honor
-
motion to be released on Own Recognaissance
pedimento para liberar bajo palabra de honor
-
-
-
gainfully employed (2)
trabajo renumerado, trabajo retribuido
-
-
hard-working man
un hombre trabajador
-
to vouch for (2)
avalar por, responder por
-
parish priest
el cura de la parroquia
-
good character
solvencia moral
-
upstanding citizen
ciudadano ejemplar
-
stand trial
someterse a juicio
-
unlawful arrest (2)
arresto ilegal, arresto ilícito
-
risk of fleeing, flight risk
riesgo de fuga
-
to forfeit (by judge)
confiscar
-
to forfeit (for individual)
perder
-
criminal record
antecedente penal
-
sex offense
delito sexual (OK if in simultaneous), delito relacionado con sexo (if in Consecutive or Sight)
-
-
submitted, I submit (at the end)
lo dejo a su consideración
-
-
malice aforethought
alevosía
-
-
-
excusable (2)
perdonable, disculpable
-
elements of homicide
elementos de homicidio
-
heat of passion
arranque de ira
-
-
-
-
malice
dolo (con voluntad y deliberación)
-
expressed malice (2)
dolo manifestado (2nd degree), dolo explícito (1st degree)
-
implied malice (2)
dolo implícito, dolo tácito
-
-
-
ill will (2)
mala intención, mala voluntad
-
-
precede the act
debe preceder el acto
-
willful killing (2)
muerte intencional, muerte deliberada
-
premeditation, malice aforethought and perfidy
premeditación, alevosía y ventaja
-
careful thought (2)
pensar cuidadosamente, pensar detalladamente
-
weighing of (2)
considera, sopesar
-
premeditated (2)
premeditado, se determinó
-
-
deliberate intent
intención deliberada
-
-
sudden heat of passion
arranque de ira súbito
-
existing reflection
una reflexión preexistente
-
to undertake (2)
asumir, considerar
-
rash impulse
impulso precipitado
-
-
intent to murder
tentativa de asesinato
-
and with conscious disregard for human life
con desconsideración consciente por la vida humana
-
-
guess (2)
hacer conjeturas, adivinar
-
witness excused
retirar el testigo
-
to that effect
con tal fin
-
objection sustained (2)
se acepta la protesta, protesta acogida
-
-
-
subject to enforcement
expuesto a que se ejecute
|
|