-
law school (2)
colegio de derecho, escuela de derecho
-
*a drunk (2)
*un borracho, borrachón
-
to handle a case (2)
tramitar un caso/una causa, llevar un caso/una causa
-
shoplifting charge (2)
una acusación por ratería en tiendas, una acusación por robo en tiendas
-
murder rap
acusación por asesinato
-
gist (2)
esencia, lo fundamental
-
House of Representatives
Cámara de Representantes
-
-
-
death penalty case
caso/causas de pena de muerte
-
capital case (2)
casos/causas de pena de muerte, casos/causas de pena capital
-
indigent (2)
indigente, con pocos recursos
-
ill-trained, ill-prepared
con poca capacitación y sin preparación
-
*court appointed lawyers (2)
*abogados de oficio, abogado nombrado por el juez
-
Congressmen (2)
congresistas, diputados
-
-
take a stand (3)
asumir una posición, asumir una postura, a favor de una postura
-
*criminal defendant (2)
*acusado en lo penal, acusado por un delito
-
safety net (2)
salvaguarda, protección
-
*soft on crime (3)
*débil frente a delincuencia, débil frente al delito, débil en contra del crimen
-
-
plight (2)
lucha, situación difícil
-
*less fortunate
*menos afortunados
-
*guiding hand of an attorney
*el mano del abogado que guía
-
to bid (2)
hacer una propuesta, presentar una propuesta
-
*black out
*un oscuro total
-
*In this day and age
*Hoy en día
-
Right to Competent Counsel (2)
derecho a representación competente, derecho a un abogado competente
-
-
-
theft (2 types: +$400, -$400)
hurto mayor (+$400), hurto menor (-$400)
-
anticrime bill (2)
proyecto de ley en contra del crimen/delito, proyecto de ley anti delictiva
-
-
grossly underpaid
muy mal pagado
-
-
criminal law
derecho penal
-
government official (2)
funcionario del gobierno, funcionario gubernamental
-
-
to strip away (2)
despojar, eliminar
-
Burglary (home)
escalamiento
-
accountant (2)
contable, contador
-
what's located there? (2)
?qué hay allí? ?qué hay en ese lugar?
-
to the best of your knowledge (4)
según Ud. mejor sepa, si Ud. sabe, que Ud. sepa, a su entender
-
from out of town (2)
que no es del área, que no es de ese lugar
-
-
-
-
-
smaller bills (3)
billetes de cantidades pequeñas, billetes de menor denominación, billetes de menor valor
-
management (2)
gerencia, administración
-
-
plaintiff (2)
parte actora, fiscalía
-
-
to state (3)
indico, manifesto, (declaro - if under oath)
-
*AKA also known as
*TCC También conocido como
-
violation (2)
quebranto, incumplimiento
-
Health & Safety Code
Código de Salud
-
-
-
willfully (2)
deliberadamente, intencionalmente
-
-
-
-
-
-
containing
contener, que contenga
-
-
-
-
scales and balances (2)
pesas y balanzas, básculas y balanzas
-
introducing into the human body a controlled substance (4)
introducir/consumir substancias reguladas al cuerpo humano/organismo
-
false bottomed container (3)
contenedor de doble fondo, recipiente de doble fondo, compartimiento de doble fondo
-
hypodermic syringes
jeringuillas hipodérmicas
-
-
-
hereof (3)
en este documento, en el mismo, en el presente
-
-
*information or beliefs
*información o creencia
-
-
*intent (2)
*el propósito, la intención
-
*give away (2)
*regalar, obsequiar
-
*to peddle drugs
*traficar con drogas
-
*in its commission (2)
*en su perpetración, en su comisión
-
*with the charge set forth in the preceding count hereof
- *con la acusación presentada en el cargo
- anterior del presente
-
*for a further and separate cause of complaint, being a different offense from but connected with the charge set forth in the preceding count hereof
- *para una causa adicional y separada de la acusación formal siendo un delito distinto
- pero relacionado en su comisión con la acusación presentada en el cargo
- anterior del presente
-
complainant (2)
querellante, denunciante
-
*said defendant
*dicha acusada
-
-
solicit
incitar (also means excitar sexualmente)
-
induce (2)
inducir, persuadir
-
-
-
-
-
peddle (2)
vender, traficar (con drogas)
-
*on or about
*el 5 de noviembre
-
-
-
*bench warrant (= warrant in this case)
*orden de arresto
-
-
leading and compound (objections)
sugiera la respuesta y es compuesta
-
-
la bajada (2)
dip, downgrade
-
argumentative (objection)
argumentativa
-
-
-
-
excused (2)
se puede retirar el testigo, se puede ir el testigo
-
remain on-call
en espero que lo llamen
-
non-responsive (objection)
respuesta no atingente (atingir)
-
crushed, bashed, crumpled
encimada
-
-
habeus corpus
habeus corpus, recurso de amparo
|
|
