-
let go
- fong gwo
- 放過
- lit. release + fp
-
fashion clothes
- sìh zông
- 時裝
- lit. time dress
-
What can I do for you?
Néih yáuh mê jéh hó jíh bông dâk néih aa?
-
Why are you crying ?
Néih haam mât jéh aa?
-
young poeple
- hauh sâang zái
- 後生仔
- lit. behind born young
-
-
already
- jíh gîng
- 已經
- lit. already pass
- ngóh jí gîng sâam saph géi seoi ga la!
-
I really can't tell you
Ngóh zân haih mh-góng-dâk béi néih têng gaa
-
If you had listened to me earlier, you could have avoided doing the mistake
Yùh gwo néih-deih zóu-dî têng ngóh góng, gám-maih mh wúih zouh-co lô.
-
-
Apart from these things, what else can I do for you ?
Cèoih zó nî dî zî ngoih, ngóh zungh jáuh mê jéh hó jíh bông néih aa?
-
It's not....It's...
M haih .....Haih.....
-
If I like, I stay in and take a rest, or I can go out and have a walk if I don't want to stay in.
Ngóh zûng ji, zauh hái ûk kéih jáu-sîk, m zûng-ji nê, jauh hó jíh cêot gâai hàanh-háah
-
He is so busy, You can't blame him for not going with you to the movie.
Kéoih gam mòngh, néih jauh m gwaai dâk kéoih m pùih néih tái hei gé
-
You are getting fatter and fatter, you can't blame him for not allowing you to eat so much.
Néih yuth làih yuth fèih la, neíh yauh-m-gwaai-dâk kéoih m béi néih sikh gam dô jéh gé.
-
It's better not to know
M zî hóu gwo zî
-
If he is not telling you, just don't ask. Some things it's better not to know. You could be very angry if you knew.
Kéoih m góng béi néih têng, maih m hóu manh lô, yáuh si dî jéh m zî hóu gwo zî la. Zî douh zó néih wúih hóu nâu ga.
-
Who will she marry? It's better you don't know. It's not you anyway.
Keóih tùngh bîn go git fân, néih mzî hóu gwo zî la, zúng zî m haih néih lâ.
-
I beg you! Lend me 1000 HKD.
- Kàuh háh néih la! Ze jât cîn mân béi ngóh lâ!
- 求下你啦!
-
jât mòuh jât jéong
- exactly the same
- 一模一樣
- lit. one pattern one appearance
-
-
disappointed
- sât mongh
- 失望
- lit. miss hope
-
|
|
