-
aduler
schlebiać, pochlebiać
-
être bouleversé par
być wstrząśniętym
-
être ému par
być wzruszonym
-
être enchanté
być oczarowanym
-
être fou/folle de
szaleć za czymś
-
être fasciné par
być zafascynowanym
-
être enthousiaste
być entuzjastycznym
-
être fan de
być fanem (czegoś)
-
-
raffoler de
przepadać za czymś
-
être déçu
być zawiedzionym, rozczarowanym
-
avoir horreur de
czuć wstręt (do czegoś)
-
-
-
-
laisser de glace
pozostawić obojętnym (z lodu)
-
laisser froid
nie imponować
-
laisser indifférent
pozostawić obojętnym
-
appartenir au Panthéon artistique
należeć do artystycznego Panteonu
-
-
avoir du succès
odnosić sukces
-
être un artiste au parcours hors-norme
być artystą na trasie poza normami
-
être un artiste majeur
być ważnym artystą
-
être un monstre sacré
"święta krowa", artysta wzbudzający kontrowersje
-
être un génie (artistique)
być (artystycznym) geniuszem
-
être un géant de l'art
być olbrzymem sztuki
-
faire un tabac
odnieść sukces
-
être un imposteur
samozwaniec, oszust
-
être un artiste mineur
być pomniejszym artystą
-
être un destructeur de formes
być niszczycielem formy
-
être un peintre du dimanche
amator, "niedzielny kierowca"
-
exposer la vulgarité
pokazywać wulgarność
-
être enchanteur
być czarującym
-
être inoubliable
być niezapomnianym
-
être mortel
być śmiertelnym
-
être remarquable
być znakomitym
-
être splendide
być wspaniałym
-
être affreux
być odrażającym
-
être décevant
być rozczarowującym
-
-
être pittoresque
być malowniczym, ładnym
-
être une imposture
być oszustwem
-
faire qqch avec justesse
robić coś z precyzją
-
humblement magnifique
skromnie wspaniały
-
incarner qqun avec intensité
wcielać się kogoś intensywnie
-
tourner une scène ô combien saisissante
nakręcić scenę ależ wzruszającą
-
être à l'eau de rose
coś sztucznego, przesadnie romantyczne
-
-
être un navet
być bezwartościowym
-
être un film de série B
być filmem klasy B
-
jouer comme un pied
grać beznadziejnie
-
surjouer
nadinterpretować, przesadzać
-
ne pas atteindre l'excellence
nie osiągać doskonałości
-
ne pas s'investir dans son rôle
nie wczuwać się w swoją rolę
|
|
