-
Nice / lovely / warmer today, isn't it?
Dnes je (venku) pěkně / nádherně / tepleji, že?
-
Colder / chilly / horrible today, isn't it?
Dnes je víc zima / sychravo / hrozně, že?
-
Yes, it is, isn't it. (obvyklá odpověď na komentář o počasí)
-
nice / fine day
pěkný den
-
-
-
cloudy sky
zatažená obloha
-
cloudless sky
obloha bez mraku
-
-
The sun broke through the clouds.
Slunce prorazilo mraky.
-
We're having a spell of fine weather.
Máme stále pěkné počasí.
-
It's keeping fine on the whole.
Vcelku se drží pěkné počasí.
-
It'll keep fine.
Zůstane pěkně.
-
-
It's a scorcher.
(hovor.) To je ale vedro!
-
It's a stifling day.
Je horko k zadušení.
-
sultry weather
dusné počasí
-
hope for fair weather
doufat v pěkné počasí
-
It's very cold.
Je veliká zima.
-
I'm / It's freezing cold.
Je mi / Je hrozná zima.
-
shiver with cold
třást se zimou
-
be chilled to the bone
být celý promrzlý, být ztuhlý zimou, být promrzlý na kost
-
My hands are icy.
Mám ruce jako led.
-
It's freezing (cold).
Je mráz. Mrzne.
-
It's snowing (heavily).
Padá (hustě) sníh.
-
-
Iťs damp and cold.
Je sychravo.
-
It's a bit chilly this morning.
Dnes ráno je trochu chladno.
-
Iťs quite foggy this evening, isn't?
Dnes večer je dost hustá mlha, že?
-
It's often hazy at this time of the year.
Tuto dobu bývá často zamlženo/opar.
-
Iťs rather breezy this morning, isn't?
To tam dnes fouká, že?
-
Iťs windy in these parts.
Tady je vždycky vítr.
-
A strong wind is bending the tree tops.
Silný vítr ohýbá koruny stromů.
-
Iťs overcast.
Je zataženo.
-
-
It looks like rain.
Vypadá to na déšť.
-
-
If the rain keeps off ...
Vydrží-li to bez deště ...
-
It's drizzling.
Mží. Mrholí.
-
It's just a shower.
Je to jen přeháňka.
-
-
-
damp
vlhký (např. o oděvu)
-
Iťs raining quite hard.
Docela silné prší.
-
Iťs pouring (with rain).
Leje.
-
heavy downpour
silný liják
-
Iťs been raining steadily.
Stále / Vytrvale prší.
-
Iťs sleeting.
Padá sníh s deštěm. Je plískanice.
-
The river has flooded the meadow.
Řeka zaplavila louku.
-
The river has overflowed its banks.
Řeka se vylila z břehu.
-
seek shelter
vyhledat úkryt
-
take shelter
ukrýt se, schovat se
-
make a dash for shelter
utíkat/pádit se schovat
-
shelter from the rain
ukrýt (se) před deštěm
-
get wet to the skin
promoknout na kůži
-
be soaking wet
být úplně promočený
-
be drenched
být promáčený
-
It's stormy whenever we go for a hike.
Vždycky, když jdeme do přírody, jsou bouřky.
-
The (thunder) storm is about to break.
Brzy vypukne bouřka.
-
There was (a crash of) thunder.
Zahřmělo.
-
There was a deafening bang.
Ozvala se ohlušující rána.
-
lightning
blesk (elektrický oblouk z nebe k zemi)
-
flash
(zá)blesk (krátké vyplnění prostoru světlem)
-
The lightning hit/struck a tree.
Blesk uhodil do stromu.
-
thunderbolt
blesk se zahřměním
-
be frightened and scared
být vyděšen a vylekán/vystrašen
-
-
wait till the storm abates
počkat, až se bouře zmírní / ustane
-
A rainbow appeared in the sky.
Na nebi se objevila duha.
-
We haven't had a drop of rain since.
Od té doby jsme neměli ani kapku deště.
-
What will the weather be like?
Jaké bude počasí?
-
It will clear up.
Vyjasní se.
-
there'll be no rain.
Nebude pršet.
-
The fine weather will keep up.
Pěkné počasí se udrží.
-
The outlook for Sunday is good.
Vyhlídky na neděli jsou dobré.
-
occasional showers in some parts of the country
příležitostné místní přeháňky
-
-
all of a sudden
znenadání
-
We had a narrow escape.
Tak tak jsme unikli. Unikli jsme jen o vlas.
-
It took a good two hours.
Trvalo to dobré dvě hodiny.
-
We're halfway through our holidays.
Už máme polovinu dovolené za sebou.
-
Thank goodness for that.
Zaplať pánbůh za to.
-
Time's getting on.
Čas běží.
-
I must be thinking about getting the tea ready.
Musím už chystat svačinu.
-
So I'll leave it at that.
Tak tímhle končím. (v dopise)
|
|