-
go for a hike
jít na výlet / na vandr / pěší túru
-
hiker
pěší turista, výletník
-
set out on a hike
vyrazil na výlet
-
go hiking
dělat pěší turistiku
-
set out for a place
vyrazit někam
-
make a trip
podniknout výlet
-
outing
(hovor.) vycházka, výlet
-
stay in the open air, stay out-of-doors
pobyt v přírodě, na čerstvém vzduchu
-
excursion
výlet (zejm. skupinový rekreační, vozidlem; nikoliv exkurze)
-
We made a visit to a motor works.
Byli jsme na exkurzi v automobilce.
-
-
eat out-of-doors
jíst pod širým nebem
-
walking holiday, walking tour
turistická dovolená
-
caravanning holiday
dovolená v obytném voze / v přívěsu
-
caravan site
parkoviště obytných přívěsů / vozů
-
go for / on a ramble
jít na procházku (do přírody)
-
carry a heavy rucksack
nést těžký batoh
-
-
load up with food supplies
naložit zásobami potravin
-
walk at a good pace
jít rychlým krokem
-
-
take a rest
odpočinout si
-
My feet hurt.
Bolí mě nohy.
-
have blisters
mít puchýře
-
tired out
silně unaven, zmožen
-
exhausting walk
vyčerpávajicí pochod
-
be out of breath
nemoct dechu popadnout, zadýchat se
-
I'm fed up with it.
Už toho mám dost. Mám toho plné zuby.
-
-
rally
vzchopit se, vzmužit se
-
continue on one's way
pokračovat v cestě
-
climb uphill
stoupat/lézt do kopce
-
climb a hill
vylézt/vystoupit na kopec
-
descend a path
sestoupit po pěšině/stezce
-
wade across a stream
brodit se přes potok
-
take shelter from the rain
skrýt se před deštěm
-
tramp through the mud
brodit se bahnem
-
get through thick undergrowth
projít hustým porostem
-
take a short cut
jít/pustit se zkratkou
-
The important thing is to keep going.
Důležité je jít pořád dál.
-
lose one's way, go astray
zabloudit
-
I don't have the slightest idea where we are.
Nemám nejmenší tušení, kde jsme.
-
hit the road
narazit na cestu
-
-
find a campsite / campground / tent site
najít si tábořiště, kemp
-
camping holiday
dovolená v kempu, dovolená pod stanem
-
quiet, sheltered place
tiché, chráněné místo
-
good view of st
dobrý výhled na něco
-
There's good supply of wood here. There's lots of wood here.
Je tu hodně dřeva.
-
put up / pitch the tent
postavit stan
-
take down tent
zbourat (stan)
-
-
tighten the guy ropes
napnout lanka
-
hammer in the pegs
zatlouct kolíky
-
groundsheet
karimatka, nepromokavá podlážka
-
sleep in a sleeping bag
spát ve spacím pytli
-
light the fire
zapálit oheň
-
cook over the campfire
vařit nad táborovým ohněm
-
tell stories round the fire
vyprávět si u ohně / táboráku
-
an organized campsite with water laid on and washing and cooking facilities
organizovaný kemp se zavedenou vodou a možností prát a vařit
-
stay at a youth hostel
bydlet v noclehárně mládeže
-
chalet, (amer.) cabin
chatka (v letním táboře)
-
mountain lodge
horská chata
-
mountain hotel
horský hotel
-
swim
plavat (často se užívá pro české "koupat se")
-
-
go for a swim
jít se vykoupat
-
dive
potápět se; skákat do vody (po hlavě)
-
wear a swimsuit
mít na sobě plavky (dámské)
-
strip to one's swimsuit
svléci se do plavek (dámských)
-
change into (swimming) trunks
převléci se plavek (pánských)
-
-
canoe on the river
sjíždět řeku na kánoi
-
-
-
rowing boat, (zejm. amer.) rowboat
člun
-
-
-
-
-
get a (sun)tan, get tanned
opálit se
-
-
sunburnt
spálený (od slunce)
-
sit in a deckchair
sedět v lehátku
-
wear sunglasses
nosit brýle proti slunci
-
use suntan oil
užívat opalovací olej
-
The sun comes out / goes in.
Slunce vychází / zapadá (za mraky).
-
The spell of sunny weather will last.
Dosavadní slunečné počasí potrvá.
-
-
bask in the sunshine
vyhřívat se na slunci
-
-
sun oneself on the terrace
opalovat se na terase
-
sunless day
den bez slunce
-
start at sunrise, end at sunset
začít při východu slunce, skončit při západu slunce
-
get sunstroke / heatstroke
dostat úžeh / úpal
-
avoid sunshine
vyhýbat se slunci
-
keep in the shade
držet se ve stínu
-
clouds are gathering
stahují se mraky, zatahuje se
-
We don't get a lot of sunshine in Britain.
V Británii nám slunce moc často nesvítí.
-
wipe the sweat/perspiration from one's face
utřít si pot z obličeje
-
I'm all for going on.
Jsem pro to jít dál.
-
-
There's no harm done, really.
Vlastně se nic nestalo.
-
When things go wrong ...
Když se nic nedaří ...
-
Maybe this is all to the good.
Možná, že to vše je k něčemu dobré.
-
Not very agile, are you?
Ty ale nejsi moc šikovný, že ne?
-
I'm not in the mood for joking.
Nemám náladu žertovat.
-
Oh, come off it.
Nech toho. Přestaň s tím.
-
I could do with a drink.
Neškodilo by něčeho se napít.
-
drink ice-cold Coca-Cola from a crystal
pít ledovou colu z křišťálové sklenice
-
There you go, arguing again.
Už se zase hádáš.
-
You're right.
Máš pravdu.
-
|
|
