-
Le commerce de détail
Der Einzelhandel
-
le détaillant
Der Einzelhänder, -
-
Le commerce de détail
Der Detailhandel (CH)
-
-
1. Faire du commerce
2. marchander le prix
3. Agir
-
Le commerce de (en) gros
Der Grosshandel
-
Le grossiste
Der Grossist, -en, -en
-
1. le magasin
2. l'affaire
3. le commerce
Das Geschäft, -e
-
1. Le magasin
2. La boutique
Der Laden, -¨
-
servir
Bedienen
hat bedient
-
Le magasin self-service
Der SB-Laden, -¨
-
Le self service
Die Selbstbedienung (SB)
-
Le commerce spécialisé
Der Fachhandel
-
Le magasin spécialisé
Das Fachgeschäft, -e
-
Le grand magasin
Das Warenhaus,-¨er
-
le grand magasin
Das Kaufhaus,¨er
-
le supermarché
Der Supermarkt, -¨e
-
Le centre d'achats
Das Einkaufszentrum, -zentren
-
le marché couvert
Die Markthalle, -n
-
la coopérative
Die Genossenschaft, -en
-
le magasin en ligne
Der Onlineshop
-
la maison de vente par correspondance
Das Versandhaus, -¨er
-
le magasin de la station service
Der Tankenstelleshop, -s
-
Prendre de l'essence
tanken
hat getankt
-
Comparer
vergleichen
vergleicht, verglich, hat verglichen
-
La commande
Die Bestellung
-
Commander
bestellen
hat bestellt
-
la commande
der Auftrag, die Aufträge
-
la surface
Die Fläche, -n
-
-
la surface de vente
Die Verkaufsfläche, -n
-
la surface d'exposition
Die Ausstellungsfläche, -n
-
ouvrir (dans le sens "inaugurer")
eröffen
hat eröffnet
-
ouvrir
öffen
hat geöffnet
-
être ouvert
offen haben
hat offen gehabt
-
les heures d'ouverture
Die Öffnungszeiten
-
ouvert toute la journée (sans pause)
durchgehend geöffnet / offen
-
tout le jour
toute la journée
den ganzen Tag
-
non stop, 24h sur 24h
rund um die Uhr
-
les nocturnes
Der Abendverkauf
-
la fermeture des magasins
Der Ladenschluss
-
l'heure de fermeture des magasins
Die Ladenschlusszeit
-
-
la loi sur la fermeture des magasins
das Ladenschlussgesetz, -e
-
décider
entscheiden
entscheidet / entschied / hat entschieden
-
se décider,
prendre une décision
sich entscheiden, ei-ie-ie
entscheidet / entschied / hat entschieden
-
fermer
scliessen, ie-o-o
scliesst, schloss, hat geschlossen
-
être fermer
zu sein
ist / war / ist gewesen
-
prolonger
verlängern
hat verlängert
-
le travail à plein temps
die Vollzeitarbeit
-
travailler à temps plein
(in) Vollzeit arbeiten
-
le travail à temps partiel
die Teilzeitarbeit
-
le travail sur appel
die Arbeit auf Abruf
-
le vendeur
Der verkäufer, -
-
la vendeuse
die Verkäuferin, -nen
-
vendre
verkaufen
hat verkauft
-
le département, le rayon
die Abteillung, -en
-
le chef de rayon
der Abteillungschef, -s
-
la cheffe de rayon
die Abteillungschefin, -nen
-
le gérant
der Geschäftsführer, -
-
la gérante
die Geschäftsführerin, -nen
-
le propriétaire
der Besitzer, -
-
la propriétaire
die Besitzerin,-nen
-
posséder, avoir
besitzen, i-a-e
besitz / besass / hat besessen
-
le propriétaire
der Inhaber, -
-
la propriétaire
die Inhaberin, -nen
-
le caissier
der Kassierer
-
la caissière
die Kassiererin, -nen
-
-
1. servir, être utile
2. servir, aider
3. servir de (als)
dienen
hat gedient
-
la quittance
die Quittung, -en
-
la quittance
der Beleg, -e
-
découvrir
entdecken
hat entdeckt
-
-
la cliente
die Kundin, -nen
-
acheter
kaufen
hat gekauft
-
faire des courses, faire les achats
einkaufen
hat eingekauft
-
aller aux commissions
einkaufen gehen, e-i-a
geht / ging / ist einkaufen gegangen
-
acquérir, faire l'acquisition de, acheter
erwerben, i-a-o
erwirbt / erwarb / hat erworben
-
s'acheter, acquérir qqch
sich (D) etwas anschaffen
hat sich angeschafft
-
s'acheter, s'offrir, se permettre qqch
sich (D) etwas leisten
hat sich geleistet
-
-
-
avoir besoin de
brauchen + AKK
hat gebraucht
-
-
de manière consciente
bewusst
-
qui fait attention au prix
preisbewusst
-
-
la marque, la griffe
die Marke, -n
-
-
-
vendre (=avoir en magasin) un article
einen Artikel führen
hat geführt
-
la rareté, la pénurie
die Knappheit
-
juste, serré, à peine
knapp
-
-
-
la diversité, le grand choix
die Vielfalt
-
-
le besoin (de)
das Bedürfnis, -se (nach +D)
-
satisfaire
befriedigen
hat befriedigt
-
le besoins (de)
der Bedarf (an +D)
-
en cas de besoin
bei Bedarf
-
1. l'offre
2. le choix
3. la promotion
das Angebot, -e (an +D)
-
l'offre spéciale, la promotion
das Sonderangebot, -e
-
en promotion
im Sonderangebot
-
-
l'offre (en marchandise), le choix d'articles, l'assortiment
das Warenangebot, -e
-
l'assortiment
das Sortiment, -e
-
-
la présentation (d'une marchandise)
die Aufmachung, -en
-
la diversification
die Diversifikation
-
1. les soldes
2. la liquidation
der Ausverkauf
-
1. les soldes
2. la vente de liquidation
der Schlussverkauf, -"e
-
chercher
suchen
hat gesucht
-
trouver
finden, i-a-u
findet, fand, hat gefunden
-
choisir
wählen
hat gewählt
-
-
le choix (de)
die Auswahl (an +D)
-
adapté au marché
marktgerecht
-
1. se développer
2. évoluer
sich entwickeln
hat sich entwickelt
-
-
s'adapter (à)
sich anpassen (+D)
hat sich angepasst
-
s'adapter (à)
sich anpassen
hat sich angepasst
-
suivre
folgen +D
ist gefolgt
-
la condition
die Bedingung, -en
-
le problème
das Problem, -e
-
résoudre un problème
ein Problem lösen
hat gelöst
-
1. lourd
2. difficile
schwer
-
un marché en régression
ein schrumpfender Markt
-
un marché en expansion
ein wachsender Markt
-
fabriquer, produire
herstellen
hat hergestellt
-
fabriquer, produirre
produzieren
hat produziert
-
le fabricant, le producteur
der Hersteller, -
-
le fabricant, le producteur
der Produzent, -en
-
la production, la fabrication
die Herstellung
-
la production
die Produktion
-
les frais, les coûts
die Kosten
-
considérable (ment), important
erheblich
-
le produit
das Erzeugnis, se
-
le produit
das Produkt, -e
-
livrer
liefern
hat geliefert
-
le transporteur
der Spediteur, -e
-
envoyer
senden, e-a-a
sendet, sandte, hat geandt
-
distribuer
verteilen
hat verteilt
-
diffuser
vertreiben, ei-ie-ie
vertreibt,vertieb, hat vertrieben
-
le service à la clientèle
der Kundendienst
-
conseiller (qqn)
beraten, ä-ie-a
berät, beriet, hat beraten
-
conseiller (à qqn de faire qqch)
raten, ä-ie-a (jdm etwas zu tun)
rät, riet, hat geraten
-
-
1. l'acheteur
2. l'acheteur (métier, profession)
der Einkäufer
-
concerner
betreffen, i-a-o
betrifft, betraf, hat betroffen
-
tourner, retourner
wenden
hat gewendet
-
s'adresser à, se tourner vers
sich wenden (an+A) e-a-a
- hat sich gewendet //
- wendet sich, wandte sich, hat sich gewandt
-
le comportement
das Verhalten
-
la bonne affaire
das Schnäppchen
-
content (de)
froh (über +A)
-
-
la société de consomation
die Konsumgesellschaft
-
1. le manque
2. le défaut, le vice (d'un produit)
der Mengel
-
échanger
umtauschen
hat umgetauscht
-
changer, modifier
ändern
hat geändert
-
différemment, autrement
anders
-
être différent
anders sein
-
aider qqn
helfen +D i-a-o
hilft, half, hat geholfen
-
-
-
-
-
le concurrent
der Konkurrent, en
-
1. la concurrence
2. la compétition
die Konkurrenz
-
sévère, sévèrement
scharf
-
1. la concurrence
2. le concours
3. la compétition
der Wettbewerb
-
être en concurrence avec
im Wettbewerb stehen e-a-a (mit +D)
steht, stand, ist gestanden
-
lutter, se battre
kämpfen
hat gekäpft
-
dur, rude, fort, véhément
hart
-
être le leader
führend sein
-
en tête, à la pointe
führend
-
convaincre (qqn de qqch)
überzeugen (jdn vonetw.)
hat überzeugt
-
la tendance
die Tendenz, -en
-
1. tourner, retourner, inverser
2. faire demi-tour
umdrehen
hat umgedreht
-
le sondage
die Umfrage, -n
-
le goût
der Geschmack, "e
-
la cause, la raison
die Ursache, -n
-
-
s'identifier à
sich identifizieren mit +D
hat sich identifiziert
-
le personnel
das Personal
-
-
le séminaire
das Seminar, -e
-
1. le congrès
2. la séance
die Tagung, -en
-
former, instruire
schulen
hat geschult
-
former, instruire
ausbilden
hat ausgebildet
-
la formation
die Ausbildung
-
-
préparer
vorbereiten
hat vorbereitet
-
mettre à exécution, réaliser qqch (un plan, un projet)
durchführen
hat durchgeführt
-
motiver
motivieren
hat motiviert
-
-
-
-
-
recevoir
bekommen, o-a-o
bekommt, bekam, hat bekommen
-
-
le chiffre d'affaires
der Umsatz
-
1. faible, petit, insignifiant
2. bas
gering
-
1. vendre, réaliser un chiffre d'affaires
2. mettre en pratique, réaliser
umsetzen
hat umgesetzt
-
1. les ventes, le volume de ventes
2. le paragraphe
der Absatz
-
traduire
übersetzen
hat übersetzt
-
l'invitation
die Einladung, en
-
1. accepter
2. supposer
annehmen, i-a-o
nimmt ... an, nahm ... an, hat angenommen
-
refuser
ablehnen
hat abgelehnt
-
unique en son genre
einzigartig
-
1. le genre, l'espèce
2. la façon, la manière
Die Art, -en
-
-
-
-
la critique
die Kritik , -en
-
être dû à, ramener à
zurückführen auf +A
hat zurückgeführt
-
changer, transformer, modifier
verändern
hat verändert
-
la politique de prix
die Preispolitik, -en
-
encaisser, percevoir
einnehmen, i-a-o
nimmt ... ein, nahm ... ein, hat eingenommen
-
-
-
l'escompte
das Skonto, -s
-
le paiement comptant
die Barzahlung, -en
-
-
la mensualité
die Rate, -n
-
acheter à crédit
auf Raten kaufen
hat gekauft
-
payer par mensualités
im Raten bezahlen
hat bezahlt
-
connaître
kennen, e-a-a
kennt, kannte, hat gekannt
-
1. connu
2. célèbre
bekannt
-
-
1. favorable
2. avantageux
günstig
-
bon marché, avantageux
preiswert
-
bon marché, pas cher
billig
-
très bon marché, à un prix dérisoire
spottbillig
-
-
prudent, prudemment
vorsichtig
-
après, ensuite, tout à l'heure
nachher (adverb)
-
-
ciblé, axé sur la clientèle
kundenorientiert
-
personnel, personnellement
persönlich
-
dangereux, dangereusement
gefährlich
-
sans engagement
unverbindlich
-
concurrentiel, compétitif
konkurrenzfähig
-
concurrentiel, compétitif
wettbewerbsfähig
-
1. central, primordial
2. centré, au centre
zentral
-
-
au centre (d'intérêt)
im Mittelpunkt
-
-
environ, à peu près
ungefähr
-
-
-
parfois, de temps en temps
manchmal
-
-
la plupart du temps
meistens
-
-
la plupart, la plupart de
die meisten
-
1. particulièrement
2. spécialement
3. surtout
besonders
-
-
jadis, en ce temps là
damals
-
-
-
-
-
depuis toujours
seit jeher
-
fréquent, fréquemment
häufig
-
croissant, de manière croissante, toujours plus
zunehmend
-
1. marcher, aller
2. marcher, fonctionner
3. courir
laufen, äu-ie-au
läuft, lief, hat gelaufen
-
ainsi, comme ça, de cette façon
so
-
-
-
1. réussir
2. travailler, bosser
schaffen
hat geschafft
-
y arriver
es schaffen
hat es geschafft
|
|
