-
harci játék, lovagi torna, cívódás
jousting
the staff went from good-hearted jousting to all-out war- a politician who relishes a joust with reporters
-
to glower at sy (au)
szúrósan, haragosan néz vkire
-
mogorva, morcos, sértődött, duzzogó
sullen
- sulky
- showing silent resentment
-
-
harag, sértődés, ellenérzés
resentment
anger, bitterness, indignation as a result of real or imagined
-
-
visszavágás, ellenvád
recrimination
-
bűntudat, lelkiismeretfurdalás
remorse
-
gyötrődik
anguish
I haven't anguished because..
-
hentereg, dagonyáz
to wallow
wallowing mea culpas - kéjelgő mea culpázás
-
tudomással bít
to be privy to
he was privy to classified information
-
szürke, unalmas nem divatos nő
frump
-
meglepődnél
You'd be taken aback
-
hallgass végig
bear me out
-
megvetően, becsmérlően beszél, viselkedik
to flout
- to show contempt for
- to flout a law/convention
-
hangsúlyozottan, nyomatékkal
pointedly
-
nagy ügyet csinál vmből
to pick up a fuss about something
-
préselt fabútor
pressboard cabinetry
-
-
pislákolva kihúny (fény)
blink out
as if the entire structure might blink out as a bad idea
-
pislog körte
the bulb flickers
-
alamizsna, szánalmas fizetés
pittance
to be reduced to a mere pittance - alig tengődik
-
eláll
keeps
the milk keeps only three days
-
nyers, durva
abrasive
painted in a slapdash, abrasively bright yellow
-
odakent, összecsapott (munka)
slap-dash (work)
-
ellenőríz, egyeztet
to reckon/count
egyezik
to tally
when the votes are tallied
the report tallies with your description
-
-
agyi/ intellektuális
cerebral
szikár értelmiségi: a stringy, cerebral type
-
kuncogsz már?
Are you chuckling yet?
-
-
kétségtelenül elsőbbsége van
who has the undisputed right of way
-
száját tátja
to gawk at sy
to stare or gape stupidly
-
pirospozsgás, kicsattanóan egészséges
ruddy
-
konok, makacs, kitartó
dogged
-
-
dohog, elégedetlenkedik
to grouse
to complain, grumble
|
|
