-
-
смотреть/посмотреть, глядеть/глянуть
regarder
-
взглядывать/взглянуть, заглядывать/заглянуть
jeter un coup d'oeil
-
-
оглядывать/оглядеться, осматриваться/осмотреться
regarder tout autour
-
зрелище, зритель, надзиратель
spectacle, spectateur, surveillant
-
просмотр
visionnage (d'un film)
-
присмотр, присматриваться/присмотреться
surveillance, se faire à/s'habituer
-
слушать, послушный
écouter, obéissant
-
слышать/услышать, слыхать
entendre
-
ухо, слух, вслух
oreille, ouïe, à haute voix
-
запах, пахнуть, дым, духи
odeur, sentir (odeur), fumée, parfum
-
вкус, вкусно, пробовать/попробовать
goût, bon (à manger), goûter
-
дыхание, дышать
respiration, respirer
-
дуть/выдуть, дух, воздух
souffler, esprit, air
-
вдох, выдох, вздох, вздыхать/вздохнуть
inspiration, expiration, soupir, soupirer
-
ходить/идти
aller (à pied)
-
исходить/изойти из, проходить/пройти
venir de/se fonder sur, passer (par)
-
ездить/ехать
aller (en voiture)
-
-
летать/лететь, пролететь
voler, survoler/passer
-
летчик, самолет, перелет, вылет
pilote, avion, vol, départ
-
-
-
-
водить/вести, переводить/перевести
mener, traduire
-
повод, поводка, вывод
prétexte, laisse (chien), conclusion
-
-
носить/нести, приносить/принести
porter, apporter
-
выносить/вынести, переносить/перенести
supporter
-
вперëд, впереди
en avant (direction), en avant/devant (lieu)
-
сзади, зад, назад
derrière (lieu), derrière (nom), en arrière (dir)
-
обратно
dans le sens inverse/retour (dir)
-
верх, поверхность
haut (nom), surface
-
высокий, высь, высший
haut (adj), hauteur, du haut
-
низ, внизу, вниз
bas (nom), en bas (lieu), en bas (dir)
-
прямо, криво
tout droit, de travers
-
глубина, глубокий, дно
profondeur, profond, fond
-
приближаться/приблизиться, сближать/сблизить
s'approcher, rapprocher
-
удалять/удалить, вдали, вдаль
éloigner/enlever, au loin (lieu), au loin (dir)
-
край, сторона
bout/extrémité, côté
-
окружать/окружить, кружиться, круглый
entourer, tourner, rond
-
середина, средний
milieu, du milieu/moyen
-
среди, в числе
parmi/dont
-
средство, посредством
moyen, au moyen de
-
место, помещение
lieu/endroit, lieu/local
-
вселенная, мир
univers, monde/paix
-
солнце, звезда, облако, небо, земля
soleil, étoile, nuage, ciel, terre
-
озеро, берег, река, гора, холм
lac, rive, rivière, montagne, colline
-
долина, равнина, пропасть
vallée, plaine, précipice
-
лес, сад, пустыня
forêt, jardin, désert
-
село, деревня, поселок
village, village/campagne, village/bourg
-
население, селиться/по-
population, s'installer
-
кондитерская, булочная, путь
sentier, quai, chemin/voie
-
двор, дворник, на дворе/на улице
cour, concierge, dehors
-
страна, граница, родина, зарубежье
pays, frontière, patrie, l'étranger (lieu)
-
здание, изба, дача
bâtiment, isba, datcha
-
гостиная, спальня, ванная
salon, chambre à coucher, salle de bains
-
номер, чердак, подвал
chambre d'hôtel, grenier, cave
-
дверь, стена, пол, потолок
porte, mur, sol, plafond
-
ребëнок/дети, дитя, ребята, детство
enfant/enfants, enfant, gamins/gars, enfance
-
малыш, мальчик
(petit) garçon
-
девочка, девушка
petite fille, jeune fille
-
-
-
юноша, молодëжь
jeune homme, jeunesse
-
отрочество, подросток
adolescence, adolescent
-
взрослый, старик, старуха, пожилой
adulte, vieillard, vieille femme, âgé
-
горничная, няня, кухарка
femme de chambre, nounou/bonne, cuisinière
-
мужик, крестьянин, крепостной
homme/moujik, paysan, serf
-
рыцарь, чиновник
chevalier, fonctionnaire
-
голова, затылок, череп, лоб, волосы, шея
tête, nuque, crâne, front, cheveux, cou
-
лицо, глаза, нос, уши, рот, губы
visage, yeux, nez, oreilles, bouche, lèvres
-
подбородок, борода, усы, брови, щека
menton, barbe, moustache, sourcils, joue
-
туловище, грудь, живот, спина, бок
tronc, poitrine, ventre, dos, flanc/côté
-
рука, плечо, ладонь, палец
main/bras, épaule, paume, doigt
-
нога, ступня, ребро, колено
jambe/pied, pied, hanche, genou
-
синяк, бородавка, горло
bleu, verrue, gorge
-
желудок, легкие, печень, мозг
estomac, poumons, foie, cerveau
-
кровь, жикла, слюна
sang, veine, salive
-
-
-
-
-
-
случаться/случиться, случай, случайно
arriver, cas/hasard, par hasard
-
происходить/произойти, происшествие
se passe, incident
-
поступать/поступить, отступать/отступить
agir, reculer
-
выступать/выступить
se produire/jouer
-
выбирать/выбрать, отбирать/отобрать
choisir
-
забирать/забрать, перебираться/перебраться
prendre/s'emparer, franchir/passer
-
посылать/послать, присылать/прислать
envoyer
-
отсылать/отослать, высылать/выслать
renvoyer, envoyer
-
-
использовать, употреблять/употребить
utiliser
-
пользоваться/воспользоваться, польза
profiter de, avantage/utilité
-
применять/применить
appliquer/employer
-
спрашивать/спросить, просить/попросить
demander qqch, demander de faire qqch
-
тогда, когда, однажды
alors, quand, une fois/un jour
-
тогдашний, тепершний, завтрашний
d'alors, actuel, de demain
-
перед, до, вплоть до
avant, avant/jusqu'à, jusqu'à
-
прежде, раньше
autrefois/avant
-
прежний, прошлый, предыдущий
d'avant/ancien, passé, précédent
-
настоящий, прошедший, будущий
présent/véritable, passé, futur
-
после, спустя, через
après/au bout de
-
потом, затем, дальше
ensuite/après
-
следующий, последствие, след
suivant, conséquence, suite
-
с тех пор, до сих пор
depuis/dès lors, jusqu'à présent
-
сразу, тут же, тотчас
aussitôt
-
внезапно, вдруг
soudain(ement)
-
постоянно, все время
tout le temps/sans cesse
-
мало-помалу, постепенно
peu à peu/petit à petit
-
спешный, скоротечный, скоропостижный
urgent/pressé, éphémère, subit
-
редко, изредка, иногда, часто/нередко
rarement, de temps en temps, parfois, souvent
-
обыденный, обыкновенный, обычный
habituel/ordinaire
-
-
впервые
pour la première fois
-
головной убор, шляпа, цилиндр
couvre-chef, chapeau, chapeau haut de forme
-
кофта, куртка, пальто, кафтан
jaquette, veste, manteau, cafetan
-
халат, рубашка, платье, майка
robe de chambre, chemise, robe, t-shirt
-
юбка, брюки, штаны, трусы
jupe, pantalons, pantalons, culotte
-
пречатка, шарф, шаль, серьга
gant, écharpe, châle, boucle d'oreille
-
чулки, носки, носок, каблук
bas, chaussette, point (pied/chaussure), talon
-
туфли, ботинки, сапоги, валенки
pantoufles, bottines, bottes, bottes de feutre
-
нагой, обнаженный, одетый, босиком
nu, dénudé, habillé, pieds nus
-
-
-
-
гоборить/сказать, высказывать/высказать
dire, exprimer
-
отвечать/ответить
répondre
-
повторять/повторить
répéter
-
продолжать/продолжить
poursuivre, continuer
-
подтверждать/подтвердить, утберждать/утвердить
confirmer, affiremer
-
произносить/произнести, произношение
prononcer, prononciation
-
молчать
se taire, garder le silence
-
возражать/возразить, возражение
objecter, objection
-
угрожать, грозить
menacer
-
выражать(cя)/выразить(ся), выражение
(s')exprimer, expression
-
улыбаться/улыбнуться, улыбка
sourire
-
смеяться, смех, смешной
rire, rire, drôle
-
-
злиться
enrager, être furieux
-
обижаться/обидеться
se vexer, être vexé
-
ссориться/поссориться,ссора
se disputer, dispute
-
возглашать/возгласить, возглас
proclamer, exclamation
-
запинаться/запнуться, заикаться/заикнуться
balbutier/chercher ses mots, bégayer
-
-
кричать/крикнуть, крик
crier, cri
-
восклищать/воскликнуть, восклищание
s'écrier/s'exclamer, exclamation
-
свистеть (свистать)/просвистеть, свист
siffler, sifflement
-
раздаваться/раздаться, звучать, звук
retenir, sonner, son
-
пронзать/пронзить, пронзительный
percer, perçant/strident
-
шуметь, шум
faire du bruit, bruit
-
звенеть/прозвенеть, звонить/позвонить
sonner/tinter, appeler (téléphone)
-
звон, звонок
son/tintement, sonnerie/sonnette
-
зевать, зевок
bâiller, bâillement
-
петь/с-, песня
chanter, chanson
-
тысячилетие, столетие/век
millénaire, siècle
-
-
-
сутки, день
jour (24h), jour (vs. nuit)
-
-
вецна, лето, осень, зима
printemps, éé, automne, hiver
-
праздник, рождество, пост
fête, Noël, carême
-
будни, выходные
jours de semaine, jours de congé/week-end
-
утро, день, вечер, ночь
matin, jour/après-midi, soir, nuit
-
закат, сумерки
aube, crépuscule
-
смеркаться/смеркнуться
tomber (le jour tombe)
-
канун, накануне
veille, la veille
-
рост, ширина, величина
taille, largeur, grandeur
-
толстый, тонкий, широкий, тесный
gros, mince, large, étroit
-
цвет (мн.ч.цвета)
couleur
-
серый, коричневый, седой
gris, brun, blanc (pour des cheveux)
-
бархатный, прозрачный
de velours, transparent
-
бледный, бледнеть/побледнеть
pâle, pâlir
-
краснеть/по-,вспызнуть
rougir
-
румянец, румянить/на-
teint rouge (d'émotion), mettre du rouge (maquillage)
-
загорать/-еть, загорелый
bronzer, bronzé, bronzage
-
лысый, кудрявый, скуластый
chauve, bouclé, aux pommettes saillantes
-
красивый, уродливый, странный
beau, laid, étrange
-
тяжкий, тяжелый
lourd/pénible
-
круглый, прямой, квадратный
rond, droit, carré
-
клетчатый, полосатый, пëстрый
à carreaux, rayé, bigarré
-
чистый, чистить/по-, очищение
propre, nettoyer, purification
-
грязный, пачкать/ис-, пятно
sale, salir, tache
-
-
-
-
-
-
располагаться/расположиться
s'installer
-
сидеть, заседание, собрание
être assis, séance, réunion
-
-
-
вставать/встать, наставать/настать
se lever, arriver/venir/commencer
-
ставить/поставить, вставлять
mettre (debout), mettre/insérer
-
вешать/повесить, вешалка
suspendre, portemanteau
-
-
двигаться/двинуться, движение, сдвиг
bouger, mouvement, progrès
-
отправляться/отправиться
partir, se rendre à
-
направление, сторона
direction, côté
-
находиться/найтись
se trouver
-
быть, бывать
être, être souvent
-
оказываться/оказаться, очутиться (СВ)
se trouver/se retrouver
-
начинать/начать, становиться/стать
commencer
-
прекращать/прекратить, переставать/перестать
arrêter (de)
-
останавлибаться/остановиться
s'arrêter
-
заканчивать/закончить, завершаться/-иться
terminer, s'achever
-
торопиться/по-, спешить/по-
se dépêcher
-
опаздывать/опоздать
être en retard
-
держать, тянуть/по-
tenir, tirer
-
продолжительный, длинный, протяжный
long
-
почти, едва, слегка
presque, à peine, à peine/un peu
-
немного, мало
un peu, peu
-
довольно, достаточно
assez
-
много, множество, толпа
beaucoup, grande quantité, foule
-
очень, весьма, гораздо, чересчур
très, très, énormément, très/trop
-
несколько, некоторые
quelques, plusieurs
-
сколько, столь
combien, tant/si
-
одинокий, одиночество
solitaire, solitude
-
полтора, половина, треть, четверть
un et demi, moitié, tiers, quart
-
копить/накопить, собирать/собрать
amasser, ramasser/réunir
-
пре-
supériorité, dépassement, transfo
-
-
поднимать/поднять, подъем
lever/monter, montée/ascension
-
спускаться/спуститься
descendre
-
-
кататься
se promener (en moyen de transport)
-
-
вскакивать/вскочить
bondir
-
дрожать/дрогнуть, вздрагивать/всдрогнуть
trembler, tressaillir
-
возвращаться/вернуться
rentrer/revenir
-
переворачиваться/перевернуться
se retourner
-
отворачиваться/отвернуться
se détourner
-
завëртывать/завернуть, развëртывать/развернуть
envelopper, déplier
-
поворот, оборачиваться/обернуться
virage, se retourner
-
падать/упасть, попадать/попасть
tomber, se trouver
-
-
колебаться/по-
osciller, hésiter
-
кивать/кивнуть
faire un signe de tête
-
положительчый, отрицательный
positif, négatif
-
махать/махнуть, размахивать, размах
agiter, remuer, élan
-
вилять, хвост
remuer, queue
-
пожимать/пожать, сжимать/сжать
serrer/hausser, serrer
-
сгибать, горбиться/с-
courber, se courber
-
склонять/склонить
incliner
-
ловить/поймать, рыболов
attraper, pêcheur
-
ронять/уронить
laisser tomber/lâcher
-
бросать/бросить, выбрасывать/выбросить
jeter/lancer, jeter
-
хватать/(с)хатить, захватывать/захватить
attraper/saisir, attraper/prendre
-
-
-
зализывать/зализать
lécher
-
отдавать/отдать, передавать/передать
rendre, transmettre/passer
-
задача, подача
problème/mission, service (tennis)
-
придавать/придать, предавать/предать
donner/conférer, trahir
-
продавать/продать, сдавать/сдать
vendre, rendre/louer
-
дарить/по-, получать/получить
offir, recevoir
-
приобретать/приобрести
acquérir
-
прибавлять/-вить, добавлять/-вить
ajouter
-
дополнительный, наполненный
supplémentaire, plein
-
заполнять/заполнить, выполнять/выполнить
remplir (questionnaire), remplir (mission)
-
снимать/снять, нанимать/нанять
enlever/louer, louer/embaucher
-
поднимать/поднять, вынимать/вынуть
soulever, sortir/extraire
-
нападать/напасть, помогать/помочь
attaquer, aider
-
защищаться/защититься, защита
se défendre, défense/protection
-
настаивать/настоять
insister
-
возникать/возникнуть, появляться/появиться
surgir, apparaître
-
показываться/показаться
se montrer/apparaître
-
возбуждать/возбудить
éveiller
-
исчезать/исчезнуть
disparaître
-
шов, шить/сшить, швейная машина
couture/suture, coudre, machine à coudre
-
строить/построить, настроение
construire, humeur/état
-
состоять/-ить из, состояние
consister à/en, état
-
ломать/сломать, разбивать/разбить
casser
-
рвать, разрывать/разорвать, порывать, порвать
déchirer
-
вырывать/вырвать
arracher
-
разрушать/разрушить, нарушать/нарушить
détruire, enfreindre
-
-
хранить, сохранять/сохранить
garder, conserver
-
оставлять/оставить, оставаться/остаться
laisser, rester
-
целый, целостный
entier, intègre
-
менять/по-, изменять/изменить
changer
-
обмениваться/обменяться, обмен
échanger, échange
-
развивать/развить, продвигаться/продвинуться
développer, avancer
-
-
весть, навещать/навестить, приветстовать/по-
nouvelle, rendre visite, saluer
-
сообщать/сообщить, сведение
communiquer, information
-
замечать/заметить, замечание
remarquer, remarque
-
приметно
de manière visible
-
-
выяснять/-ить
éclaircir/élucider
-
звать/по-, звонить/по-
appeler/inviter, appeler
-
приглашать/пригласить
inviter
-
достигать/достичь, доходить/дойти
atteindre
-
цель, приезд
but, arrivée
-
гнать, выгонять/выгнать
chasser
-
прощаться/проститься, вон
dire adieu, hors de (hors d'ici!)
-
охотиться, охота
chasser, chasser
-
находить/найти, отыскивать/отыскать
trouver
-
заставать/застать
trouver, suspendre
-
способный, способ, подход
doué, moyen/façon, méthode
-
уметь, успех, подвиг
savoir (faire), succès, exploit
-
-
блистать, блестеть/блеснуть, блеск
briller, briller, éclat
-
луч, искра
rayon, étincelle
-
сверкать/сверкнуть
étinceler/briller
-
свеча, уголь, зола
bougie, charbon, cendre
-
темнота, мрак, тьма
ténèbres/obscurité
-
-
-
теплый, жаркий, горячий
tiède, chaud, très chaud
-
гореть/сгореть
brûler, briller
-
холодный, морозный
froid, très froid
-
душный, пасмурный, сырой
étouffant, gris/couvert, humide
-
погода, ненастье
temps (qu'il fait), mauvais temps
-
дождь, ливень, гроза, молния, гром
pluie, averse, orage, éclair, tonnerre
-
ветер, снег, метель, туман
vent, neige, tempête, brouillard
-
огонь, пожар, жарить/за-
feu, incendie, griller
-
жечь/сжечь, изжога, ожог, жгучий
brûler, brûlure, brûlure, ardent
-
зажигать/зажечь, зажигалка
allumer, briquet
-
течь, протекать/протечь, течение
couler, couler, courant
-
ручьë, пот, жидкость
ruisseau, sueur, liquide
-
лить, поливать/полить, ливень
couler, arroser, averse
-
сливаться/слиться, выливать/вылить
confluer/se mêler, verser
-
чувствовать, чувство
sentir, sentiment
-
предчувствовать, предчувствие
pressentir, pressentiment
-
испытывать/испытать, доставлять/доставить
éprouver, causer/procurer (sentiment)
-
ошущать/ошутить, ошущение
sentir, sensation
-
поражать/поразить, удивлять/удивить
frapper/étonner, étonner/surprendre
-
потрясать/потрясти, ошеломлять/ошеломить
ébranler/bouleverser, stupéfier
-
-
смущать(ся)/смутить(ся)
(se) troubler, rendre (être), confus/gêné
-
стесняться/стесниться
se gêner, être timide
-
стыдиться/по-, стыд
avoir honte, honte
-
гордиться, гордый, гордость
être fier, fier, fierté
-
ласкать, ласковый
caresser/câliner, câlin/doux
-
нежность, нежный
tendresse, tendre
-
кротость, кроткий
douceur, doux
-
милый, добрый
gentil, bon
-
небрежный, томный
négligent/nonchalent, langoureux
-
томительный
fatiguant/accablant
-
жестокость, жестокий
cruauté, cruel
-
жалеть/по-, жалкий
avoir pitié/plaindre, pitoyable
-
злой, злоба
méchant/fâché, méchanceté/haine
-
гнев, ярость, досада
colère, rage, dépit
-
ненавидеть/воз-, ненависть
haïr, haine
-
обида, обидеть
offense, offenser/vexer
-
безразличный, равнодушный
indifférent
-
добродушный, душа
débonnaire/bon, âme
-
внимательный, осторожный
attentif, prudent
-
упорный, настойчивый, спокойный
obstiné, persévérant, calme
-
несчастье, горе
malheur, malheur/chagrin
-
огорчать/огорчить, грустный
chagriner/affliger, triste
-
радоваться/об-, рад
se réjouir, content
-
довольный, весëлый
content, joyeux
-
счастье, к счастью, счастливый
bonheur, heureusement, heureux
-
-
скука, тоска, унылый
ennui, ennui/nostalgie, triste/mélancolique
-
отталкивающий, отвратительный
repoussant/répugnant, exécrable/détestable
-
ужасный, страшный
terrible/horrible/effrayant
-
бояться, пугать(ся)/ис-
avoir peur, (s')effrayer
-
волноаться/вз-, волнение
s'agiter/s'alarmer, agitation/trouble
-
тревога, забота
angoisse/alarme, souci
-
семья, семейный, родственник
famille, familial, parent
-
свадьбя, брак, развод
mariage, mariage, divorce
-
холостяк, замужем, женат
célibataire, marié (femme), marié (homme)
-
дружить, дружба, дружеский
être ami (avec), amitié, amical
-
товарищ, приятель
compagnon/camarade, ami
-
знакомый, знакомиться/по-
(une) connaissance, faire la connaissance de
-
встречать/встретить, встреча, свидание
rencontrer, rencontre, rendez-vous
-
сталкиваться/столкнуться
rencontrer (par hasard)
-
целовать/по-, поцелуй, влюбляться/влюбиться
embrasser, baiser, tomber amoureux
-
отношение, соотношение
relation/rapport, corrélation
-
связь, связывать/связать
lien, lier
-
общаться, общение
fréquenter/parler à, contact/relation
-
спутник, провожать/проводить
compagnon, accompagner
-
взаимно, друг с другом
mutuellement/réciproquement
-
советовать/по-, поддерживать/поддержать
conseiller, soutenir
-
жить, выживать/выюить, переживать/пережить
vivre, survivre, supporter/souffrir
-
оживать/ожить, заживать/зажить, живой
revivre, se cicatriser, vivant
-
существование, существо, суть
existence, être/créature, essence/fond
-
присутствовать, отсутствие
être présent, absence
-
смерть, умирать/умереть, скончаться (СВ)
la mort, mourir, décéder
-
убивать/убить, убийца, губить/по-
tuer, meurtrier, ruiner/détruire
-
мертвый, мертвец, топиться/у-
mort (adj.), un mort, se noyer
-
кашель, кашлять/кашлянуть, насморк, лихорадка
toux, tousser, rhume, fièvre
-
чахотка, рак
tuberculose/phtisie, cancer
-
лекарство, лечить, выздоравливать/высдороветь
médicament, soigner, guérir
-
отравлять/отравить, яд
empoisonner, poison
-
болезненный, вредный, полезный
maladif, malsain/nocif, bon/utile
-
рана, ушибать/-ить
blessure, se faire mal
-
мучить/из-, мука, мученик, мучительный
tourmenter, souffrance, martyr, douloureux
-
палач, жертва, пытка
bourreau, victime, torture
-
война, военный, служба, оружие
guerre, militaire, service, arme
-
бить(ся), бой, битва
(se) battre, bataille, bataille
-
забивать/забить, перебивать/перебить
enfoncer, interrompre
-
тыкать/ткнуть, сражаться/сразиться
enfoncer/pousser, se battre
-
сила, насилие, насиловать/из-, усиленный
force, violence, violer, renforcé
-
мощь, мощный, могучий
puissance, puissant, puissant
-
крепкий, крепость
fort, forteresse
-
власть, государство, вождь, найальник
pouvoir, gouvernement, chef, chef
-
слабый, принуждать/принудить
faible, contraindre
-
руководить, руководство
diriger, direction
-
быть во главе, главный
être à la tête de, principal
-
подчинять/-ить, служить/по-, чин
soumettre, servir, rang/grade
-
тюрьма, заключенный, пленник
prison, prisonnier, prisonnier
-
ключ, запирать/запереть, отворять/-ить
clef, fermer (à clef), ouvrir
-
рештка, забор, загородка
grille, palissade, barrière
-
преступление, наказание
crime, châtiment
-
суд, казнь
tribunal/jugement, exécution
-
свобода, воля
liberté, liberté/volonté
-
самостоятельный, невольно
indépendant, involontairement
-
пускать/пустить
laisser (entrer, sortir)
-
отпускать/отпустить, выпускать/выпустить
relâcher/libérer, lâcher
-
спускаться/спуститься, пусть
descendre, soit
-
запрещать/запретить, заставлять/заставить
interdire, obliger/contraindre
-
обязательный, раб
obligatoire, esclave
-
позволять/-ить, разрешать/-ить
permettre/autoriser
-
существо, человек, человечество
être/créature, être humain, humanité
-
народ, международный, племя
peuple, international, tribu
-
животное, лошадь, верхом, лев
animal, cheval, à cheval, lion
-
слон, медведь, ласточка, змея, волк
éléphant, ours, hirondelle, serpent, loup
-
насекомый, комар, муха, муравей, таракан
insecte, moustique, mouche, fourmi, cafard
-
дерево, сосна, береза, луб, ель/елка, куст
arbre, pin, bouleau, chêne, sapin, buisson
-
ствол, ветка, цветок/цветы, растение, сено
tronc, branche, fleur, plante, foin
-
вещь, предмет, суть
chose, objet, essence/fond
-
постель/кровать, лежанка, кушетка
lit, couchette, couchette/chaise longue
-
порог, лестница, скамейка, камин
seuil, escalier/échelle, banc, cheminée
-
пачка, ящик, коробка
paquet, tiroir, boîte
-
щель, отверстие, дыра
fente, trou/ouverture, trou
-
промежуток, пропасть
espace/intervalle, précipice
-
проволока, нить, провод
fil (de fer), fil, fil
-
-
палка, трость, шаг
bâton, canne, pas
-
плита, доска, мостовая
plaque, planche, pavé
-
камень, кирпич, железо, серебро
pierre, brique, fer, argent
-
клочок, кусок, комок, глоток
bout, bout/morceau, boule, gorgée
-
рояль, срипка, труба, ноты
piano (à queue), violon, trompette, partition
-
платить/за-, зарплата, жалованье
payer, salaire, salaire
-
служба, пенси
travail, retraite
-
художник, повар, судья, певец
artiste/peintre, cuisinier, juge, chanteur
-
бедный, беда, нищий
pauvre, malheur, mendiant
-
долг, гроши, одалживать/одолжить
dette, peu d'argent, prêter
-
богатый, богатеть/раз-, роскошь
riche, s'enrichir, luxe
-
король, барин, помещик, боярин
roi, maître, propriétaire foncier, boyard
-
благородный, знатный
noble
-
зàмок (замòк), дворец
château (serrure), palais
-
имение, усадьба
propriété/domaine
-
есть, еда, мясо, сыр, соль
manger, nourriture, viande, fromage, sel
-
масло, уксус, сливки, укроп
huile/beurre, vinaigre, crème, aneth
-
овощи, перец, помидор, баклажан
légumes, poivron/poivre, tomate, aubergine
-
лук, чеснок, свекла, капуста, огурец
oignon, ail, betterave, chou, concombre/cornichon
-
малина, клубника, груша, вишня/черешня
framboise, fraise, poire, cerise
-
пить/выпить, напиток, напиваться/напиться
boire, boisson, se soûler
-
пьяный, пропойца, похмелье, кабак
ivre, ivrogne, gueule de bois, cabaret
-
питать(ся), питание, кормить/на-, полить/на-
(se) nourrir, alimentation, nourrir, donner à boire
-
курить, окурок
fumer, mégot
-
спать, колыбель
dormir, berceau
-
засыпать/заснуть, просыпаться/проснуться
s'endormir, se réveiller
-
сон, мечта, дремать
sommeil/rêve, rêve, sommeiller
-
голодный, голод, усталость
affamé, faim, fatigue
-
нужда, нуждаться, потребность
besoin, avoir besoin, besoin/nécessité
-
бумага, лист, ручка, перо
papier/feuille, feuille, stylo, plume
-
чернила (мн.ч.), краска, красить/вы-
encre, couleur/peinture, peindre/teindre
-
рисовать/на-, рисунок, изображать/изобразить
dessiner, dessin, représenter
-
переписка, запись
correspondance, note/enregistrement
-
подпись, надпись
signature, inscription
-
черта, вычеркивать/вычеркнуть
trait/ligne, biffer/barrer
-
подчеркивать/подчеркнуть
souligner
-
издавать/издать, издательство
publier/éditer, édition
-
сочинение, произведение
composition/oeuvre, oeuvre
-
рассказ, повесть
récit, nouvelle
-
сказка, волшебный, ведьма, палочка
conte, magique, sorcière, baguette
-
курс, учëба, учебник
année (universitaire), études, manuel
-
думать/по-, задумываться/задуматься
penser, être pensif
-
придумывать/придумать
inventer
-
предполагать/предположитъ, полагать
supposer
-
раздумье, рассеянный
réflexions/méditation, distrait/dispersé
-
воображение, воображать/вообразить
imagination, s'imaginer
-
представление, представлять/представить себе
(re)présentation, se représenter
-
помнить, вспоминать/вспомнить
se souvenir
-
запоминать/запомнить, припоминать/припомнить
retenir, se souvenir (avec peine)
-
воспоминание, память
souvenir, mémoire
-
забывать/забыть, незабвенный
oublier, inoubliable
-
образ, мысль, понятие
image, idée/pensée, notion/concept
-
смысл, бессмысленный
sens, insensé
-
рассуждение, предрассудок
raisonnement, préjugé
-
судить, судя по
juger, à en juger par/selon
-
значить, значение, обозначать/-ить, знак
signifier, signification, désigner, signe
-
значительный, важный
important
-
тупой, дурак, умный, сумасшедший
stupide, idiot, intelligent, fou
-
знать, знание, узнавать/узнать
savoir, connaissance, apprendre
-
признавать/признать
reconnaître/admettre
-
сознавать/сознать, осознавать/осознать
avouer, avoir conscience de
-
сознательный, известный
conscient, connu/célèbre
-
гадать, гадание
dire la bonne aventure, divination
-
угадывать/угадать, догадываться/догадаться
deviner
-
предсказывать/предсказать
prédire
-
загадка, загадочный
énigme, mystérieux
-
тайна, втайне
secret, en secret
-
прятать(ся)/с-, скрывать(ся)/скрыть(ся)
(se) cacher, (se) dissimuler
-
прикрывать/прикрыть, укрываться/укрыться
fermer/protéger, se couvrir/se protéger
-
покрывать/покрыть, накрываться/накрыть
recouvrir, couvrir
-
право, правда, истина
droit, vérité, vérité
-
подлинный, настоящий
authentique, véritable
-
искренный, честный
sincère, honnête
-
ошибаться/ошибиться, ошибка, заблуждение
se tromper, faute, erreur
-
обман, обманчивый
tromperie, trompeur
-
врать/на-, глать/со-, ложь
mentir, mentir, mensonge
-
похожий, походить на
semblable/resemblant, ressembler
-
подобный, тождественный, сходство
semblable, identique, ressemblance
-
совпадать/совпасть, соответствовать
coïncider, correspondre à
-
-
-
общий, общество
commun, société/association
-
единственный, личный
unique, personnel
-
свой, собственный
son (mon, ton), propre (à soi)
-
чуждый, чужой, иностранец
étranger (adj), d'autrui, étranger (pers.)
-
-
противоположный
contraire/opposé
-
противопоставлять/противопоставить
opposer
-
часть, частично, частный
partie, partiellement, privé
-
причащаться/причаститься
communier
-
делить, разделять/-ить
séparer/diviser/partager
-
выделять/-ить, делиться/по-
mettre en relief, faire part de
-
отдел, оделение, одельно
section/département, section, séparément
-
род, своего рода
genre, une sorte de
-
пробовать/по-, стараться/по-
essayer
-
пытаться/по-, попытка
essayer, essai
-
стремиться, устремление
aspirer à/tendre à, aspiration
-
усердно, внимательно, пристально
assidûment, attentivement, fixement
-
желать/по-, желание
souhaiter, souhait
-
затевать/затеять, предпринимать/предпринять
projeter, entreprendre
-
собираться/собраться, намерваться
avoir l'intention de
-
решать/решить, требовать/по-
décider, exiger
-
надежда, надеяться, безнадеюно
espoir, espérer, désespérément
-
разочарование, разочаровываться/разочароваться
déception, être déçu
-
ждать, ожидать, неожданно
attendre, attendre, contre toute attente
-
держать, выдерживать/выдержать
tenir, supporter/subir
-
терпеть/по-, терпение
patienter/supporter, patience
-
согласный, соглашаться/согласиться
d'accord, consentir à
-
отказываться/отказаться, принимать/принять
refuser, accepter/accueillir
-
вера, верить/поверить
croyance/foi, croire
-
доверять/доверить
croire/avoir confiance
-
доверие, недоверчивый
confiance, confiant/crédule
-
проверять/проверить, исправлять/исправить
vérifier, corriger
-
уверять/уверить, уговаривать/уговорить
persuader
-
убеждать/убедить
convaincre
-
уверенный, безопасный
sûr (de qqch), sûr (sans danger)
-
верно, верный
exactement/juste, fidèle
-
Бог, черт, святой, священник
Dieu, diable, saint, prêtre
-
церковь, колокол, служба, языческий
église, cloche, office, païen
-
иметь в виду
penser, vouloir parler de
-
махнуть рукой
jeter l'éponge
-
отдавать/отдать себе отчет в чëм-н
être conscient de
-
с ума сойти
devenir/être fou
-
останавливаться/остановиться как вкопанный
s'arrêter net, être cloué sur place
-
не помнить себя от
être fou de, être hors de soi
-
говорить под нос
parler dans sa barbe
-
обращать/обратить внимание
prêter attention
-
наносить/нанести обиду
faire offense
-
больше, меньше, лучше, хуже
plus, moins, mieux, pire
-
выше, ниже
plus haut, plus bas
-
короче, легче
plus court/bref, plus facile/plus léger
-
чаще, реже, раньше
plus souvent, plus rarement, autrefois/plus tôt
-
преимущество, недостаток
avantage, défaut
-
равный, все равно, равенство
égal, c'est égal/de toute façon, égalité
-
сравнивать/сравнить
comparer
-
весь, все, всякий
tout, tous, chaque/chacun
-
этот, тот, никто, ничего
ceci, cela, personne, rien
-
-
разве, отчего
(est-ce que...) vraiment?, pourquoi (à cause de quoi)?
-
ведь, даже
c'est que/en effet, même
-
какой-то, как-то
un (certaine), dans une certaine mesure
-
как будто, словно, точно, будто бы
comme/comme si
-
казаться, кажется, по-видимому
sembler, il semble, apparemment
-
понятно, ясно, ладно
compris/clair(ement)/d'accord
-
внятно, смутно
distinctement, confusément
-
легко, просто
facile/léger, facile/simple
-
тяжело, сложно
pénible/lourd, dur/difficile
-
уютно, удобно, приятно
confortable, confortable/pratique, agréable
-
пожалуй, может быть, возможно
peut-être
-
непременно, вероятно
immanquablement, probablement
-
наверное, наверняка
sûrement,/certainement
-
совсем, соверешенно, полностью
complètement/entièrement
-
сплошь, сплошь и рядом
entièrement, rien que, très souvent, sans arrêt
-
-
за-/по-
début de l'action
-
-
-
-нуть
action unique et rapide
-
-ивать(ся)
action répétitive/de faible intensité
-
в-ся
faire un effort d'attention
-
вы-ся
obtenir satisfaction
-
до-ся
résultat après avoir persévéré
-
-
за-ся
s'oublier dans l'action
-
у-ся
se trouver bien dans une situation ou un lieu
-
на-ся
suffisament, à volonté
-
-
про-ся
réaliser une envie, un besoin/faire une erreur
|
|
