-
-
-
-
wahrhaftig
wirklich, ehrlich
-
das steht dir ausgezeichnet zu Gesicht
das schaut gut an dir aus
-
ich bin eifersüchtig
ich bin misstrauisch, neidisch
-
sie haben etwas miteinander
ein Mann und eine Frau haben ein Verhältnis, eine Liebesbeziehung miteinander
-
schwören
einen Eid schwören = sagen, dass etwas absolut wahr ist (schwören – schwor – hat geschworen), er hat es mir geschworen
-
es ist mir gleichgültig
es ist mir egal
-
er ist affektiert
er benimmt sich nicht natürlich sondern gekünstelt
-
hochmütig
arrogant, so tun als ob man besser als andere wäre (haughty)
-
hochgemut = frohgemut
gut gelaunt, z.B. ich bin gut gelaunt, weil ich 100 000€ bekommen habe
-
in den Himmel ragen
hoch hinauf reichen, wachsen (tower, project)
-
mir ist übel
mir ist schlecht (vom Magen)
-
betrügen – betrog – hat betrogen
nicht ehrlich sein (betray, deceive)
-
-
lauter glückliche Leute
nur glückliche Leute = lauter Leute, die keine Sorgen haben
-
darauf antworte ich gar nicht
darauf antworte ich überhaupt nicht = darauf gebe ich sicher keine Antwort
-
sich verbeugen
sich verneigen (beim Grüßen) = den Kopf tief senken
-
unbegreiflich
unverständlich = das kann man nicht verstehen oder begreifen
-
sie ist geschieden
sie ist nicht mehr verheiratet aber auch keine Witwe (divorced)
-
sich scheiden lassen von …
to get a divorce
-
der Filou
der leichtsinnige Kerl, Mann
-
das ist unanständig
das ist schamlos, schmutzig (indecent)
-
sich verloben
offizielles Versprechen mit einem Verlobungsring bevor man heiratet
-
der Advokat
der (Rechts)anwalt
-
sich umbringen
Selbstmord begehen (sie beging Selbstmord)
-
in der Hoffnung sein
altmodisch für: schwanger sein = ein Baby erwarten, sie war in der Hoffnung
-
nach reiflicher Überlegung (f.)
nach besonders genauem und gutem Nachdenken (n.)
-
(Ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen
ich weiß nicht, was ich tun soll)
-
-
lächerlich
(so unwichtig oder wenig), dass man lachen muss (ridiculous)
-
der Staatsanwalt
der Vertreter des Staates (der Ankläger) vor Gericht (prosecuting attorney)
-
(der Gläubiger
der Mann, dem jemand Geld schuldet)
-
Geld beschaffen
Geld besorgen, suchen und finden
-
an die Verwandten herantreten
die Verwandten um etwas bitten
-
unglücklicherweise
leider
-
der Zufall
nicht geplantes Ereignis (coincidence) durch Zufall = zufällig (by chance)
-
eine Bagatelle
etwas Unwichtiges, eine Kleinigkeit
-
die Wange
Teil des Gesichts unter den Augen
-
neulich
kürzlich = vor kurzer Zeit
-
hältst du mich für eine Gans?
glaubst du, dass ich eine Gans bin?
-
das Schlimmste ist abgewendet
das Schlimmste konnte verhindert werden = das Schlimmste ist nicht passiert
-
die Mündelgelder
Geld von unmündigen Kindern (trust-money)
-
der Haftbefehl
ein schriftlicher Befehl von einem Richter, dass jemand verhaftet wird
-
„Papa hatte anfangs Bedenken“
er hatte Zweifel - he had second thoughts
-
-
unter allen Umständen
auf jeden Fall = unbedingt – (under all circumstances = in any case)
-
Else soll Herrn Dorsday anpumpen
sie soll ihn um Geld bitten (borrow money)
-
er ist mir unsympathisch
ich kann ihn nicht leiden (I don´t like him)
-
der Papa steht mit einem Fuß im Grab oder im Kriminal
er ist fast tot oder verhaftet (almost dead or arrested)
-
Else vernachlässigt ihr Klavierspiel
spielt nicht oft (neglects it)
-
konfus
verwirrt – (mixed up, confused)
-
Paul war zerstreut
er war nicht konzentriert (distracted), konfus, verwirrt
-
-
verführerisch
seductive, tempting
-
du redest Unsinn
was du sagst, hat keinen Sinn
-
sie ist unausstehlich
sie ist ein schrecklicher Mensch, den niemand leiden kann –(intolerable)
-
das dürfte stimmen
das ist richtig (that would be about right)
-
… Meter über dem Meeresspiegel
… Meter hoch (above sea level)
-
Else schaut Herrn Dorsday kokett an
sie flirtet mit ihm (flirtatious)
-
das Vorgefühl
die Vorahnung – (premonition), die Ahnung = die Idee (idea) „Ich habe keine Ahnung“
-
Else war nicht sehr geschickt
hier: klug, schlau (clever) sonst: handy, nimble
-
aufrichtig sein
ehrlich sein (honest)
-
blöd daherreden
etwas Dummes sagen (talk nonsense, dumb remark)
-
berühren
angreifen – (touch) „aber meinen Arm braucht er darum nicht zu berühren!“
-
Was verlangst du von mir?
was willst du von mir? (ask from so., a favour)
-
geschwind
schnell (quick)
-
die Verhaftung
arrest, jemanden verhaften – to arrest so.
-
der Betrag (Geld)
die Summe – amount, sum „Um welchen Betrag handelt es sich denn eigentlich?“ – how much is it actually?
-
scherzen
einen Witz (Scherz) machen
-
der Geizkragen
der Geizhals, ein Mensch, der sehr geizig ist
-
Geld überweisen
transfer money
|
|
