IT CROWD 시즌 1_2

  1. 보다시피 그런 곳이라네, 젠

    그러한 것이 필요하다.

    그는 신용할 수 있는 사람이 못 된다
    That's the sort of place this is, Jen.

    That’s the sort of thing I want.

    He is not the sort of man to be trusted.
  2. 발정난 젊은애들이 일은 안하고... 즐기는데지

    음악과 와인 때문에 그는 흥분이 되기 시작했다. (성적인 흥분)

    회계 업무는 그저 신나지가 않아. (흥미로운)

    그 남자 걔하고 바람났었어
    A lot of sexy people not doing much work... and having affairs.

    The music and wine began to make him feel sexy.

    Accountancy just isn't sexy.

    He had an affair with that girl.
  3. 젠, 여기서 헤어지세

    내가 휴대폰을 어디에 놓아두었는지 (전혀) 생각이 안 나요.
    Well Jen, this is where I leave you.

    I can’t (for the life of me) remember where I left my cell phone.
  4. 쭉... 내려가서 지하층이라네

    경기침체의 위험이 숨어있는 험난한 긴 행로처럼 보인다
    All... the way down to the basement.

    It looks a frighteningly long way down to the recessionary rocks below.
  5. 승강기에서 내리세요

    우리한테 또 일거리가 생기기 전에, 어서 빨리 퇴근하죠.
    Get out of the lift.

    Let's get out of here before someone gives us something else to do.
  6. 조금만 기다려봐요

    난 이것만 끝내면 돼. 1분도 안 걸릴 거야.

    잠깐 기다려!

    Oh. Won't be a tick!

    I just have to finish this—I won’t be a minute.

    Half a tick! 

    in a tick
  7. 그래, 톨스토이가 그런말을...

    나는 그것이 기적이었다고 믿는다.
    Yes I believe it was Tolstoy who said...

    I believe it was a miracle
  8. 아. 손님이 오셨나보구나

    효과가 있는 것 같습니다.
    Oh, it seems we have a visitor.

    It seems to be working.
  9. 죄송합니다. 저와 모리스가 논쟁을 벌이고 있었습니다

    그 사람은 신문 업무에 종사하고 있습니다

    그것은 상당히 심각한 문제다

    가령 당신이 그 가게에 가서 이러이러한 것을 찾는다고 하자.
    I'm sorry, myself and Morris were just engaged in quite a serious discussion about books and such.

    He is engaged in newspaper work.

    It is quite a serious problem.

    Suppose you go to the shop and ask for such and such.
  10. 오시는 소리도 못들었군요

    제가 내일 두시간 늦게 출근해도 될까요?
    We didn't hear you come in.

    May I come in two hours late tomorrow morning?
  11. 나중에 말해줄께, 모리스

    뭐 괜찮습니다. 다른 사람에게 부탁하죠.

    그런 섭섭한... (바보같이 굴지마요 ㅎ)
    Oh never mind that now, Morris!

    Well, never mind. I'll ask someone else.

    Don't be silly.
  12. 많은 사람들이 여길 오고 간답니다

    여기까지 오시느라 수고하셨습니다
    Many people come down here to visit!

    Thanks a lot for coming down here.
  13. 그럼... 저희가 뭘 도와드릴까요?

    (점원이 손님에게) 무얼 드릴까요[찾으시죠]?
    (의사가 환자에게) 어디가 아프시죠?
    So... What can we do you for?

    What can I do for you?
  14. 내가 여기 부장이야!!!

    그는 저 회사의 왕두목이다.
    I am the head of this department!

    He is the head honcho in that company.
  15. 우리 둘중 하나지!

    그는 모든 일에 잘 나서는 타입이다.
    It's one of us! 

    He is one of those who tends to butt in on everything.
  16. 저 여자는 아니지!!!

    그건 확실히 내가 원하는건 아냐.
    Certainly not her!

    It is certainly not what I want.
  17. 내가 해결해야겠어

    잠깐만 기다려 주시면 제가 그것을 다 해결해 드리겠어요.
    I'm gonna sort this out...

    If you can wait a moment, I'll sort it all out for you.
Card Set
IT CROWD 시즌 1_2