-
Constantinople /ˌkɒnstæntəˈnəʊpəl/
Константинопль
-
weird /wɪəd/
очень странный
-
strain
tension - напряжение
- to be under strain
- находиться под давлением
-
to stand the strain
выдерживать напряжение
-
an emotional, mental, physical strain
эмоциональное, умственное, физическое напряжение
-
to ease, relieve the strain
уменьшить напряжение
-
epidemic /ˌepəˈdemɪk/
эпидемия
-
to be deemed a proof
считаться доказательством
-
Do whatever you deem (to be) necessary
делать то, что считаешь нужным
-
The building was deemed [=considered, judged] unsafe after the fire.
После пожара здание было признано небезопасным
-
We deemed [=believed, thought] it wise to wait.
Мы посчитали правильным подождать
-
to deem well /highly/ of smth
быть высокого мнения о чём-л.
-
to deem a proposal good
считать предложение хорошим
-
to deem smb clever
считать кого-л. умным
- to deem it wise to do smth
- считать необходимым /своевременным/ сделать что-л.
-
to deem it one's duty (to do smth)
считать своим долгом (сделать что-л.)
-
I deem it fair
я полагаю /считаю/, это (только) справедливо
-
-
to leave a bad/nasty ˈtaste in the mouth
осадок, чувство горечи (после какого-то события)
-
a man of fortune
зажиточный человек
-
an outrageous price
чрезмерная, безумная цена
-
It’s outrageous that the poor should pay such high taxes.
Возмутительно, что бедные должны платить такие высокие налоги
-
it's outrageous to permit such behavior
Позволять так вести себя - отвратительно.
-
off-the-peg сlothes (off-the-rack)
фабричная одежда
-
ready-made clothes
готовая одежда
-
made-to-measure сlothes
одежда, сшитая на заказ
-
in grain
по натуре, по характеру
-
a fool in grain
полный дурак
-
set of harness
комплект упряжи
-
in one harness
в одной упряжке
-
ignorance of the mania
неосведомленность о чем-то
-
red herring
отвлекающий маневр (копченая селедка)
- to draw a red herring across the path /trail/
- сбить с толку; направить по ложному следу
-
neither fish, flesh nor good red herring
ни рыба ни мясо; нечто неопределённое и сомнительное
-
to be partial to smth
обожать что-то
-
I’m very partial to moonlight walks
я обожаю прогулки под луной
-
a bulb
цветочная луковица
-
a counter
прилавок, барная стойка
-
to slip smth into a pocket
незаметно положить в карман
-
She just slipped it into the conversation that she was leaving.
Она намекнула, что уходит
- You have slipped into a bad habit of repeating yourself.
- У вас появилась дурная привычка повторяться.
-
Wait here while I slip into something cooler.
Подожди, я накину на себя что-нибудь легкое.
-
to head off to somewhere
направляться (намереваться) куда-то
-
head something ↔ off
препятствовать чему-то
-
The President intervened to head off the conflict.
Президент вмешался, чтобы предотвратить конфликт
-
a quay /kiː/, quays kiːz
причал, набережная
-
coil of rope
моток веревки
-
to coil into a ball
сворачиваться в клубок
-
to coil around something
сворачиваться вокруг чего-то
-
Her long hair was coiled up in a plait at the top of her head.
Ее длиные волосы были свернуты в пучок на макушке
-
to finish off
прикончить, завершить что-то
-
Who finished off the cake?
Кто съел весь пирог?
-
The walk up the hill really finished me off.
Прогулка вверх на хол меня доканала
-
a semblance of order
видимость порядка
- He put on / make a semblance of anger.
- Он сделал вид, что сердится.
-
to be driven by
управляться, приводиться в движение чем-то
-
the pursuit of a rare commodity
погоня за редким товаром
-
to set up
основываться, учреждаться
-
in earnest
с серьезными намерениями
-
We thought he was joking at first, but then we realized that he was in earnest.
Мы сначала думали, что он шутит, а потом поняли, что он был совершенно серьезен
-
Are you in jest or in real earnest?
Ты шутишь или это всё всерьёз?
- a stock-jobber
- биржевой мошенник, маклер
-
to be ever on the alert for something
быть начеку
-
to deal largely in tulips
торговать в основном тюльпанами
-
to make use of all means
использовать все средства
-
He tried to make good/better use of his spare time.
Он старался использовать с большей пользой свое свободное время
-
to employ the skill and knowledge
применять навыки и знания
- to cause fluctuation in prices
- вызывать колебание цен
- to trigger an insane craze for smth
- спровоцировать нездоровую (повальную) моду на что-то
-
an unnecessary extravagance
излишняя блажь
-
to be tricked into doing smth
выманивать; обманом заставить (что-л. сделать)
-
He was tricked into approval.
Его согласие получили обманом.
-
trading venues
места торговли
-
-
to keep prices steady
удержать цены
-
-
the eventual collapse
окончательный спад / провал
-
to undermine confidence in smth
подрывать доверие к чему-то
-
to meet the demands of the market
удовлетворить спрос рынка
-
to meet the debts
оплатить долги
-
to supply tulips for the market
поставлять тюльпаны на рынок
-
penultimate /peˈnʌltəmət/
предпоследний
-
smth in short supply
дефицит чего-то
-
Electricity and telephones are in short/limited supply on the island.
На острове дефицит электричества и телефонов
-
to create excessive pressures on the market
оказывать дополнительное давление на рынок
-
acquisitive nature /əˈkwɪzətɪv/
жадная природа
-
ridiculous artificial demand for smth
смехотворный искусственный спрос на что-то
-
judicious trading /ʤuːˈdɪʃəs/
разумная торговля
- It would be judicious to remain silent
- Разумнее всего - сохранять молчание.
-
ebb and flow /eb/
быстрая смена (настроения и т. п.); превратности судьбы
- the ebb and flow of the seasons
- смена сезонов
-
She sat in silence enjoying the ebb and flow of conversation.
Она сидела в тишине, наслаждаясь течением беседы
-
a golden bait
отличная наживка
- to jump at the bait
- попасться на удочку (тж. Перен.)
-
to swallow the bait
заглотить наживку
-
to hung temptingly out before the people
зазывно/заманчиво висеть перед людьми
-
to rush to somewhere
спешить куда-то
-
-
to be concentrated on the shores of...
быть сконцентрированным на берегах...
-
Zuider Zee - [`zaıdə`zeı]
залив Северного моря у побережья Нидерландов
-
favoured clime
благодатный климат
- well-favoured
- красивый, привлекательный
- ill-favoured
- некрасивый; уродливый
- hard-favoured
- с грубыми /резкими/ чертами лица; с непривлекательной внешностью
-
to banish
изгонять, выгонять
-
He was banished to a small island for ten years.
Он был сослан на маленький остров на десять лет.
-
banish from one's mind
выкинуть из головы
- You can banish from your mind any idea of a holiday : we can't afford it
- Можешь выкинуть из головы мечты об отпуске - у нас на это денег нет.
-
chimney-sweep [`ʧımnıswi:p]
трубочист
-
old-clothes-women / old-clothesman
старьевшик
|
|
