Medical Interpret I

Dolor abdominal, dolor de panza (colloquial), dolor de barriga (colloquial).

Respiracion anormal

Color anormal en la orina

Excremento de apariencia anormal, heces fecales de apariencia anormal.

Negro

Con sangre

De color arcilloso

Graciento

Duro

Suelto, aguado

Con moco.

Abceso, postema, grano, nacido (colloquial), tacotillo (colloquial)

Falta de menstruacion, amenorrea

Acne, granos (colloquial)

Adenoiditis

Agitado

Alergia

Ansiedad

Anemia, sangre delgada (colloquial), debilidad de la sangre (colloquial), falta de sangre (colloquial).

Rabia, coraje, disgust, enojo, furia, ira, mal genio (colloquial), muina (colloquial)

Apatia, desgano

Apendicitis, colico con calenture (colloquial), colico intestinal (colloquial), miserere (colloquial).

Artritis

Asfixia, sofocacion, ahogo, falta de aire (colloquial)

Pie de atleta, tiña podal, hongos en los pies.

Atrofia muscular

Dolor de espalda, dolor de lomo (colloquia)

Mal aliento, halitosis

Calvicie

Erupto, eruuto, eructo, repetir (colloquial), sacar el aire (colloquial).

Bilioso

Espinillas

Sangrar, desangrar, hemorragia

Mancha

Ceguera

Ampolla

Hinchado, distendido, aventado (colloquial)

Coagulo de sangre

Flujo de sangre

Sangre en el esputo, sangre en la flema.

Vista nublada, vista empañada

Grano, comedon (colloquial)

Deformidad de los huesos

Fractura de los huesos

Sangre en la orina

sangre en el excrement, sangre en la heces fecales.

Presion arterial, tension arterial

presion baja

Presion Alta

Obrar, defecar, excretar, hacer del cuerpo (colloquial) hacer del dos (colloquial)

Corvo, con piernas arqueadas, patizambo (colloquial) chueco (colloquial) zambo (colloquial)

Derrame cerebral, embolia cerebral

Problemas de respiracion

Bronquitis, catarro al pecho (colloquial), hervor de pecho (colloquial)

Morado, moreton, magulladura (colloquial)

Chichon, bolita (colloquial), abultamiento (colloquial), chipote (colloquial)

Juanetes

Quemadura, quemada

sensacion de ardor, quemazon (colloquial)

Bursitis

perdida de calcio

Paro cardiaco, ataque al Corazon, paro del Corazon (colloquial)

Arritma cardial

Paralisis cerebral

labios resecos, labios partidos, labios agrietados.

Sabañon

Escalofrios, temblorina (colloquial)

Atragantarse, atorarse, dar al gatillo (colloquial)

Circuncision

labio leporino, labio cucho (colloquial), labio eclipsado (colloquial)

Coagulacion de la sangre

Lengua pastosa

Catarro, resfriado

Piel fria

Frialdad de manos y pies, frialdad en las extremidades.

Colico, retosijon (colloquial), torzon (colloquial)

Colapso

Coma

Quejarse

Congestion

Estreñimiento, no poder obrar (colloquial), estar tapado (colloquial), estar atorado (colloquial) estar atrancado (colloquial) estar constipado

Contracciones

Convulsiones

Callo

Tos

Expectorar sangre, tos con sangre

Calambre, colico, retorcijon (colloquial) torzon (colloquial)

Estrabismo, bizco, bizquera (colloquial)

Costra

Cortada, cortadura

Quiste, bolita (colloquial) pelotita (colloquial).

Caspa

Sordera

Deformidad, deformacion

Deshidratacion

Decaido

Delirio

Depresion

Dermatitis

Diarrea, estomago suelto (colloquial), soltura (colloquial), chorro (colloquial), chorrillo (colloquial), chorronea (colloquial) cursera (colloquial) curso (colloquial) salidera (colloquial), seguidilla (colloquial)

Dificultad al tragar, dificultad al pasar (colloquial)

Pupila dilatada

Supuracion, secrecion, descarga, desecho (colloquial)

Molestia

Enfermedad, mal (colloquial)

Disfiguracion

Dislocacion, descoyuntura (colloquial), zafadura (colloquial), recalcada (colloquial)

Mareo, vertigo, estar norteado (colloquial)

Vision doble, ver doble (colloquial)

Goteo

Somnolencia, amoderramiento, andar norteado (colloquial)

Tos Seca

Boca seca

Piel seca

Disenteria, pujos (colloquial)

Dispepsia

Infeccion de oido

Dolor de oido

Eczema

Edema, hinchado (colloquial)

Epididimitis

Dificultad en la ereccion, dificultad para que se le pare (colloquial)

Erupcion, ronchas (colloquial).

Ronchas

Euforia, excitacion

Salivacion excesiva

Miccion excesiva, orina con mucha frequencia, mal de orina (colloquial)

Agotamiento, fatiga, cansancio excesivo

Desmayo

Paño, cloasma, manchas en la cara

Fatiga, cansancio

Fiebre, calenture (colloquial), tener temperature (colloquial)

Fuegos, llagas de fiebre, fogazos (colloquial),

Fibroide, fibroma

Pie Plano

Ruborizarse, sonrojarse, ponerse colorado (colloquial)

Pecas

Necesidad de orinar con mas frecuencia

Frigidez

Inquieto, molesto

Calculos en la vesicular, piedras en la hiel (colloquial)

Gastritis

Bocio, buche (colloquial)

Dolores de crecimiento

Alucinar

Nodulos endurecidos

Fiebre de heno, romadizo

Dolor de cabeza, jaqueca, chontal (colloquial).

Perdida de la audicion, qudarse sordo (colloquial)

Ataque al Corazon, infarto

Soplo cardiaco

Latido del corazon

Latido del Corazon intermitente

Acidez estomacal, acedia (colloquial), agruras (colloquial), agrieras (colloquial)

Pesadez en los senos

Hemorragia, desangramiento

Hemorroides, almorranas (colloquial)

Hernia

Hipo

Zumbido en los oidos

Ronquera

Sofocones, calores (colloquial)

Hipertension, tension alta

Histeria

Incontinencia

Indigestion, empacho (colloquial)

Infeccion, enconarse (colloquial)

Inflamacion, hinchazon

Uña encarnada, uña enterrada

Demencia

Insomnio, no poder dormer (colloquial)

Mensturacion irregular, regla irregular (colloquial)

Irritacion

Comezon, picazon, escosor, picor (colloquial), raquera (colloquial), raquiña (colloquial).