Kazakh language 3

құйып қойғандай

Бұл киiмдер саған құйып қойғандай. – Эта одежда на тебе как влитая.

шыдау – терпеть

Бiр минут шыдай тұр. – Потерпи минутку.

ұсыныс – предложение (идея)

Сiздiң ұсынысыңызбен келiсемiз. – С вашим предложением мы согласны.

ып/iп/п  көру – пробовать, пытаться

киiп көру – пробовать надеть (примерять)

айтып көру – пытаться сказать

Самсаны жеп көргiң келе ме? – Самсу хочешь попробовать?

тырысу – стараться

Мен жаттығу жасауға тырысамын. – Я стараюсь заниматься (делать упражнения)

стараt'sya

Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз. – Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.

острую

Майлы

солёную пищу.

өлшеу – мерить, измерять

Маған жарты келi шұжық өлшеңiзшi. – Мне половину килограмма колбасы взвесьте, пожалуйста.

Қан қысымымды өлшей аласыз ба? – Вы можете измерить мне давление?

үйреншікті – привычный

Маған машинаны жүргiзу - үйреншікті iс. – Для меня машину водить - привычное дело.

көңiл бөлу – уделять внимание

Бiз оған көңiл бөлмеймыз. – Мы ему не уделяем внимание.

айдау – водить машину

Мен жеңiл машина айдай аламын. – Я машину водить могу.

жалаң – голый, без ничего

жалаң сөз – пустые слова

жалаң аяқ – босиком

Мен жалаң аяқ жүрудi ұнатамын. – Мне нравится ходить босиком.

бақ – счастье

бағыма қарай – к моему счастью

Бағың жансын! – Пусть зажжётся твоё счастье!

жану – гореть, загораться

қолма-қол төлеу – платить наличными

Қолма-қол төлейсiз бе әлде карточкамен бе? – Оплачивать наличными будете или по карточке?

Оплачивать наличными будете

аяқ астынан – внезапно

Қырсық аяқ астынан табыла кетедi. – Беда сама внезапно найдётся (появится под ногами).

Бәрi аяқ астынан өзгердi. – Всё внезапно изменилось.

қаралу – показываться, подвергаться осмотру

Сен дәрiгерге қараласың ба? – Ты врачу покажешься?

суық тию – простудиться

Терезені жабу керек, суық тиедi, ауырасың. – Надо окно закрыть, простудишься, заболеешь.

Мүмкін маған суық тиіп қалған сияқты. – Возможно, я простудилась.

отырғызу – посадка

Алматы-Мәскеу рейсiне отырғызу қашан басталады? – Когда начинается посадка на рейс Алматы-Москва?

Ағаш отырғызу қайырымдылық акциясы. – Благотворительная акция посадки деревьев.

Благотворительная акция

қол тимеу – некогда

Бүгін менiң қолым тимейдi. – Мне сегодня некогда.

Менiң қолым тимегенде, қызым маған көмектеседi. – Когда мне некогда, моя дочь мне помогает.

алдыру – заказывать

Тамақты алдыруға бола ма? – Можно заказать еду?

Қандай тамақ алдырасыздар? – Что будете заказывать?

қарны ашты – проголодался, хочется поесть

Менiң қарным ашты. – Я проголодался.

Қарным ашқан жоқ. – Я не голоден.

қолдан келу – уметь

Менiң көлiк жүргiзу қолымнан келедi. – Я умею водить машину.

Оның үй салу қолынан келмейдi. – Он дом строить не умеет.

қол ұшын беру – помогать (подавать кончики рук, протягивать руку помощи)

Мен ата-анама қол ұшымды беремiн. – Я родителям помогаю.

Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.     Кто слово не ценит, тот себя не ценит.

Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.     Кто слово не ценит, тот себя не ценит.

I. ар. уважение; почет; авторитет; престиж

қадір

Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.     Зажжённый огонь тело греет, доброе слово – душу.

тело

1. тело

тәннің саулығы → здоровье (тела)

в здоровом теле здоровый дух → тәні саудың жаны сау

сау

I. ар.1) здоровый


 (не больной)дені сау → физически здоровый

дені сау → физически здоровый

Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.     Зажжённый огонь тело греет, доброе слово – душу.

Ми ойлағанды тіл тындырады.   .

тындыру

жұмысты тындырды → он довел дело до конца

(нередко) жиі; жиі-жиі

жауын жиі-жиі жауып тұр

часто встречаться с товарищами

часто употреблять → жиі қолдану