-
My name is Christine and I will be your nurse today.
Mi nombre es Cristina y yo ser'e su enfermera hoy.
-
How are you feeling today?
Como se siente hoy?
-
What is your name and what is your date of birth?
Como se llama usted y cual es su fecha de nacimiento?
-
Do you know where you are today?
Sabes donde estas hoy?
-
On a scale of 1 to 10, 1 being no pain and 10 being maximum pain, what number is your pain? (Later) What number is your pain now?
- En una escala de uno a diez, siendo uno el minimo dolor, diez siendo el maximo dolor, cuanto le duele?
- En una escala de uno a deiz, cuanto le duele ahora?
-
Where is the pain? Is the pain constant or does the pain come and go?
Donde le duele? Es el dolor constante o el dolor va viene?
-
Do you have shortness of breath?
Le falta el aire?
-
Do you have a cough?
Tiene tos?
-
Does sputum come out when you cough? Phlegm?
Le sale esputo cuando tose? Flema?
-
What color is the sputum?
de que color es el esputo?
-
Do you feel weak?
Se siente debil?
-
On one side of your body? Right or left?
En un lado del cuerpo? Derecha o izquierda?
-
Do you feel weak in your arms and legs?
Se siente debil en los brazos y en las piernas?
-
Please squeeze my fingers.
Por favor, apriete mis dedos.
-
Pull back against my hands.
jale mis manos.
-
Push against my hands with your feet.
Empuje contra mis manos con sus pies.
-
Breathe deeply through your mouth, I'm going to listen to your lungs.
Respire hondo por la boca, voy a escucharie los pulmones.
-
I'm going to listen to your heart and your abdomen.
Voy a excuchar su Coraz'on y su abdomen.
-
Do you have constipation or diarrhea or nausea?
Tienes estrenimiento (ehs-treh-nee-mee-'enh-toh) o diarrea (dee-ah-rreh'ah) o nausea?
-
I need to check your pulses in your feet.
Neccessito verificamos (beh-ree-fee-kah-mohs) su pulsos en el pias.
-
Are you comfortable? Good.
Esta 'comodo? Bien.
-
Thank you for your cooperation!
Gracias por su cooperacion.(Koo-peh-rah-see-'ohn)
-
I will return soon with your medications
Volvere' pronto con sus medicamentos.
-
If you need me sooner, just push the red button on your control.
Si me necesitas antes, basta con pulsar el bot'on rojo del mando.
-
I will come right away.
I vendr'a de inmediato.
|
|
