Nederlands – Turks [W]

Home

Get App

Take Quiz

Create

_{^{de waakhond : bekçi köpeği}}

•De waakhond blafte toen we dichterbij kwamen.

Bekçi köpeği daha çok yaklaştığımız zaman havlardı.
_{^{de waakhond : bekçi köpeği}}

•Het terrein wordt beveiligd met camera's en waakhonden.

Saha kameralar ve bekçi köpekleriyle korunuyor.
_{^{de waakhond : bekçi köpeği}}

•Wie bewaakt de waakhond?

Bekçi köpeğine kim bekçilik eder?
_{^{waakzaam blijven : uyanık kalmak, tetikte durmak}}

•Ik geloof dat wij zeer waakzaam moeten blijven.

Sanırım çok uyanık kalmak zorundayız.
_{^{waakzaam blijven : uyanık kalmak, tetikte durmak}}

•We moeten vooral waakzaam blijven.

Bilhassa uyanık kalmak zorundayız.
_{^{waakzaam blijven : uyanık kalmak, tetikte durmak}}

•Wij moeten waakzaam blijven.
- Uyanık kalmalıyız.
- Tetikte durmalıyız.
_{^{waakzaam blijven : uyanık kalmak, tetikte durmak}}

•Wij zullen in elk geval waakzaam blijven.

Her durumda uyanık kalacağız.
_{^{waar : nerede, neresi}}

•En waar is dat?

Neresiymiş o peki?
_{^{waar : gerçek, doğru, sahi, hakiki}}

•Dat is niet waar.

Bu doğru değil.
_{^{de warmte : sıcaklık, ılıklık; ısı, hararet}}

•De prinses straalde veel warmte uit naar het volk.

Prenses halka çok sıcaklık yaydı.
_{^{de warmte : sıcaklık, ılıklık; ısı, hararet}}

•Het haardvuur gaf veel warmte.
- Şömine ateşi çok ısı verirdi.
- Ocak ateşi çok ısı verirdi.
_{^{de warmte : sıcaklık, ılıklık; ısı, hararet}}

•Je voelt in de zomer de warmte van de zon goed.

Yazın güneşin sıcaklığını iyi hissedersin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Als hij naar Ankara gaat, laten we dan wachten.

Ankara'ya gidecekse, bekleyelim.
_{^{wachten : beklemek}}

•Bedankt dat je wachtte.

Beklediğin için teşekkürler.
_{^{wachten : beklemek}}

•Bedankt voor het wachten.

Beklediğiniz için sağ olun.
_{^{wachten : beklemek}}

•De man wachtte volkomen verbijsterd op hulp bij zijn auto die in brand stond.

Arabası yanan adam şaşkın şaşkın yardım bekliyordu.
_{^{wachten : beklemek}}

•De vijf vrouwen staan bij de halte te wachten.

Beş kadın durakta bekliyor.
_{^{wachten : beklemek}}

•Dit is de jongeman die staat te wachten om met u te praten.

Sizinle konuşmak için bekleyen genç bu.
_{^{wachten : beklemek}}

•Duizenden gezonken schepen wachten in het diepe water om gevonden te worden.

Binlerce batık gemi, derin suların altında bulunmayı bekliyorlar.
_{^{wachten : beklemek}}

•Er staan vijf vrouwen bij de halte te wachten.

Durakta beş kadın bekliyor.
_{^{wachten : beklemek}}

•Er zijn meer dan 12 wachtenden voor u.

Sizden önce bekleyen 12 kişiden fazla var.
_{^{wachten : beklemek}}

•Er zijn nog 10 wachtenden voor u.

Sizden önce bekleyen daha 10 kişi var.
_{^{wachten : beklemek}}

•Gaat u wachten tot hij naar buiten komt?

Dışarı çıkana kadar bekleyecek misiniz?
_{^{wachten : beklemek}}

•Het mijne moest wachten.

Benimki beklemeliydi.
_{^{wachten : beklemek}}

•Hoelang wacht je al hiervoor?

Bunun için ne kadar süredir bekliyorsun?
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik ben een oude man, wachtend om alleen te sterven.

Ben, yalnız başına ölmeyi bekleyen, yaşlı bir adamım.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik ga niet zitten wachten tot ze belt.

O arayıncaya kadar oturup beklemiyeceğim.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik heb geen zin om drie dagen op hun rapport te wachten.

Bir rapor için üç gün bekleyemem.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik sta al een uur te wachten.
- Bir saattir bekleyip duruyorum.
- Bir saattir bekliyorum.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik wacht met ongeduld op je terugkeer.

Dönüşünü sabırsızlıkla bekliyorum.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik wacht op een taxi.

Bir taksi bekliyorum.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik wil geen tien jaar wachten om je te zeggen wat ik nu voor je voel.

Şu anda sana karşı hissettiklerimi söylemek için on yıl beklemek istemiyorum.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik wil niet wachten.

Beklemek istemiyorum.
_{^{wachten : beklemek}}

•Ik zal niet wachten.

Beklemeyeceğim.
_{^{wachten : beklemek}}

•Je hoeft niet te wachten.

Beklemek zorunda değilsin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Je wacht op een trein.

Bir tren bekliyorsun.
_{^{wachten : beklemek}}

•Laten de leerlingen die met de bus gaan daar wachten.

Otobüsle gidecek olan öğrenciler orada beklesin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Laten degenen die met de bus gaan daar wachten.

Otobüsle gidecek olanlar orada beklesin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Laten we wachten tot Ahmet komt.

Ahmet gelene kadar bekleyelim.
_{^{wachten : beklemek}}

•Toen de trein niet kwam, moesten we twee uur wachten.

Tren gelmeyince, iki saat beklemek zorunda kaldık.
_{^{wachten : beklemek}}

•Waar wachten we nog op?

Neyi bekliyoruz?
_{^{wachten : beklemek}}

•Waarom wacht je niet nog even?

Niye biraz daha beklemiyorsun?
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht!

Bekle!
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht buiten.
- Dışarıda bekle.
- Dışarıda bekleyin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht eens even.

Bir dakika.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht even, ik begrijp je niet. Wat zei je?

Bekle biraz, seni anlamıyorum. Ne dedin?
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht even.
- Bekle bir saniye.
- Dur bir dakika.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht maar even in z’n kantoor.

Ofisinde biraz bekle(yin).
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht op je beurt.

Sıranı bekle.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht op mijn teken.

Benim işaretimi bekle.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht ’s.
- Bir dakika bekle.
- Biraz bekle.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht u even? Ik ben zo terug.

Biraz bekler misiniz? Birazdan geleceğim.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht u hier even.

Burda bekleyin, lütfen.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht u maar hier totdat ik terugkom.

Ben dönünceye kadar, burada bekleyin.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht verdomme even!

Kahrolası biraz bekle!
_{^{wachten : beklemek}}

•Wacht, heb je mijn nummer niet nodig?

Bekle, numarama ihtiyacın yok mu?
_{^{wachten : beklemek}}

•Wachten ze niet?

Beklemezler mi?
_{^{wachten : beklemek}}

•We hebben gewacht, maar toen we honger kregen, zijn we gaan eten.

Bekledik, acıkınca, yemeği yedik.
_{^{wachten : beklemek}}

•We kunnen nu alleen maar wachten.

Şimdi sadece bekleyebiliriz.
_{^{wachten : beklemek}}

•We wachten tot ze terug komen.
- Onların geri gelmesini bekleyeceğiz.
- Onlar geri gelene kadar bekliyoruz.
_{^{wachten : beklemek}}

•Wilt u even in de wachtkamer wachten?

Bekleme odasında biraz bekler misiniz?
_{^{wachten : beklemek}}

•Ze wacht al uren helemaal alleen.

Saatlerdir tek başına bekliyor.
_{^{wachten : beklemek}}

•Zeg haar dat ik wacht.

Ona beklediğimi söyle.
_{^{wachten : beklemek}}

•Zullen we wachten?
- Bekleyelim mi?
- Bekleyecek miyiz?
_{^{iemand laten wachten : birini bekletmek}}

•Laat ze niet wachten.

Onları bekletme.
_{^{iemand laten wachten : birini bekletmek}}

•Nooit een dame laten wachten.

Bir bayanı asla bekletme.
_{^{iemand laten wachten : birini bekletmek}}

•Sorry dat ik je heb laten wachten.

Beklettiğim için çok üzgünüm.
_{^{iemand laten wachten : birini bekletmek}}

•Wat mij betreft, laten we hem nog even wachten.

Bence, onu biraz daha bekletelim.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Als jullie het ons hadden laten weten, dan hadden we op jullie gewacht.

Bize haber verseydiniz, sizi beklerdik.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•De mensen wachten op me.

İnsanlar beni bekliyor.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Het echte leven wacht op mij.

Gerçek hayat beni bekler.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Hij is weggegaan zonder op ons te wachten.

Bizi beklemeden gitmiş.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Hij wacht op jou in de lift.

Seni asansörde bekliyor.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Hij wacht op jou op de hoek van de straat.

Sokağın köşesinde seni bekliyor.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Hij was zowat dood gevroren van het wachten op mij.

Beni beklemekten donmuş.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ik ga op pa wachten.

Babamı bekleyeceğim.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ik heb op je gewacht.

Seni bekledim.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ik wacht op Ayşe, zij zal over een uur hier zijn.

Ayşe’yi bekliyorum, bir saat sonra burada olacak.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ik wacht op iemand.

Birini bekliyorum.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ik wil dat zij op mij wacht.
- Beni beklemesini istiyorum.
- İstiyorum ki beni beklesin.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Je wacht niet op mij, oké?

Beni bekleme, tamam mı?
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Jouw kinderen wachten op jou.

Çocukların seni bekliyorlar.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Mam wacht op je.

Annem seni bekliyor.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Moeten we op de anderen wachten?

Diğerlerini beklemek zorunda mıyız?
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Morgen rond dit tijdstip staan wij op jou te wachten.

Yarın bu saatte seni bekliyor olacağız.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Terwijl hij op jou wachtte, zagen wij Ali.

O seni beklerken, biz Ali'yi gördük.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Terwijl wij op jou wachtten, zagen wij Ali.

Seni beklerken Ali'yi gördük.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•U wacht op me?
- Beni bekler misiniz?
- Beni mi bekliyorsunuz?
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Wacht even op mij.

Beni biraz bekle.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Wacht je in de auto op me?

Beni arabada bekler misin?
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Wacht op mij.

Beni bekle.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•We wachten op je in Brenda’s appartement.

Biz seni Brenda'nın dairesinde bekliyoruz.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•We zagen Ali, terwijl hij op jou wachtte.

Ali'yi, seni beklerken gördük.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Wij wachten al twee uur op jullie.

İki saattir sizi bekliyoruz.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Wij zagen Ali toen hij op jou stond te wachten.

Ali'yi, seni beklerken gördük.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ze wachten op je.

Seni bekliyorlar.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ze wachten op ons.

Bizi bekliyorlar.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ze wachten op u.

Sizi bekliyorlar.
_{^{op iemand wachten : birini beklemek}}

•Ze zitten al op je te wachten.

Seni bekliyorlar.
_{^{zich wachten : dikkat etmek}}

•Wacht u voor zakkenrollers.

Yankesicilere dikkat edin.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Dat smaakt walgelijk.

Tadı iğrenç.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Die thee is niet maar walgelijk.
- O çay pis değil ama nahoş.
- O çay pis değil ama iğrenç.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Die vent is walgelijk.

O adam çok tiksindirici.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Dit is geen kinderpornografie, maar walgelijk en aanstootgevend sexueel misbruik.

Bu çocuk pornoğrafisi değil, ama iğrenç ve utanç verici cinsel istismardır.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Het is walgelijk!

İğrenç!
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Het was een walgelijk tafereel.

Tiksindirici bir manzara vardı.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Het zogenaamde toetje dat ze ons aangeboden had, was walgelijk.

Tatlı diye bize ikram ettikleri, iğrençti.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Hij was in alle opzichten een walgelijk terrorist.

Her bakımdan o iğrenç bir teröristti.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Neem me niet kwalijk, maar dit is walgelijk.

Afedersin, ama bu iğrenç.
_{^{walgelijk : tiksindirici, iğrenç, nahoş, aksi, can sıkıcı hal, sıkıntı veren şey}}

•Scheiden is walgelijk.
- Boşanmak nahoştur.
- Boşanmak can sıkıcı bir haldir.
_{^{een walgelijk dictatoriaal regime : iğrenç bir diktatörlük rejimi}}

•Iedereen hier is ervan overtuigd dat het regime van Saddam een walgelijk dictatoriaal regime is.

Buradaki herkes ikna olmuştur ki Saddam rejimi iğrenç bir diktatörlük rejimidir.
_{^{weigeren : reddetmek}}

•Ik weiger een slachtoffer te zijn!

Kurban olmayı reddediyorum!
_{^{weigeren : reddetmek}}

•Je weigert om onze wetten te gehoorzamen?

Bizim kanunlarımıza uymayı ret mi ediyorsun?
_{^{weigeren : reddetmek}}

•Omdat hij zich niet op tijd aangemeld heeft, is zijn aanvraag geweigerd.

Zamanında başvurmadığından dolayı, başvurusu reddedildi.
_{^{weigeren : reddetmek}}

•Semra weigert haar nog een keer op te bellen.

Semra onu bir daha aramayı reddediyor.
_{^{weigeren : reddetmek}}

•Weiger je te gehoorzamen?

İtaat etmeyi ret mi ediyorsun?
_{^{weten : bilmek}}

•Ach, als ik dit eerder had geweten.

Ah, keşke bunu önceden bilseydim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ach, als ik maar eens wist wat ik doen moe(s)t!

Ah, ne yapmam gerektiğini bir bilsem!
_{^{weten : bilmek}}

•Als een van jullie hem ziet, laat het me dan weten.

Onu göreniniz olursa, bana haber verin.
_{^{weten : bilmek}}

•Als er iemand is die dit adres zou weten, dan is het wel de kruidenier Mehmet.

Bu adresi bilse bilse, bakkal Mehmet bilir.
_{^{weten : bilmek}}

•Als er iets gebeurt, weet ik niet wat ik moet doen.

Eğer bir şey olursa, ne yaparım bilmem.
_{^{weten : bilmek}}

•Als hij de weg zou weten, dan zou hij mij brengen.

Yolu bilse, beni götürürmüş.
_{^{weten : bilmek}}

•Als hij het had geweten, had hij het wel verteld.

Bilseymiş, anlatırmış.
_{^{weten : bilmek}}

•Als ik had geweten dat het zo schadelijk zou zijn, was ik allang gestopt met roken.

Bu kadar zararlı olduğunu bilseydim, sigarayı çoktan bırakırdım.
_{^{weten : bilmek}}

•Als ik het geweten had, was ik niet helemaal hierheen gekomen.

Bileydim, ta buraya kadar gelmezdim.
_{^{weten : bilmek}}

•Als ik iets had gekregen, zou ik het weten.

Bir şey alsaydım, bilirdim.
_{^{weten : bilmek}}

•Als ik zijn adres zou weten, zou ik hem een brief schrijven.

Adresini bilsem, ona mektup yazardım.
_{^{weten : bilmek}}

•Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

Bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver.
_{^{weten : bilmek}}

•Als we nog iets anders kunnen doen, laat het ons dan weten.

Eğer başka bir şey daha yapabilirsek, bize bildirin.
_{^{weten : bilmek}}

•Als zij een vriend had gehad, had ik dat wel geweten.

Eğer bir erkek arkadaşı olsaydı bilirdim emin ol.
_{^{weten : bilmek}}

•Ben je iets te weten gekomen over de laatste gebeurtenissen?

Son olaylar hakkında bir şeyler öğrenebildin mi?
_{^{weten : bilmek}}

•Dat hoef je niet te weten.

Bilmen gerekmiyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat hoeft hij ook niet te weten.

Bilmesi de gerekmiyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat hoeven we niet te weten.

Bilmemiz gerekmiyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat kon jij niet weten.

Nereden bilecektin ki?
_{^{weten : bilmek}}

•Dat moet je weten.

Bunu bilmelisin.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten we.

Bunu biliyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten we allemaal.

Bunu hepimiz biliyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten we niet.

Onu bilmiyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten we nog niet.

Onu henüz bilmiyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten ze?

Onlar biliyorlar mı?
_{^{weten : bilmek}}

•Dat weten ze allemaal.

Bunu hepsi biliyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat wil ik ook graag weten.

Ben de bunu bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat wil je niet weten.

Onu bilmek istemezsin.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat wist ik niet.

Bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Dat wisten jullie.

Sizler bunu biliyordunuz.
_{^{weten : bilmek}}

•De hele wijk wist trouwens dat zij een slet was.

Bütün mahalle zaten onun bir sürtük olduğunu biliyordu.
_{^{weten : bilmek}}

•De infectie verspreid zich sneller dan iemand ooit had kunnen weten.

Enfeksiyon tahminimizden daha hızlı yayılıyor.
_{^{weten : bilmek}}

•De jonge dame wist dat haar man heel veel van haar hield.

Genç bayan kocası tarafından çok sevildiğini biliyordu.
_{^{weten : bilmek}}

•De vrouw was zo wanhopig dat ze niet meer wist wat te doen.

Kadın o kadar çaresizdi ki ne yapacağını bilmiyordu.
_{^{weten : bilmek}}

•En één van deze problemen was dat zij wist dat ik getrouwd was.

Bu sorunlardan biri de evli olduğumu bildiğiydi.
_{^{weten : bilmek}}

•Er is iets dat je over mij moet weten.

Benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
_{^{weten : bilmek}}

•Er is iets gaande, en ik weet niet wat.

Bir şeyler dönüyor, ve ben ne olduğunu bilmiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Hij heeft nooit geweten hoe trots ik op hem was.

Onunla ne kadar gurur duyduğumu hiçbir zaman bilmedi.
_{^{weten : bilmek}}

•Hij wil haar naam weten.
- Onun adını öğrenmek istiyor.
- Onun adını bilmek istiyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Hij wilde weten wat zij gezegd had.

Ne söylediğini bilmek istedi.
_{^{weten : bilmek}}

•Hij wist dat we 'r zouden vinden.

Onu bulacağımızı biliyordu.
_{^{weten : bilmek}}

•Hij wist toch dat we kwamen?

Geldiğimizi biliyordu, değil mi?
_{^{weten : bilmek}}

•Hij zou me vermoorden als hij dit wist.

Bunu bilse beni öldürürdü.
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe kan ik iets beschermen waarvan ik niet wist dat het bestond?

Varlığından haberdar bile olmadığım bir şeyi nasıl koruyabilirim ki?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist hij mijn naam?

Adımı nereden biliyordu?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist je dat ze hier was?

Onun burada olduğunu nasıl bildin?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist je dat?

Nereden bildin?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist je dat ik het was?

Benim olduğumu nasıl bildin?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist je hiervan?
- Bunu nasıl bildin?
- Bunu nereden biliyordun?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist u dat?

Bunu nereden biliyordunuz?
_{^{weten : bilmek}}

•Hoe wist u dat hij getrouwd was?

Onun evli olduğunu nasıl bildiniz?
_{^{weten : bilmek}}

•Ik had het kunnen weten.
- Anlamalıydım.
- Bilebilmeliydim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik heb altijd geweten dat je nog leefde.

Hep biliyordum yaşadığını.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik heb een heel eind gelopen zonder te weten waar ik heenging.

Nereye gittiğimi bilmeden uzun süre yürüdüm.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik heb je verteld wat ik wist.

Sana bildiklerimi anlattım.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik hoef ’t ook niet te weten.
- Bilmek de istemiyorum.
- Bilmem de gerekmiyor.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik moet het weten.
- Bilmem gerekiyor.
- Bilmeliyim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik moet weten wat er in die kluis zit.

O kasada ne olduğunu bilmeliyim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik was niet met je getrouwd als ik wist dat je een oplichter was.

Üçkağıtçı olduğunu bilseydim, seninle evlenmezdim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil alleen de waarheid weten.

Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil de naam weten van je werkgever.

İşvereninin adını bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil weten met wie ik praat.

Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil weten waarom niet.

Nedenini bilmek isterim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil weten wat er is gebeurd.

Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil weten wat er is gebeurt.

Orada ne olduğunu bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wil weten wie er geld stort op die rekening.

O hesaba kim para yatırıyor bilmek istiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wilde weten hoe het met je ging.

Nasıl olduğunu bilmek istedim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat dit ging gebeuren.

Bunun olacağını biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat dit zou gebeuren.

Bunun olacağını biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat er een carrière in het verschiet lag.

Önünde parlak bir gelecek olduğunu biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat er iets verkeerd met haar was.

Onda bir sorun olduğunu biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat ie iets vreselijks zou doen.

Onun korkunç bir şey yapacağını biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat Melvin een beetje dubbelhartig was.

Melvin'in ikiyüzlü olduğunu biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dat ze zouden komen.

Geleceklerini biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist dus dat je er was.

Yani orada olduğunu biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet dat hij zo gewetenloos was.

Onun bu kadar vicdansız olduğunu bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet dat hij zo meedogenloos was.

Onun bu kadar vicdansız olduğunu bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet dat je rookte.

Sigara içtiğini bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet dat je zou komen.

Geleceğini bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet dat jij ziek was.

Senin hasta olduğunu bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet wat ik deed.

Ne yaptığımı bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist niet wat ik moest doen.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist wat ik deed.

Ne yaptığımı biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wist wat ze dachten.

Ne düşündüklerini bilirdim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik wou dat ik de waarheid wist.

Keşke gerçeği bilseydim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik zou het niet weten.
- Bilemiyorum.
- Bilmiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik zou het willen weten.

Bilmek isterdim.
_{^{weten : bilmek}}

•Ik zou weglopen, als ik maar wist waarheen.
- Nereye gideceğimi bilseydim, kaçardım.
- Gidecek yerim olsa, kaçardım.
_{^{weten : bilmek}}

•Je vrouw wist het ook, nietwaar?

Karın da biliyordu, değil mi?
_{^{weten : bilmek}}

•Je wist dat er risico’s waren.

Riskli olduğunu biliyordun.
_{^{weten : bilmek}}

•Je wist het?

Biliyor muydun?
_{^{weten : bilmek}}

•Jij wist hiervan en je bent gewoon doorgegaan?

Bunu bilmene rağmen devam mı ettin?
_{^{weten : bilmek}}

•Jouw oom wist te veel.

Amcan çok fazla (şey) biliyordu.
_{^{weten : bilmek}}

•Laat me weten als ik nog iets voor u kan doen.

Sizin için bir şey daha yapabilirsem, lütfen bana bildirin.
_{^{weten : bilmek}}

•Laat me weten als je iets nodig hebt.

Bir şeye ihtiyacın olursa bana bildir.
_{^{weten : bilmek}}

•Laat u het ons alstublieft weten wanneer u vertrekt.

Gideceğiniz zaman lütfen bize haber edin.
_{^{weten : bilmek}}

•Maar ik neem aan dat u dat al wist.

Ama sen zaten bunu biliyorsun.
_{^{weten : bilmek}}

•Mag ik er de reden van weten?
- Sebebini öğrenebilir miyim?
- Sebebini bilmemde bir sakınca var mı?
_{^{weten : bilmek}}

•Mijn zus wil altijd alles weten.

Kızkardeşim sürekli her şeyi bilmek ister.
_{^{weten : bilmek}}

•Mocht u willen weten hoe het met mij gaat, welnu, het gaat goed.

Beni soracak olursanız, ben iyiyim.
_{^{weten : bilmek}}

•Moet ik nog iets anders weten?

Bilmem gereken başka bir şey var mı?
_{^{weten : bilmek}}

•Niemand mag weten van je drankprobleem.

Kimse içki sorunun olduğunu bilmemeli.
_{^{weten : bilmek}}

•Of wist je het?

Yoksa biliyor muydun?
_{^{weten : bilmek}}

•Omdat je wist wat we gingen doen.

Çünkü ne yapacağımızı biliyordun.
_{^{weten : bilmek}}

•Op deze wijze wisten we de man van ons af te schudden.

Bu şekilde adamı başımızdan savabildik.
_{^{weten : bilmek}}

•Over die zedenmisdrijven hoef ik niks te weten.

O cinsel tâcizler hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Plotseling wist ik niet meer wat ik van plan was geweest te zeggen.

Şaşkınlık işte, birden ne diyeceğimi unuttum.
_{^{weten : bilmek}}

•Profeten weten ook niet alles.

Peygamberler de her şeyi bilmezler.
_{^{weten : bilmek}}

•Toen de auto onderweg kapot ging, wisten we niet wat te doen.

Yolda araba bozulunca, ne yapacağımızı bilemedik.
_{^{weten : bilmek}}

•Toen wist ik het.
- O anda anladım.
- O zaman biliyordum.
_{^{weten : bilmek}}

•Veel meer weten we nu niet.

Şu anda daha fazlasını bilmiyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Vertel ze gewoon wat ze willen weten.

Onlara bilmek istedikleri şeyleri anlat.
_{^{weten : bilmek}}

•Waarom waren jullie zo verbaasd? Wisten jullie het dan niet?

Niye şaştınız öyle? Haberiniz yok muydu?
_{^{weten : bilmek}}

•Waarom wil je die weten?

Onu neden bilmek istiyorsun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wat wil je weten?

Ne bilmek istiyorsun?
_{^{weten : bilmek}}

•We weten allebei dat we deze mensen kunnen helpen.

İkimiz de biliyoruz ki, bu insanlara yardım edebiliriz.
_{^{weten : bilmek}}

•We weten net zo weinig als jij.

Biz de senin kadar çok az biliyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•We weten niet waarvoor het dient.

Ne işe yaradığını bilmiyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•We wisten allemaal dat het gevaarlijk zou worden.

Hepimiz tehlikeli olacağını biliyorduk.
_{^{weten : bilmek}}

•Weten jullie niet wie ik ben?

Benim kim olduğumu bilmiyor musunuz?
_{^{weten : bilmek}}

•Weten jullie of zij vanavond komen eten?

Bu akşam yemeğe gelip gelmeyeceklerini biliyor musunuz?
_{^{weten : bilmek}}

•Wie zal het weten?
- Kim bilir?
- Gerçeği kim bilebilir?
_{^{weten : bilmek}}

•Wie zijn degenen die het weten, maar die het niet zeggen?

Bilip de söylemeyenler kim?
_{^{weten : bilmek}}

•Wij weten ’t ook net.
- Biz de yeni öğrendik.
- Biz de şimdi biliyoruz.
_{^{weten : bilmek}}

•Wij wisten niet dat u vandaag zou komen.

Bugün geleceğinizi bilmiyorduk.
_{^{weten : bilmek}}

•Wil je weten hoe ’t op mijn werk ging?

Bugün işimde olanları bilmek ister misin?
_{^{weten : bilmek}}

•Wil je weten waarom?

Nedenini bilmek ister misin?
_{^{weten : bilmek}}

•Wil je weten wie dat heeft gedaan?

Kimin yaptığını bilmek istiyor musun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wilt u iets van hem weten?
- Ondan bir şey bilmek ister misiniz?
- Onun hakkında bir şey öğrenmek ister misiniz?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist hij het? Waarom heeft hij dan niets gezegd?

Biliyor muymuş? Peki neden söylememiş?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist je dat?

Biliyor muydun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist je het?

Biliyor muydun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist je niks beters te doen dan naar een voetbalwedstrijd te gaan?
- Gide gide maça mı gittin?
- Maça gitmekten başka yapacak daha iyi bir şey bulamadın mı?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist jij dat niemand dat wat kan schelen?

Kimsenin umursamadığını biliyor musun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist jij hiervan?
- Bunu biliyor muydun?
- Bunun hakkında bir şey biliyor muydun?
_{^{weten : bilmek}}

•Wist u hiervan?

Bunu biliyor muydunuz?
_{^{weten : bilmek}}

•Wisten de anderen ervan?

Diğerleri biliyor muydu?
_{^{weten : bilmek}}

•Wisten jullie het niet?
- Bilmiyor muydunuz?
- Haberiniz yok muydu?
_{^{weten : bilmek}}

•Ze huilde omdat ze niet wist waar haar zoon was.

Oğlunun nerede olduğunu bilmeyerek ağladı.
_{^{weten : bilmek}}

•Ze praten over iets dat ik niet mag weten.

Bilmemem gereken bir şey hakkında konuşuyorlar.
_{^{weten : bilmek}}

•Ze praten over iets, maar ik weet niet waarover.

Bir şey hakkında konuşuyorlar, ama ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
_{^{weten : bilmek}}

•Ze weten niet wat ze doen!
- Ne yaptıklarını bilmiyorlar!
- Ne yaptıklarının farkında değiller!
_{^{willen : istemek}}

•Wat wil je?

Ne istiyorsun?
_{^{willen : istemek}}

•;Wat wilde je vroeger worden?

Eskiden ne olmak istiyordun?
_{^{de wind : rüzgâr, yel, esinti}}

•De wind gaat liggen.

Rüzgâr diniyor.
_{^{de wind : rüzgâr, yel, esinti}}

•De wind is gekeerd.

Rüzgâr döndü.
_{^{de wind : rüzgâr, yel, esinti}}

•De wind is zuidwest.

Rüzgâr güneybatıdan esiyor.
_{^{de wind : rüzgâr, yel, esinti}}

•De wind komt uit het zuiden.

Rüzgâr güneyden esiyor.
_{^{de wind : rüzgâr, yel, esinti}}

•Ik dacht dat het de wind was.

Rüzgâr sanmıştım.
_{^{harde wind : şiddetli rüzgâr, sert rüzgâr, fırtına}}

•Door de harde wind gaat het zeil bol staan.

Sert rüzgârdan yelken şişiyor.
_{^{een wind laten : yellenmek, osurmak}}

•Ik laat een wind en schaam me.

Osuruyorum ve utanıyorum.
_{^{wit : beyaz}}

•Hij had wit haar.

Beyaz saçlıydı.
_{^{witter : daha beyaz}}

•Dit overhemd is witter dan sneeuw.

Bu gömlek kardan daha beyaz.
_{^{wraak nemen : öç almak, intikam almak}}

•Je hebt twee mensen verloren en je wilt wraak nemen.

İki kişi kaybettin ve intikam almak istiyorsun.
_{^{wraak nemen : öç almak, intikam almak}}

•Tijd om duivelse wraak te nemen.

Şeytanca intikam alma zamanı.
_{^{wraak nemen op iemand : birinden öç almak, birinden intikam almak}}

•De vrouw wil wraak nemen op de man die haar zoontje heeft aangereden.

Kadın, küçük çocuğuna çarpan adamdan intikam almak istiyor.
_{^{wraak nemen op iemand : birinden öç almak, birinden intikam almak}}

•Ik wilde wraak nemen op de maatschappij.
- Toplumdan öç almak istedim.
- Toplumdan intikam almak isterdim.
_{^{vervoeren : taşımak, nakletmek}}

•De taxi vervoert de passagiers naar het station.

Taksi yolcuları istasyona taşıyor.
_{^{vervoeren : taşımak, nakletmek}}

•Het schip kan 1500 passagiers vervoeren.

Gemi 1500 yolcu taşıyabiliyor.
_{^{vervoeren : taşımak, nakletmek}}

•Het schip vervoerde een prototype van een wapen.

Gemi bir silahın prototipini taşıyordu.
_{^{vervoeren : taşımak, nakletmek}}

•Het vrachtschip vervoerde auto's.

Yük gemisi araba taşıyordu.
_{^{vervoeren : taşımak, nakletmek}}

•Veel schepen worden gebruikt om levende dieren te vervoeren.

Bir çok gemi canlı hayvanları taşımakta kullanılıyor.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•Bij het duiken zagen zij het wrak van een schip op de zeebodem liggen.

Dalışta denizin altında bir gemi enkazının olduğunu gördüler.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•Het wrak van het schip Baltic Ace ligt op de zeebodem.

Baltic Ace gemisinin enkazı denizin altında duruyor.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•Hij is een wrak.
- O bir harabe.
- O bir enkaz.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•Na het ongeluk stond het wrak van de auto langs de weg.

Kazadan sonra arabanın enkazı yol boyunca duruyordu.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•We gingen terug naar het wrak van de Titanic.

Titanik’in enkazına geri gittik.
_{^{het wrak : enkaz, harabe}}

•We hebben het wrak laten ophalen.

Enkazı aldırttık.

Author

vvv123

223943

Card Set

Nederlands – Turks [W]

Description

Voorbeeld Zinnen en Uitdrukkingen met Turkse Vertalingen

Updated

2013-06-15T14:47:41Z