-
anglicismos de estructura
1 - sujeto + verbo + complemento
2- verbo al final
3 - uso del gerundio
4 - demasiado + adjetivo + como para
5 - abuso de voz pasiva
6 - hipotaxis (uso de clausulas subordinadas) ..... y otros
-
Anglicismos de lexico
1 - abuso adverbio -MENTE
2 - uso articulos - es UN abogado..X
- 3 - el sustantivo donde en español se usa VERBO
- (the avoidance of - para evitar...)
4 - Frecuencia de MAY-MIGHT
etc....
-
PRINCIPLE ESTRATEGIAS DE TRADUCCION - 4
Complementarias - 4
- A - TRANSPOSICION
- B - MODULACION
- C - EQUIVALENCIA
- D - ADAPTACION
- complementarias
- 1- amlificacion
- 2- explicitacion
- 3- omision
- 4- compensacion
-
q es TRANSPOSICION?
- modificacion de categoria gramatical
- - sin producir modificacion del sentido general
-
transposicion cruzada
- phrasal verbs:
- he jumped up
- se elevó de un salto
she sat knitting
tejia sentada
-
MODULACION
cambio de categoria de pensamiento.
- eg, they found it difficult
- se les ha hecho dificil
- it's not unlikely
- es probable
-
modulacion de forma, aspecto y uso
-
MODULACION DE GRANDES SIGNOS
cambios no solo lexicos, sino de sintaxis
eg. de vision factiva (pasiva) a activa
ordanamiento paratactico a hipotactico
etc
-
EQUIVALENCIA
transmitir una misma situacion por medio de recursos estilisticos y estructurales completamente diferente.
EG METAFORAS, PROVERBIOS, DICHOS, METAFORAS, expresiones EXOCENTRICAS
god bless you! = salud!
he felt lightheaded = la cabeza le daba vueltas
-
ADAPTACION
la situacion al q hace referncia el mensaje
- no EXISTE entoncs
- hay q crearla por medio de otro recurso
license = cedula de identidad
move out, move in = cambia de casa
-
AMPLIFICACION
la lengua terminal emplea mas monemas (lexemas y morfemas) q en la lengua original
the embassy here = la embajada en esta capital
- preposiciones
- i wonder about that
- me pregunto si esto es verdad
to endanger = poner en peligro
-
EXPLICITACION
se expresa en la lengua terminal lo q esta implicito en la lengua original
-
OMISION
la lengua terminal usa menos monemas q la lengua original, para evitar SOBRETRADUCCION
eg
- this is to help implement...
- es para poner en marcha..
-
COMPENSACION
recuperar en algun lugar lo q se sacrificó en otro, para reponer matices
they clawed at the handles as if they hated what they were doing
tiraban sus manivelas con tanto furor como si las odiasen.
|
|
